Είσαι τόσο τεμπέλης – μην είσαι τόσο τεμπέλης!
С---со-д-й ж-лқа--ы- --ондай жал-а- -олм-!
С__ с_____ ж________ – о____ ж_____ б_____
С-н с-н-а- ж-л-а-с-ң – о-д-й ж-л-а- б-л-а-
------------------------------------------
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
0
B-yrı- ra--1
B_____ r__ 1
B-y-ı- r-y 1
------------
Buyrıq ray 1
Είσαι τόσο τεμπέλης – μην είσαι τόσο τεμπέλης!
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
Buyrıq ray 1
Κοιμάσαι τόσο πολύ – μην κοιμάσαι τόσο πολύ!
С-----нш--к-п-ұ--қ---с------л-й --- -йы-т---!
С__ с____ к__ ұ_________ – о___ к__ ұ________
С-н с-н-а к-п ұ-ы-т-й-ы- – о-а- к-п ұ-ы-т-м-!
---------------------------------------------
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
0
B-y-----ay 1
B_____ r__ 1
B-y-ı- r-y 1
------------
Buyrıq ray 1
Κοιμάσαι τόσο πολύ – μην κοιμάσαι τόσο πολύ!
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
Buyrıq ray 1
Έρχεσαι τόσο αργά – μην έρχεσαι τόσο αργά!
Се- ---ша ке- к-л---- ---л---кеш-к----!
С__ с____ к__ к______ – о___ к__ к_____
С-н с-н-а к-ш к-л-с-ң – о-а- к-ш к-л-е-
---------------------------------------
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
0
Sen-son-ay ---q--sı--- --d-y--------bol-a!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Έρχεσαι τόσο αργά – μην έρχεσαι τόσο αργά!
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Γελάς τόσο δυνατά – μην γελάς τόσο δυνατά!
Се---о-ша----ты к--е-ің---------а----кү---!
С__ с____ қ____ к______ – о___ қ____ к_____
С-н с-н-а қ-т-ы к-л-с-ң – о-а- қ-т-ы к-л-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
0
Se- son--- j-l--w-ı------day------w b---a!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Γελάς τόσο δυνατά – μην γελάς τόσο δυνατά!
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Μιλάς τόσο σιγά – μην μιλάς τόσο σιγά!
С-н ----а-ақы-ы--с---е-сің-– -ла--а-ыры--с-й--ме!
С__ с____ а_____ с________ – о___ а_____ с_______
С-н с-н-а а-ы-ы- с-й-е-с-ң – о-а- а-ы-ы- с-й-е-е-
-------------------------------------------------
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
0
S-- s-n--y ja------ñ----n-ay-jalqaw b---a!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Μιλάς τόσο σιγά – μην μιλάς τόσο σιγά!
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Πίνεις υπερβολικά πολύ – μην πίνεις τόσο πολύ!
Сен-т---кө--іш--ің - -лай-к-п-і--е!
С__ т__ к__ і_____ – о___ к__ і____
С-н т-м к-п і-е-і- – о-а- к-п і-п-!
-----------------------------------
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
0
S-- --n-a--öp---ı------- - ol---köp----q-am-!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Πίνεις υπερβολικά πολύ – μην πίνεις τόσο πολύ!
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Καπνίζεις υπερβολικά πολύ – μην καπνίζεις τόσο πολύ!
Се- т-мекін--т---көп-ше--с---–-о-а----- ше-п-!
С__ т_______ т__ к__ ш______ – о___ к__ ш_____
С-н т-м-к-н- т-м к-п ш-г-с-ң – о-а- к-п ш-к-е-
----------------------------------------------
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
0
Sen-s-nş--k-p-uyıq--y--ñ-–-o-ay-----u-ıqta-a!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Καπνίζεις υπερβολικά πολύ – μην καπνίζεις τόσο πολύ!
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Δουλεύεις υπερβολικά πολύ – μην δουλεύεις τόσο πολύ!
С-- -ым -ө--жұм-- і----с-ң --олай-к-п-жұм-с-іс-е-е!
С__ т__ к__ ж____ і_______ – о___ к__ ж____ і______
С-н т-м к-п ж-м-с і-т-й-і- – о-а- к-п ж-м-с і-т-м-!
---------------------------------------------------
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
0
Sen so-şa k-- uyıq-ay-ı--- ---- -ö- uy--tama!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Δουλεύεις υπερβολικά πολύ – μην δουλεύεις τόσο πολύ!
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Οδηγείς πολύ γρήγορα – μην οδηγείς τόσο γρήγορα!
С-н сонш--қатт------сің –--лай--ат-ы-ж--м-!
С__ с____ қ____ ж______ – о___ қ____ ж_____
С-н с-н-а қ-т-ы ж-р-с-ң – о-а- қ-т-ы ж-р-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
0
S-- -o-ş----ş -e-es---- o--- k---k-l-e!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Οδηγείς πολύ γρήγορα – μην οδηγείς τόσο γρήγορα!
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Σηκωθείτε κύριε Müller!
Тұрыңыз,-Мю---р-м-р-а!
Т_______ М_____ м_____
Т-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
0
S-n sonş- -eş-ke-e--- –---a- k-ş--e--e!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Σηκωθείτε κύριε Müller!
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Καθίστε κύριε Müller!
Оты-ы-ыз,-Мю--е- мырз-!
О________ М_____ м_____
О-ы-ы-ы-, М-л-е- м-р-а-
-----------------------
Отырыңыз, Мюллер мырза!
0
Sen so--- -eş---l-s-- ---lay keş -e-me!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Καθίστε κύριε Müller!
Отырыңыз, Мюллер мырза!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Μείνετε στην θέση σας κύριε Müller!
От----б--ің-з,--ю---р--ырза!
О____ б_______ М_____ м_____
О-ы-а б-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------------
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
0
Sen -o-şa -a--ı -ül---ñ – ---- -at---k--m-!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Μείνετε στην θέση σας κύριε Müller!
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Έχετε υπομονή!
С-бы- -а--аңы-!
С____ с________
С-б-р с-қ-а-ы-!
---------------
Сабыр сақтаңыз!
0
Se---onşa-qatt- k-le-i--– -lay -at---kü-m-!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Έχετε υπομονή!
Сабыр сақтаңыз!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Πάρτε τον χρόνο σας!
А-ықп--ы-!
А_________
А-ы-п-ң-з-
----------
Асықпаңыз!
0
S-n sonşa-qatt----l--i--– o-ay-qa--ı -ü-m-!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Πάρτε τον χρόνο σας!
Асықпаңыз!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Περιμένετε μία στιγμή!
С-л--ү-ің--!
С__ к_______
С-л к-т-ң-з-
------------
Сәл күтіңіз!
0
Se- -o--a aqı--n-----e--iñ-–-o-----qı----sö-----!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Περιμένετε μία στιγμή!
Сәл күтіңіз!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Προσέχετε!
А-ай---ыз!
А_________
А-а-л-ң-з-
----------
Абайлаңыз!
0
S-- --n-a-aqı-ı- sö--e--i--- --a--a----- --y--me!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Προσέχετε!
Абайлаңыз!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Να είστε στην ώρα σας!
Мұ--я--бо-ы--з!
М_____ б_______
М-қ-я- б-л-ң-з-
---------------
Мұқият болыңыз!
0
Se- son-a-a-ı-ı--s----ys---– -la--a--rı- s------!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Να είστε στην ώρα σας!
Мұқият болыңыз!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Μην είστε κουτός!
А-ым----олм--ы-!
А_____ б________
А-ы-а- б-л-а-ы-!
----------------
Ақымақ болмаңыз!
0
Sen t-m -öp-işe-iñ – olay--öp-işp-!
S__ t__ k__ i_____ – o___ k__ i____
S-n t-m k-p i-e-i- – o-a- k-p i-p-!
-----------------------------------
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
Μην είστε κουτός!
Ақымақ болмаңыз!
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!