Είσαι τόσο τεμπέλης – μην είσαι τόσο τεμπέλης!
С-н--о--а---ал--усы- – ---а--жа--а---о-м-!
С__ с_____ ж________ – о____ ж_____ б_____
С-н с-н-а- ж-л-а-с-ң – о-д-й ж-л-а- б-л-а-
------------------------------------------
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
0
B--r----a--1
B_____ r__ 1
B-y-ı- r-y 1
------------
Buyrıq ray 1
Είσαι τόσο τεμπέλης – μην είσαι τόσο τεμπέλης!
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
Buyrıq ray 1
Κοιμάσαι τόσο πολύ – μην κοιμάσαι τόσο πολύ!
С-н--о--- -өп ---қта-с-ң – -л-----п--йықта-а!
С__ с____ к__ ұ_________ – о___ к__ ұ________
С-н с-н-а к-п ұ-ы-т-й-ы- – о-а- к-п ұ-ы-т-м-!
---------------------------------------------
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
0
Bu-r-q ----1
B_____ r__ 1
B-y-ı- r-y 1
------------
Buyrıq ray 1
Κοιμάσαι τόσο πολύ – μην κοιμάσαι τόσο πολύ!
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
Buyrıq ray 1
Έρχεσαι τόσο αργά – μην έρχεσαι τόσο αργά!
Сен сон----еш-ке-ес-ң----л-- -е----л-е!
С__ с____ к__ к______ – о___ к__ к_____
С-н с-н-а к-ш к-л-с-ң – о-а- к-ш к-л-е-
---------------------------------------
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
0
S-n--onday-jal--wsıñ --o--ay ---q-w-b--ma!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Έρχεσαι τόσο αργά – μην έρχεσαι τόσο αργά!
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Γελάς τόσο δυνατά – μην γελάς τόσο δυνατά!
Се- ---ш- қ-тты--ү-ес-ң-- -л-й-қ-тт- к---е!
С__ с____ қ____ к______ – о___ қ____ к_____
С-н с-н-а қ-т-ы к-л-с-ң – о-а- қ-т-ы к-л-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
0
Se--s--day--a-q----ñ --o--ay-j--qa--b--ma!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Γελάς τόσο δυνατά – μην γελάς τόσο δυνατά!
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Μιλάς τόσο σιγά – μην μιλάς τόσο σιγά!
Се- с-н-а -қыр-н с----йсі- – -л-- --ы--- -өй---е!
С__ с____ а_____ с________ – о___ а_____ с_______
С-н с-н-а а-ы-ы- с-й-е-с-ң – о-а- а-ы-ы- с-й-е-е-
-------------------------------------------------
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
0
S-n ---------lqa--ı- - ---ay------w--o--a!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Μιλάς τόσο σιγά – μην μιλάς τόσο σιγά!
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Πίνεις υπερβολικά πολύ – μην πίνεις τόσο πολύ!
Сен -----ө------ің – ол-й--өп-і--е!
С__ т__ к__ і_____ – о___ к__ і____
С-н т-м к-п і-е-і- – о-а- к-п і-п-!
-----------------------------------
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
0
Sen--onş--kö-----q--y--ñ-– --a--k-p-u-ıqt---!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Πίνεις υπερβολικά πολύ – μην πίνεις τόσο πολύ!
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Καπνίζεις υπερβολικά πολύ – μην καπνίζεις τόσο πολύ!
Сен--е-екін- т-м --п -е-ес-- --о--- к-п ш--пе!
С__ т_______ т__ к__ ш______ – о___ к__ ш_____
С-н т-м-к-н- т-м к-п ш-г-с-ң – о-а- к-п ш-к-е-
----------------------------------------------
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
0
Sen s---- köp-u-ı--ays-- –--l-y köp --ıqtama!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Καπνίζεις υπερβολικά πολύ – μην καπνίζεις τόσο πολύ!
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Δουλεύεις υπερβολικά πολύ – μην δουλεύεις τόσο πολύ!
Се- тым--ө---ұ-------ейсің --ол-й көп-жұмыс-і-тем-!
С__ т__ к__ ж____ і_______ – о___ к__ ж____ і______
С-н т-м к-п ж-м-с і-т-й-і- – о-а- к-п ж-м-с і-т-м-!
---------------------------------------------------
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
0
Sen -o--a--öp--yı-ta--ıñ - -l----ö- u-ı-ta--!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Δουλεύεις υπερβολικά πολύ – μην δουλεύεις τόσο πολύ!
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Οδηγείς πολύ γρήγορα – μην οδηγείς τόσο γρήγορα!
С-- -он-а-қ-т---ж-----ң –----- --т-ы --рме!
С__ с____ қ____ ж______ – о___ қ____ ж_____
С-н с-н-а қ-т-ы ж-р-с-ң – о-а- қ-т-ы ж-р-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
0
S---so--- --ş -el---- – olay keş-ke-me!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Οδηγείς πολύ γρήγορα – μην οδηγείς τόσο γρήγορα!
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Σηκωθείτε κύριε Müller!
Т-р-ңыз--Мю-л-р ----а!
Т_______ М_____ м_____
Т-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
0
S---s---- k-- --lesiñ-- --a- --ş kelm-!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Σηκωθείτε κύριε Müller!
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Καθίστε κύριε Müller!
Оты--ң-з--Мю-ле- -ырз-!
О________ М_____ м_____
О-ы-ы-ы-, М-л-е- м-р-а-
-----------------------
Отырыңыз, Мюллер мырза!
0
Sen--o--a ----k-lesi- --olay--e- ke-me!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Καθίστε κύριε Müller!
Отырыңыз, Мюллер мырза!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Μείνετε στην θέση σας κύριε Müller!
О-ыр- -ерің--, Мю-лер --рз-!
О____ б_______ М_____ м_____
О-ы-а б-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------------
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
0
Sen -o-şa qat-ı----e---------y -a-t- k--m-!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Μείνετε στην θέση σας κύριε Müller!
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Έχετε υπομονή!
С-б-р--а------!
С____ с________
С-б-р с-қ-а-ы-!
---------------
Сабыр сақтаңыз!
0
S------şa--at---k--esi- – --a- qatt--k--me!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Έχετε υπομονή!
Сабыр сақтаңыз!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Πάρτε τον χρόνο σας!
А--қ-аң-з!
А_________
А-ы-п-ң-з-
----------
Асықпаңыз!
0
Sen ---ş- --t-- --l-s-ñ-- ---- qa-t- ---m-!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Πάρτε τον χρόνο σας!
Асықпаңыз!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Περιμένετε μία στιγμή!
С-л --ті-із!
С__ к_______
С-л к-т-ң-з-
------------
Сәл күтіңіз!
0
Sen s-nşa---ır-- sö-l-y-iñ ------------n -öy-eme!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Περιμένετε μία στιγμή!
Сәл күтіңіз!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Προσέχετε!
Аб--ла---!
А_________
А-а-л-ң-з-
----------
Абайлаңыз!
0
S---s--şa---ı--- s--l-ys-ñ---ola- a-ır-n-s-----e!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Προσέχετε!
Абайлаңыз!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Να είστε στην ώρα σας!
Мұ-----болы-ы-!
М_____ б_______
М-қ-я- б-л-ң-з-
---------------
Мұқият болыңыз!
0
Sen----şa aq-r-n-söy---si--–-ol-- aqırı- sö----e!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Να είστε στην ώρα σας!
Мұқият болыңыз!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Μην είστε κουτός!
А-ы-ақ-бо-маңы-!
А_____ б________
А-ы-а- б-л-а-ы-!
----------------
Ақымақ болмаңыз!
0
S-- tım---p--ş---ñ – --a--k-p--ş-e!
S__ t__ k__ i_____ – o___ k__ i____
S-n t-m k-p i-e-i- – o-a- k-p i-p-!
-----------------------------------
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
Μην είστε κουτός!
Ақымақ болмаңыз!
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!