Guia de conversação

Fazer compras » การไปทำธุระ

Eu falo:

Eu falo: PT Português (PT)

Eu quero aprender:

Eu quero aprender: TH Tailandês

51 [cinquenta e um]

Fazer compras

51 [ห้าสิบเอ็ด]

hâ-sìp-èt

การไปทำธุระ

gan-bhai-tam-tóo-rá

Escolha como deseja ver a tradução:

Português (PT)	Tailandês	Tocar mais
Eu quero ir à biblioteca.	ผม-/ ด-ฉ----ย-ก-ปห-----ุด ผ_ / ดิ__ อ___________ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ไ-ห-อ-ส-ุ- ------------------------- ผม / ดิฉัน อยากไปห้องสมุด 0 gan---ai--am--o-----́ g__________________ g-n-b-a---a---o-o-r-́ --------------------- gan-bhai-tam-tóo-rá	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu quero ir à biblioteca. ผม / ดิฉัน อยากไปห้องสมุด gan-bhai-tam-tóo-rá EN Áudio I want to go to the library. DE Áudio Ich will in die Bibliothek. ES Áudio Quiero ir a la biblioteca. FR Áudio Je veux aller à la bibliothèque. IT Áudio Voglio andare in biblioteca. RU Áudio Я хочу в библиотеку.
Eu quero ir à livraria.	ผ----ดิ--น--ยา--ปร------หน-งสือ ผ_ / ดิ__ อ________________ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ไ-ร-า-ข-ย-น-ง-ื- ------------------------------- ผม / ดิฉัน อยากไปร้านขายหนังสือ 0 ga---ha----m-tóo---́ g__________________ g-n-b-a---a---o-o-r-́ --------------------- gan-bhai-tam-tóo-rá	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu quero ir à livraria. ผม / ดิฉัน อยากไปร้านขายหนังสือ gan-bhai-tam-tóo-rá EN Áudio I want to go to the bookstore. DE Áudio Ich will in die Buchhandlung. ES Áudio Quiero ir a la librería. FR Áudio Je veux aller à la librairie. IT Áudio Voglio andare in libreria. RU Áudio Я хочу в книжный магазин.
Eu quero ir ao quiosque.	ผม-------น-อย-----ผ-ข---น-งสือ-ิม-์ ผ_ / ดิ__ อ___________________ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ไ-แ-ง-า-ห-ั-ส-อ-ิ-พ- ----------------------------------- ผม / ดิฉัน อยากไปแผงขายหนังสือพิมพ์ 0 po---dì-ch-̌---̀-y-̂---hai--a---g-sà--óot p___________________________________ p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---h-i-h-̂-n---a---o-o- -------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-hâwng-sà-móot	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu quero ir ao quiosque. ผม / ดิฉัน อยากไปแผงขายหนังสือพิมพ์ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-hâwng-sà-móot EN Áudio I want to go to the newspaper stand. DE Áudio Ich will zum Kiosk. ES Áudio Quiero ir al quiosco. FR Áudio Je veux aller au kiosque. IT Áudio Voglio andare all’edicola. RU Áudio Я хочу в киоск.
Eu quero requisitar um livro.	ผ--- ดิ-ัน ---กยื--น--ส-อ ผ_ / ดิ__ อ__________ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ย-ม-น-ง-ื- ------------------------- ผม / ดิฉัน อยากยืมหนังสือ 0 p-̌--d---ch-----̀-y--k-b--i-ha-wn--s---m-́-t p___________________________________ p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---h-i-h-̂-n---a---o-o- -------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-hâwng-sà-móot	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu quero requisitar um livro. ผม / ดิฉัน อยากยืมหนังสือ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-hâwng-sà-móot EN Áudio I want to borrow a book. DE Áudio Ich will ein Buch leihen. ES Áudio Quiero llevarme un libro prestado. FR Áudio Je veux emprunter un livre. IT Áudio Voglio prendere in prestito un libro. RU Áudio Я хочу взять книгу в библиотеке.
Eu quero comprar um livro.	ผ------ฉั- อยากซื้-หนั-ส-อ ผ_ / ดิ__ อ__________ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ซ-้-ห-ั-ส-อ -------------------------- ผม / ดิฉัน อยากซื้อหนังสือ 0 p-̌---i--ch-----̀---̂--b----ha-wng--a----́-t p___________________________________ p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---h-i-h-̂-n---a---o-o- -------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-hâwng-sà-móot	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu quero comprar um livro. ผม / ดิฉัน อยากซื้อหนังสือ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-hâwng-sà-móot EN Áudio I want to buy a book. DE Áudio Ich will ein Buch kaufen. ES Áudio Quiero comprar un libro. FR Áudio Je veux acheter un livre. IT Áudio Voglio comprare un libro. RU Áudio Я хочу купить книгу.
Eu quero comprar um jornal.	ผม / -ิ-ั- --าก--้-หน-ง--อพ---์ ผ_ / ดิ__ อ_____________ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ซ-้-ห-ั-ส-อ-ิ-พ- ------------------------------- ผม / ดิฉัน อยากซื้อหนังสือพิมพ์ 0 po-m--ì-cha-------------a--ra---k-----ǎ-g-s--u p______________________________________ p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---h-i-r-́---a-i-n-̌-g-s-̌- ------------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-rán-kǎi-nǎng-sěu	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu quero comprar um jornal. ผม / ดิฉัน อยากซื้อหนังสือพิมพ์ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-rán-kǎi-nǎng-sěu EN Áudio I want to buy a newspaper. DE Áudio Ich will eine Zeitung kaufen. ES Áudio Quiero comprar un periódico. FR Áudio Je veux acheter un journal. IT Áudio Voglio comprare un giornale. RU Áudio Я хочу купить газету.
Eu quero ir à biblioteca para requisitar um livro.	ผ- ----ฉ-น-------ห-อ-สม---พ---จ-ไป-ืมห--งส-อ ผ_ / ดิ__ อ_________________________ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ไ-ห-อ-ส-ุ-เ-ื-อ-ะ-ป-ื-ห-ั-ส-อ -------------------------------------------- ผม / ดิฉัน อยากไปห้องสมุดเพื่อจะไปยืมหนังสือ 0 pǒm--i--c-a------y-̂k--ha----́--k----n-̌ng--e-u p______________________________________ p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---h-i-r-́---a-i-n-̌-g-s-̌- ------------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-rán-kǎi-nǎng-sěu	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu quero ir à biblioteca para requisitar um livro. ผม / ดิฉัน อยากไปห้องสมุดเพื่อจะไปยืมหนังสือ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-rán-kǎi-nǎng-sěu EN Áudio I want to go to the library to borrow a book. DE Áudio Ich will in die Bibliothek, um ein Buch zu leihen. ES Áudio Quiero ir a la biblioteca para tomar prestado un libro. FR Áudio Je veux aller à la bibliothèque pour emprunter un livre. IT Áudio Voglio andare in biblioteca per prendere in prestito un libro. RU Áudio Я хочу в библиотеку, чтобы взять книжку.
Eu quero ir à livraria para comprar um livro.	ผ- /--ิฉ-น อยาก-ป-้านหนัง-ือ----อ-ะ---ื้อหนั-ส-อ ผ_ / ดิ__ อ___________________________ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ไ-ร-า-ห-ั-ส-อ-พ-่-จ-ไ-ซ-้-ห-ั-ส-อ ------------------------------------------------ ผม / ดิฉัน อยากไปร้านหนังสือเพื่อจะไปซื้อหนังสือ 0 p--m------h-------ya-k-bha--r-́--kǎi-nǎ---s--u p______________________________________ p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---h-i-r-́---a-i-n-̌-g-s-̌- ------------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-rán-kǎi-nǎng-sěu	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu quero ir à livraria para comprar um livro. ผม / ดิฉัน อยากไปร้านหนังสือเพื่อจะไปซื้อหนังสือ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-rán-kǎi-nǎng-sěu EN Áudio I want to go to the bookstore to buy a book. DE Áudio Ich will in die Buchhandlung, um ein Buch zu kaufen. ES Áudio Quiero ir a la librería para comprar un libro. FR Áudio Je veux aller à la librairie pour acheter un livre. IT Áudio Voglio andare in libreria per comprare un libro. RU Áudio Я хочу в книжный магазин, чтобы купить книгу.
Eu quero ir ao quiosque para comprar um jornal.	ผ- - ด-ฉั--อยากไป--ง-า-หน-ง-ือ--ื่อ--ซ-้-------อ----์ ผ_ / ดิ__ อ_______________________________ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ไ-แ-ง-า-ห-ั-ส-อ-พ-่-จ-ซ-้-ห-ั-ส-อ-ิ-พ- ----------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน อยากไปแผงขายหนังสือเพื่อจะซื้อหนังสือพิมพ์ 0 po-m-d-̀-----n--̀-ya-k-bha--pæ-ng-ka----ǎng-sě----m p___________________________________________ p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---h-i-p-̌-g-k-̌---a-n---e-u-p-m ----------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-pæ̌ng-kǎi-nǎng-sěu-pim	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu quero ir ao quiosque para comprar um jornal. ผม / ดิฉัน อยากไปแผงขายหนังสือเพื่อจะซื้อหนังสือพิมพ์ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-pæ̌ng-kǎi-nǎng-sěu-pim EN Áudio I want to go to the kiosk / newspaper stand to buy a newspaper. DE Áudio Ich will zum Kiosk, um eine Zeitung zu kaufen. ES Áudio Quiero ir al quiosco para comprar un periódico. FR Áudio Je veux aller au kiosque pour acheter un journal. IT Áudio Voglio andare all’edicola per comprare un giornale. RU Áudio Я хочу в киоск, чтобы купить газету.
Eu quero ir ao oftalmologista.	ผ----ดิ-ั- อย-กไปร้านแว-นตา ผ_ / ดิ__ อ_____________ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ไ-ร-า-แ-่-ต- --------------------------- ผม / ดิฉัน อยากไปร้านแว่นตา 0 pǒ--di--ch-̌-----yâ--bhai-p-̌n---ǎi-na------̌u-pim p___________________________________________ p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---h-i-p-̌-g-k-̌---a-n---e-u-p-m ----------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-pæ̌ng-kǎi-nǎng-sěu-pim	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu quero ir ao oftalmologista. ผม / ดิฉัน อยากไปร้านแว่นตา pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-pæ̌ng-kǎi-nǎng-sěu-pim EN Áudio I want to go to the optician. DE Áudio Ich will zum Optiker. ES Áudio Quiero ir a la óptica. FR Áudio Je veux aller chez l’opticien. IT Áudio Voglio andare dall’ottico. RU Áudio Я хочу в оптику.
Eu quero ir ao supermercado.	ผ--/-ด---น -----ป---เ--ร์มา-์-ก็ต ผ_ / ดิ__ อ_________________ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ไ-ซ-ป-ป-ร-ม-ร-เ-็- --------------------------------- ผม / ดิฉัน อยากไปซุปเปอร์มาร์เก็ต 0 p-̌--d---c-ǎn-à----k-b-----æ̌-g--ǎ---ǎng-s-̌u--im p___________________________________________ p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---h-i-p-̌-g-k-̌---a-n---e-u-p-m ----------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-pæ̌ng-kǎi-nǎng-sěu-pim	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu quero ir ao supermercado. ผม / ดิฉัน อยากไปซุปเปอร์มาร์เก็ต pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-pæ̌ng-kǎi-nǎng-sěu-pim EN Áudio I want to go to the supermarket. DE Áudio Ich will zum Supermarkt. ES Áudio Quiero ir al supermercado. FR Áudio Je veux aller au supermarché. IT Áudio Voglio andare al supermercato. RU Áudio Я хочу в супермаркет.
Eu quero ir à padaria..	ผม /-----น อย-ก-------า---มปัง ผ_ / ดิ__ อ________________ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ไ-ร-า-ข-ย-น-ป-ง ------------------------------ ผม / ดิฉัน อยากไปร้านขายขนมปัง 0 p----d-̀--ha----̀--â--y-u--na-ng-se-u p______________________________ p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---e-m-n-̌-g-s-̌- -------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-à-yâk-yeum-nǎng-sěu	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu quero ir à padaria.. ผม / ดิฉัน อยากไปร้านขายขนมปัง pǒm-dì-chǎn-à-yâk-yeum-nǎng-sěu EN Áudio I want to go to the bakery. DE Áudio Ich will zum Bäcker. ES Áudio Quiero ir a la panadería. FR Áudio Je veux aller chez le boulanger. IT Áudio Voglio andare dal fornaio. RU Áudio Я хочу в булочную.
Eu quero comprar uns óculos.	ผม-- -ิฉัน----กซื้--ว-น-า ผ_ / ดิ__ อ__________ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ซ-้-แ-่-ต- ------------------------- ผม / ดิฉัน อยากซื้อแว่นตา 0 pǒ--d-̀-c-a---à--a-k-yeum---̌n----̌u p______________________________ p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---e-m-n-̌-g-s-̌- -------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-à-yâk-yeum-nǎng-sěu	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu quero comprar uns óculos. ผม / ดิฉัน อยากซื้อแว่นตา pǒm-dì-chǎn-à-yâk-yeum-nǎng-sěu EN Áudio I want to buy some glasses. DE Áudio Ich will eine Brille kaufen. ES Áudio Quiero comprarme unas gafas. FR Áudio Je veux acheter une paire de lunettes. IT Áudio Voglio comprare degli occhiali. RU Áudio Я хочу купить очки.
Eu quero comprar fruta e legumes.	ผ- /-ด-ฉัน ---กซื้อผ-ไม-แ-ะผ-ก ผ_ / ดิ__ อ______________ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ซ-้-ผ-ไ-้-ล-ผ-ก ------------------------------ ผม / ดิฉัน อยากซื้อผลไม้และผัก 0 p-̌m---------n--̀-y------u---a----s--u p______________________________ p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---e-m-n-̌-g-s-̌- -------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-à-yâk-yeum-nǎng-sěu	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu quero comprar fruta e legumes. ผม / ดิฉัน อยากซื้อผลไม้และผัก pǒm-dì-chǎn-à-yâk-yeum-nǎng-sěu EN Áudio I want to buy fruit and vegetables. DE Áudio Ich will Obst und Gemüse kaufen. ES Áudio Quiero comprar frutas y verduras. FR Áudio Je veux acheter des fruits et des légumes. IT Áudio Voglio comprare frutta e verdura. RU Áudio Я хочу купить фрукты и овощи.
Eu quero comprar carcaças/bolinhas e pão.	ผม-/------ -ยา---้-ขนมป-ง ผ_ / ดิ__ อ__________ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ซ-้-ข-ม-ั- ------------------------- ผม / ดิฉัน อยากซื้อขนมปัง 0 po---dì--hǎ--a-----k-s-́u-n-̌ng-s-̌u p_____________________________ p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---e-u-n-̌-g-s-̌- -------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-à-yâk-séu-nǎng-sěu	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu quero comprar carcaças/bolinhas e pão. ผม / ดิฉัน อยากซื้อขนมปัง pǒm-dì-chǎn-à-yâk-séu-nǎng-sěu EN Áudio I want to buy rolls and bread. DE Áudio Ich will Brötchen und Brot kaufen. ES Áudio Quiero comprar pan y panecillos. FR Áudio Je veux acheter des petits pains et du pain. IT Áudio Voglio comprare panini e pane. RU Áudio Я хочу купить булочки и хлеб.
Eu quero ir ao oftalmologista para comprar uns óculos.	ผ--/ ดิฉั- อ-ากไ-ร้-นแ---ต-เ-ื-อ-ะซ-้-แว่--า ผ_ / ดิ__ อ_________________________ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ไ-ร-า-แ-่-ต-เ-ื-อ-ะ-ื-อ-ว-น-า -------------------------------------------- ผม / ดิฉัน อยากไปร้านแว่นตาเพื่อจะซื้อแว่นตา 0 pǒm-dì---a--------̂--s-́---a-----e-u p_____________________________ p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---e-u-n-̌-g-s-̌- -------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-à-yâk-séu-nǎng-sěu	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu quero ir ao oftalmologista para comprar uns óculos. ผม / ดิฉัน อยากไปร้านแว่นตาเพื่อจะซื้อแว่นตา pǒm-dì-chǎn-à-yâk-séu-nǎng-sěu EN Áudio I want to go to the optician to buy glasses. DE Áudio Ich will zum Optiker, um eine Brille zu kaufen. ES Áudio Quiero ir a la óptica para comprarme unas gafas. FR Áudio Je veux aller chez l’opticien pour acheter une paire de lunettes. IT Áudio Voglio andare dall’ottico per comprare degli occhiali. RU Áudio Я хочу в оптику, чтобы купить очки.
Eu quero ir ao supermercado para comprar frutas e legumes.	ผ- / ดิ--น-อ-า--ปซ-ป-ป--์ม-ร------เ-ื-อ-ะ-ื-อ--ไม้-ละผัก ผ_ / ดิ__ อ_________________ เ_______________ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ไ-ซ-ป-ป-ร-ม-ร-เ-็- เ-ื-อ-ะ-ื-อ-ล-ม-แ-ะ-ั- -------------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน อยากไปซุปเปอร์มาร์เก็ต เพื่อจะซื้อผลไม้และผัก 0 p--m-dì-c-a------ya----e---n------ěu p_____________________________ p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---e-u-n-̌-g-s-̌- -------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-à-yâk-séu-nǎng-sěu	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu quero ir ao supermercado para comprar frutas e legumes. ผม / ดิฉัน อยากไปซุปเปอร์มาร์เก็ต เพื่อจะซื้อผลไม้และผัก pǒm-dì-chǎn-à-yâk-séu-nǎng-sěu EN Áudio I want to go to the supermarket to buy fruit and vegetables. DE Áudio Ich will zum Supermarkt, um Obst und Gemüse zu kaufen. ES Áudio Quiero ir al supermercado para comprar frutas y verduras. FR Áudio Je veux aller au supermarché pour acheter des fruits et des légumes. IT Áudio Voglio andare al supermercato per comprare frutta e verdura. RU Áudio Я хочу в супермаркет, чтобы купить фрукты и овощи.
Eu quero ir à padaria para comprar carcaças e pão.	ผ- --ดิ--- อ-า--ป---นเบ-กอ------่-จ--ื้---มปัง ผ_ / ดิ__ อ__________________________ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ไ-ร-า-เ-เ-อ-ี-เ-ื-อ-ะ-ื-อ-น-ป-ง ---------------------------------------------- ผม / ดิฉัน อยากไปร้านเบเกอรี่เพื่อจะซื้อขนมปัง 0 p-̌m--i--ch-̌n--̀--a-k--e-u--ǎng--ěu-p-m p_________________________________ p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---e-u-n-̌-g-s-̌---i- ------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-séu-nǎng-sěu-pim	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu quero ir à padaria para comprar carcaças e pão. ผม / ดิฉัน อยากไปร้านเบเกอรี่เพื่อจะซื้อขนมปัง pǒm-dì-chǎn-à-yâk-séu-nǎng-sěu-pim EN Áudio I want to go to the baker to buy rolls and bread. DE Áudio Ich will zum Bäcker, um Brötchen und Brot zu kaufen. ES Áudio Quiero ir a la panadería para comprar pan y panecillos. FR Áudio Je veux aller chez le boulanger pour acheter des petits pains et du pain. IT Áudio Voglio andare dal fornaio per comprare panini e pane. RU Áudio Я хочу в булочную, чтобы купить булочки и хлеб.

Descarga MP3 (.zip ficheiros)

MP3 Português (PT) + Tailandês (1-100) MP3 Tailandês (1-100)

Nenhum vídeo encontrado!

Minorias linguísticas na Europa

Na Europa falam-se muitas línguas diferentes. A maioria delas são línguas indo-europeias. Ao lado das grandes línguas nacionais existem também muitas línguas menores. São as chamadas línguas minoritárias. As línguas minoritárias distinguem-se das línguas oficiais. No entanto, não são dialetos. As línguas minoritárias também não são as línguas dos emigrantes. Estas línguas são definidas sempre pelo seu substrato étnico. Ou seja, são línguas de determinados grupos étnicos. Existem línguas minoritárias em quase todos os países da Europa. Há aproximadamente 40 línguas na União Europeia. Muitas línguas minoritárias são faladas em apenas num único país. Este é o caso, por exemplo, do sórbio na Alemanha. Em contrapartida, o romani tem muitos falantes em diversos países europeus. As línguas minoritárias possuem um estatuto especial. Pois são faladas por um grupo relativamente pequeno. Estes grupos não se podem dar ao luxo de construírem as suas próprias escolas. É-lhes, igualmente, díficil publicar a sua própria literatura. Por esta razão, muitas das línguas minoritárias estão em perigo de extinção. A União Europeia quer proteger as línguas minoritárias. Porque cada língua é um componente da cultura ou identidade. Algumas nações não têm um estado próprio e existem apenas como uma minoria. É necessário que diversos programas e projetos promovam as suas línguas. Assim também se pretende preservar a cultura dos grupos étnicos mais pequenos. Apesar disso, há muitas línguas minoritárias que irão desaparecer mais cedo ou mais tarde. É o caso do lívio, falado numa determinada zona da Letónia. Apenas 20 pessoas são falantes nativos de lívio. Isto explica porque o lívio é a língua europeia com menos falantes...