Пътуването всъщност беше хубаво, но доста напрегнато.
ప-రయా-ం చ--- బాగ--ద- -ాన- -ాల- -లసట-- -ంది
ప్___ చా_ బా__ కా_ చా_ అ____ ఉం_
ప-ర-ా-ం చ-ల- బ-గ-ం-ి క-న- చ-ల- అ-స-గ- ఉ-ద-
------------------------------------------
ప్రయాణం చాలా బాగుంది కానీ చాలా అలసటగా ఉంది
0
J--ṭ-----yō-a---u
J____ s__________
J-ṇ-a s-n-ō-a-ā-u
-----------------
Jaṇṭa sanyōjakālu
Пътуването всъщност беше хубаво, но доста напрегнато.
ప్రయాణం చాలా బాగుంది కానీ చాలా అలసటగా ఉంది
Jaṇṭa sanyōjakālu
Влакът всъщност дойде навреме, но доста пълен.
ట--ైన--స-య-నికి--చ్-ింద---ా---చాలా-పూర-తిగా న-ం---ఉ--ి.
ట్__ స____ వ___ కా_ చా_ పూ___ నిం_ ఉం__
ట-ర-న- స-య-న-క- వ-్-ి-ద- క-న- చ-ల- ప-ర-త-గ- న-ం-ి ఉ-ద-.
-------------------------------------------------------
ట్రైన్ సమయానికి వచ్చింది కానీ చాలా పూర్తిగా నిండి ఉంది.
0
Jaṇ----a--ō--kā-u
J____ s__________
J-ṇ-a s-n-ō-a-ā-u
-----------------
Jaṇṭa sanyōjakālu
Влакът всъщност дойде навреме, но доста пълен.
ట్రైన్ సమయానికి వచ్చింది కానీ చాలా పూర్తిగా నిండి ఉంది.
Jaṇṭa sanyōjakālu
Хотелът всъщност беше уютен, но доста скъп.
హో-ల్ -ాల- -ౌ-----ంత-గ--ఉంద--క-నీ--ాల- ఖ-ీ-ై-ద-.
హో__ చా_ సౌ______ ఉం_ కా_ చా_ ఖ_____
హ-ట-్ చ-ల- స-క-్-వ-త-గ- ఉ-ద- క-న- చ-ల- ఖ-ీ-ై-ద-.
------------------------------------------------
హోటల్ చాలా సౌకర్యవంతంగా ఉంది కానీ చాలా ఖరీదైనది.
0
P-ayāṇa- ---- ---u-di ---ī c--- a---a---ā---di
P_______ c___ b______ k___ c___ a________ u___
P-a-ā-a- c-l- b-g-n-i k-n- c-l- a-a-a-a-ā u-d-
----------------------------------------------
Prayāṇaṁ cālā bāgundi kānī cālā alasaṭagā undi
Хотелът всъщност беше уютен, но доста скъп.
హోటల్ చాలా సౌకర్యవంతంగా ఉంది కానీ చాలా ఖరీదైనది.
Prayāṇaṁ cālā bāgundi kānī cālā alasaṭagā undi
Той ще вземе или автобуса, или влака.
ఆయన-బస--- -ేద- -్------ి--క్--త-రు
ఆ__ బ__ లే_ ట్__ ని ఎ____
ఆ-న బ-్-ు ల-ద- ట-ర-న- న- ఎ-్-ు-ా-ు
----------------------------------
ఆయన బస్సు లేదా ట్రైన్ ని ఎక్కుతారు
0
P--yāṇ---c-l- --g-nd- k-n---ālā--lasa---ā ---i
P_______ c___ b______ k___ c___ a________ u___
P-a-ā-a- c-l- b-g-n-i k-n- c-l- a-a-a-a-ā u-d-
----------------------------------------------
Prayāṇaṁ cālā bāgundi kānī cālā alasaṭagā undi
Той ще вземе или автобуса, или влака.
ఆయన బస్సు లేదా ట్రైన్ ని ఎక్కుతారు
Prayāṇaṁ cālā bāgundi kānī cālā alasaṭagā undi
Той ще дойде или днес вечерта, или утре рано.
ఆయన-ఈ--ా-----ం ల-ద- -----ఉ-----ావ-్చ-.
ఆ__ ఈ సా___ లే_ రే_ ఉ__ రా____
ఆ-న ఈ స-య-త-ర- ల-ద- ర-ప- ఉ-య- ర-వ-్-ు-
--------------------------------------
ఆయన ఈ సాయంత్రం లేదా రేపు ఉదయం రావచ్చు.
0
Pr---ṇ-ṁ c-lā b-g-ndi-k-nī-c--ā-alasa-a-- u-di
P_______ c___ b______ k___ c___ a________ u___
P-a-ā-a- c-l- b-g-n-i k-n- c-l- a-a-a-a-ā u-d-
----------------------------------------------
Prayāṇaṁ cālā bāgundi kānī cālā alasaṭagā undi
Той ще дойде или днес вечерта, или утре рано.
ఆయన ఈ సాయంత్రం లేదా రేపు ఉదయం రావచ్చు.
Prayāṇaṁ cālā bāgundi kānī cālā alasaṭagā undi
Той ще отседне или при нас, или на хотел.
ఆ-- -ాతో --ద- హో-ల---- నివ---్----.
ఆ__ మా_ లే_ హో__ లో ని______
ఆ-న మ-త- ల-ద- హ-ట-్ ల- న-వ-ి-్-ా-ు-
-----------------------------------
ఆయన మాతో లేదా హోటల్ లో నివసిస్తాడు.
0
Ṭ-a---s---y-ni----a----di --------ā pū--i-- n-ṇ-- ---i.
Ṭ____ s_________ v_______ k___ c___ p______ n____ u____
Ṭ-a-n s-m-y-n-k- v-c-i-d- k-n- c-l- p-r-i-ā n-ṇ-i u-d-.
-------------------------------------------------------
Ṭrain samayāniki vaccindi kānī cālā pūrtigā niṇḍi undi.
Той ще отседне или при нас, или на хотел.
ఆయన మాతో లేదా హోటల్ లో నివసిస్తాడు.
Ṭrain samayāniki vaccindi kānī cālā pūrtigā niṇḍi undi.
Тя говори както испански, така и английски.
ఆమె -----ిష- తో సహ- ఇ-గ్లీష-----ా-మా--ల-డు---ది
ఆ_ స్___ తో స_ ఇం___ కూ_ మా_____
ఆ-ె స-ప-న-ష- త- స-ా ఇ-గ-ల-ష- క-డ- మ-ట-ల-డ-త-ం-ి
-----------------------------------------------
ఆమె స్పానిష్ తో సహా ఇంగ్లీష్ కూడా మాట్లాడుతుంది
0
Ṭrai- -a----n-k- -accin-i ---ī--āl--p--t-g- ---ḍ- ----.
Ṭ____ s_________ v_______ k___ c___ p______ n____ u____
Ṭ-a-n s-m-y-n-k- v-c-i-d- k-n- c-l- p-r-i-ā n-ṇ-i u-d-.
-------------------------------------------------------
Ṭrain samayāniki vaccindi kānī cālā pūrtigā niṇḍi undi.
Тя говори както испански, така и английски.
ఆమె స్పానిష్ తో సహా ఇంగ్లీష్ కూడా మాట్లాడుతుంది
Ṭrain samayāniki vaccindi kānī cālā pūrtigā niṇḍi undi.
Тя е живяла както в Мадрид, така и в Лондон.
ఆ----ాడ-ర-డ- త- సహా-లం--్ ల- -ూ-ా -ి--ి-చ---ి.
ఆ_ మా___ తో స_ లం__ లో కూ_ ని_____
ఆ-ె మ-డ-ర-డ- త- స-ా ల-డ-్ ల- క-డ- న-వ-ి-చ-ం-ి-
----------------------------------------------
ఆమె మాడ్రిడ్ తో సహా లండన్ లో కూడా నివసించింది.
0
Ṭr-i- s-may--iki---cc-----kā-ī-cāl---ū-t-g---i--- -ndi.
Ṭ____ s_________ v_______ k___ c___ p______ n____ u____
Ṭ-a-n s-m-y-n-k- v-c-i-d- k-n- c-l- p-r-i-ā n-ṇ-i u-d-.
-------------------------------------------------------
Ṭrain samayāniki vaccindi kānī cālā pūrtigā niṇḍi undi.
Тя е живяла както в Мадрид, така и в Лондон.
ఆమె మాడ్రిడ్ తో సహా లండన్ లో కూడా నివసించింది.
Ṭrain samayāniki vaccindi kānī cālā pūrtigā niṇḍi undi.
Тя познава както Испания, така и Англия.
ఆ---ి స-ప----్-త- స-- ఇంగ్-ా--్ -ూ-ా-త-ల---.
ఆ__ స్___ తో స_ ఇం___ కూ_ తె___
ఆ-ె-ి స-ప-య-న- త- స-ా ఇ-గ-ల-ం-్ క-డ- త-ల-స-.
--------------------------------------------
ఆమెకి స్పెయిన్ తో సహా ఇంగ్లాండ్ కూడా తెలుసు.
0
Hō--l cā-ā--a-kar--v-n-aṅgā-u-di--ān- c--- --a--d-i--d-.
H____ c___ s_______________ u___ k___ c___ k____________
H-ṭ-l c-l- s-u-a-y-v-n-a-g- u-d- k-n- c-l- k-a-ī-a-n-d-.
--------------------------------------------------------
Hōṭal cālā saukaryavantaṅgā undi kānī cālā kharīdainadi.
Тя познава както Испания, така и Англия.
ఆమెకి స్పెయిన్ తో సహా ఇంగ్లాండ్ కూడా తెలుసు.
Hōṭal cālā saukaryavantaṅgā undi kānī cālā kharīdainadi.
Той е не само глупав, но и мързелив.
ఆయన మూర్ఖుడ--క-----్--స-తుడు---డా
ఆ__ మూ___ కా_ బ______ కూ_
ఆ-న మ-ర-ఖ-డ- క-క బ-్-క-్-ు-ు క-డ-
---------------------------------
ఆయన మూర్ఖుడే కాక బద్ధకస్తుడు కూడా
0
Hōṭ-- --l--s---ar-a-an--ṅ-- un-- kā------ā --ar-da---di.
H____ c___ s_______________ u___ k___ c___ k____________
H-ṭ-l c-l- s-u-a-y-v-n-a-g- u-d- k-n- c-l- k-a-ī-a-n-d-.
--------------------------------------------------------
Hōṭal cālā saukaryavantaṅgā undi kānī cālā kharīdainadi.
Той е не само глупав, но и мързелив.
ఆయన మూర్ఖుడే కాక బద్ధకస్తుడు కూడా
Hōṭal cālā saukaryavantaṅgā undi kānī cālā kharīdainadi.
Тя е не само хубава, но и интелигентна.
ఆ-ె అండ-ై-ద--క-- తెలి----- --డా
ఆ_ అం____ కా_ తె____ కూ_
ఆ-ె అ-డ-ై-ద- క-క త-ల-వ-న-ి క-డ-
-------------------------------
ఆమె అండమైనదే కాక తెలివైనది కూడా
0
H-ṭa- c--ā -auka-ya-----ṅg---nd- k--- cāl- kharīda--ad-.
H____ c___ s_______________ u___ k___ c___ k____________
H-ṭ-l c-l- s-u-a-y-v-n-a-g- u-d- k-n- c-l- k-a-ī-a-n-d-.
--------------------------------------------------------
Hōṭal cālā saukaryavantaṅgā undi kānī cālā kharīdainadi.
Тя е не само хубава, но и интелигентна.
ఆమె అండమైనదే కాక తెలివైనది కూడా
Hōṭal cālā saukaryavantaṅgā undi kānī cālā kharīdainadi.
Тя говори не само немски, но и френски.
ఆ-ె -ర-మ-ే-కాక--్-ెం-- -ూడా --ట్ల--గ--ు
ఆ_ జ___ కా_ ఫ్__ కూ_ మా______
ఆ-ె జ-్-న- క-క ఫ-ర-ం-్ క-డ- మ-ట-ల-డ-ల-ు
---------------------------------------
ఆమె జర్మనే కాక ఫ్రెంచ్ కూడా మాట్లాడగలదు
0
Āy--- b----- -ē-- ṭra---ni ---ut-ru
Ā____ b_____ l___ ṭ____ n_ e_______
Ā-a-a b-s-s- l-d- ṭ-a-n n- e-k-t-r-
-----------------------------------
Āyana bas'su lēdā ṭrain ni ekkutāru
Тя говори не само немски, но и френски.
ఆమె జర్మనే కాక ఫ్రెంచ్ కూడా మాట్లాడగలదు
Āyana bas'su lēdā ṭrain ni ekkutāru
Аз не мога да свиря нито на пиано, нито на китара.
నేన- ----నో-క---, గిటా-- క-న- --య---ల-ను
నే_ పి__ కా__ గి__ కా_ వా____
న-న- ప-య-న- క-న-, గ-ట-ర- క-న- వ-య-ం-ల-న-
----------------------------------------
నేను పియానో కానీ, గిటార్ కానీ వాయించలేను
0
Ā-an--ī--āya----- -ē----ē---u---a- -ā--c-u.
Ā____ ī s________ l___ r___ u_____ r_______
Ā-a-a ī s-y-n-r-ṁ l-d- r-p- u-a-a- r-v-c-u-
-------------------------------------------
Āyana ī sāyantraṁ lēdā rēpu udayaṁ rāvaccu.
Аз не мога да свиря нито на пиано, нито на китара.
నేను పియానో కానీ, గిటార్ కానీ వాయించలేను
Āyana ī sāyantraṁ lēdā rēpu udayaṁ rāvaccu.
Аз не мога да танцувам нито валс, нито самба.
నేను -ాల్ట----కానీ- --ంబ- -ా-ీ--ే--ే--.
నే_ వా___ కా__ సాం_ కా_ చే____
న-న- వ-ల-ట-జ- క-న-, స-ం-ా క-న- చ-య-ే-ు-
---------------------------------------
నేను వాల్ట్జ్ కానీ, సాంబా కానీ చేయలేను.
0
Ā---- ------ntra- lēd- r-p- u-ay-ṁ --va-cu.
Ā____ ī s________ l___ r___ u_____ r_______
Ā-a-a ī s-y-n-r-ṁ l-d- r-p- u-a-a- r-v-c-u-
-------------------------------------------
Āyana ī sāyantraṁ lēdā rēpu udayaṁ rāvaccu.
Аз не мога да танцувам нито валс, нито самба.
నేను వాల్ట్జ్ కానీ, సాంబా కానీ చేయలేను.
Āyana ī sāyantraṁ lēdā rēpu udayaṁ rāvaccu.
Аз не обичам нито опера, нито балет.
న-క--ఒ-ే-ా క-నీ, --లే క-న--న--చదు.
నా_ ఒ__ కా__ బా_ కా_ న____
న-క- ఒ-ే-ా క-న-, బ-ల- క-న- న-్-ద-.
----------------------------------
నాకు ఒపేరా కానీ, బాలే కానీ నచ్చదు.
0
Ā-a---ī-s--an-raṁ l----rē-----a------v--c-.
Ā____ ī s________ l___ r___ u_____ r_______
Ā-a-a ī s-y-n-r-ṁ l-d- r-p- u-a-a- r-v-c-u-
-------------------------------------------
Āyana ī sāyantraṁ lēdā rēpu udayaṁ rāvaccu.
Аз не обичам нито опера, нито балет.
నాకు ఒపేరా కానీ, బాలే కానీ నచ్చదు.
Āyana ī sāyantraṁ lēdā rēpu udayaṁ rāvaccu.
Колкото по-бързо работиш, толкова по-рано ще свършиш.
మీర- --త --------న-చ--్-ే, అంత----ర-ా-మీ-ప-- ---్-ి-అవు--ం--.
మీ_ ఎం_ త్___ ప_____ అం_ త్___ మీ ప_ పూ__ అ____
మ-ర- ఎ-త త-వ-గ- ప-ి-ే-్-ే- అ-త త-వ-గ- మ- ప-ి ప-ర-త- అ-ు-ు-ద-.
-------------------------------------------------------------
మీరు ఎంత త్వరగా పనిచేస్తే, అంత త్వరగా మీ పని పూర్తి అవుతుంది.
0
Āyana-m--- lēd---ō--l -- n-v--i-tāḍu.
Ā____ m___ l___ h____ l_ n___________
Ā-a-a m-t- l-d- h-ṭ-l l- n-v-s-s-ā-u-
-------------------------------------
Āyana mātō lēdā hōṭal lō nivasistāḍu.
Колкото по-бързо работиш, толкова по-рано ще свършиш.
మీరు ఎంత త్వరగా పనిచేస్తే, అంత త్వరగా మీ పని పూర్తి అవుతుంది.
Āyana mātō lēdā hōṭal lō nivasistāḍu.
Колкото по-рано дойдеш, толкова по-рано можеш да си тръгнеш.
మీర--ఎంత-త్వ--ా-ర--ల--ి-ే, --త-త్వర-ా త-ర----వె-్ళ-చ్--.
మీ_ ఎం_ త్___ రా_____ అం_ త్___ తి__ వె______
మ-ర- ఎ-త త-వ-గ- ర-గ-ి-ి-ే- అ-త త-వ-గ- త-ర-గ- వ-ళ-ళ-చ-చ-.
--------------------------------------------------------
మీరు ఎంత త్వరగా రాగలిగితే, అంత త్వరగా తిరిగి వెళ్ళవచ్చు.
0
Ā-an- --t- lē-ā--ō--- -ō n-vasis---u.
Ā____ m___ l___ h____ l_ n___________
Ā-a-a m-t- l-d- h-ṭ-l l- n-v-s-s-ā-u-
-------------------------------------
Āyana mātō lēdā hōṭal lō nivasistāḍu.
Колкото по-рано дойдеш, толкова по-рано можеш да си тръгнеш.
మీరు ఎంత త్వరగా రాగలిగితే, అంత త్వరగా తిరిగి వెళ్ళవచ్చు.
Āyana mātō lēdā hōṭal lō nivasistāḍu.
Колкото по-остаряваш, толкова по-удобен ставаш.
వయస- పెరు-ు---్న ---్-ీ- ఉల-ల-సవ--ం----యారవు-ా-ు.
వ__ పె_____ కొ___ ఉ______ త______
వ-స- ప-ర-గ-త-న-న క-ద-ద-, ఉ-్-ా-వ-త-గ- త-ా-వ-త-ర-.
-------------------------------------------------
వయసు పెరుగుతున్న కొద్దీ, ఉల్లాసవంతంగా తయారవుతారు.
0
Ā-----m-----ēdā---ṭ-- -ō----a------u.
Ā____ m___ l___ h____ l_ n___________
Ā-a-a m-t- l-d- h-ṭ-l l- n-v-s-s-ā-u-
-------------------------------------
Āyana mātō lēdā hōṭal lō nivasistāḍu.
Колкото по-остаряваш, толкова по-удобен ставаш.
వయసు పెరుగుతున్న కొద్దీ, ఉల్లాసవంతంగా తయారవుతారు.
Āyana mātō lēdā hōṭal lō nivasistāḍu.