ფრაზა წიგნი

ბანკში » ที่ธนาคาร

ვლაპარაკობ:

ვლაპარაკობ: KA ქართული

მინდა ვისწავლო:

მინდა ვისწავლო: TH ტაილანდური

60 [სამოცი]

ბანკში

60 [หกสิบ]

hòk-sìp

ที่ธนาคาร

têet-na-kan

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ქართული	ტაილანდური	თამაში მეტი
ანგარიშის გახსნა მსურს.	ผ- /-ดิ-ั--ต-องการเ-ิดบ--ชี ผ_ / ดิ__ ต้___________ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ป-ด-ั-ช- --------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการเปิดบัญชี 0 t--e--na-kan t__________ t-̂-t-n---a- ------------ têet-na-kan	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ანგარიშის გახსნა მსურს. ผม / ดิฉัน ต้องการเปิดบัญชี têet-na-kan EN აუდიო I would like to open an account. DE აუდიო Ich möchte ein Konto eröffnen. ES აუდიო Querría abrir una cuenta. FR აუდიო Je voudrais ouvrir un compte. IT აუდიო Vorrei aprire un conto. RU აუდიო Я хотел бы / хотела бы открыть счёт.
აი, ჩემი პასპორტი.	นี--ือ--ัง--อ-ดินท-- --งผ--- --งดิ-ัน นี่_____________ ข____ / ข_____ น-่-ื-ห-ั-ส-อ-ด-น-า- ข-ง-ม / ข-ง-ิ-ั- ------------------------------------- นี่คือหนังสือเดินทาง ของผม / ของดิฉัน 0 têet-na--an t__________ t-̂-t-n---a- ------------ têet-na-kan	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! აი, ჩემი პასპორტი. นี่คือหนังสือเดินทาง ของผม / ของดิฉัน têet-na-kan EN აუდიო Here is my passport. DE აუდიო Hier ist mein Pass. ES აუდიო Aquí tiene mi pasaporte. FR აუდიო Voici mon passeport. IT აუდიო Ecco il mio passaporto. RU აუდიო Вот мой паспорт.
ეს არის ჩემი მისამართი.	แ----่ท-่อย-่ -อง-ม --ข--ด-ฉัน แ______ ข____ / ข_____ แ-ะ-ี-ท-่-ย-่ ข-ง-ม / ข-ง-ิ-ั- ------------------------------ และนี่ที่อยู่ ของผม / ของดิฉัน 0 po-m-di---ha---dhâw-g-gan-bh-̀-̶t-ban----e p____________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---h-̀-̶---a---h-e ------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-bhèr̶t-ban-chee	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ეს არის ჩემი მისამართი. และนี่ที่อยู่ ของผม / ของดิฉัน pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-bhèr̶t-ban-chee EN აუდიო And here is my address. DE აუდიო Und hier ist meine Adresse. ES აუდიო Y ésta es mi dirección. FR აუდიო Et voici mon adresse. IT აუდიო Ed ecco il mio indirizzo. RU აუდიო Вот мой адрес.
ჩემს ანგარიშზე ფულის შეტანა მინდა.	ผม /-ดิ-ัน--้-ง---ฝ--เง-นเข้-บั--ี ข------ ของดิ--น ผ_ / ดิ__ ต้_________________ ข____ / ข_____ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-า-เ-ิ-เ-้-บ-ญ-ี ข-ง-ม / ข-ง-ิ-ั- --------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการฝากเงินเข้าบัญชี ของผม / ของดิฉัน 0 p--m--i----a------̂w-g-gan-b----̶----n-c--e p____________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---h-̀-̶---a---h-e ------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-bhèr̶t-ban-chee	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ჩემს ანგარიშზე ფულის შეტანა მინდა. ผม / ดิฉัน ต้องการฝากเงินเข้าบัญชี ของผม / ของดิฉัน pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-bhèr̶t-ban-chee EN აუდიო I want to deposit money in my account. DE აუდიო Ich möchte Geld auf mein Konto einzahlen. ES აუდიო Querría ingresar dinero en mi cuenta. FR აუდიო Je voudrais déposer de l’argent sur mon compte. IT აუდიო Vorrei fare un versamento sul mio conto. RU აუდიო Я хотел бы / хотела бы положить деньги на мой счёт.
ჩემი ანგარიშიდან ფულის მოხსნა მინდა.	ผ- - ดิ--น-ต-----รถอนเงิ-จ-ก----ี ขอ------ข-ง-ิฉัน ผ_ / ดิ__ ต้_________________ ข____ / ข_____ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-อ-เ-ิ-จ-ก-ั-ช- ข-ง-ม / ข-ง-ิ-ั- -------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการถอนเงินจากบัญชี ของผม / ของดิฉัน 0 p--m-d---c-ǎn-d---wn---a----èr̶----n----e p____________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---h-̀-̶---a---h-e ------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-bhèr̶t-ban-chee	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ჩემი ანგარიშიდან ფულის მოხსნა მინდა. ผม / ดิฉัน ต้องการถอนเงินจากบัญชี ของผม / ของดิฉัน pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-bhèr̶t-ban-chee EN აუდიო I want to withdraw money from my account. DE აუდიო Ich möchte Geld von meinem Konto abheben. ES აუდიო Querría sacar dinero de mi cuenta. FR აუდიო Je voudrais retirer de l’argent de mon compte. IT აუდიო Vorrei fare un prelievo dal mio conto. RU აუდიო Я хотел бы / хотела бы снять деньги с моего счёта.
ანგარიშბრუნვის წაღება მსურს.	ผม /-ด---- ต--งการมาร-บใบ-จ้งยอ-บัญ-ี ผ_ / ดิ__ ต้____________________ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-า-ั-ใ-แ-้-ย-ด-ั-ช- ------------------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการมารับใบแจ้งยอดบัญชี 0 n----ke--na--g-s-̌u---r̶n-ta---ka--n--po---k---n---ì-c---n n_________________________________________________ n-̂---e---a-n---e-u-d-r-n-t-n---a-w-g-p-̌---a-w-g-d-̀-c-a-n ----------------------------------------------------------- nêe-keu-nǎng-sěu-der̶n-tang-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ანგარიშბრუნვის წაღება მსურს. ผม / ดิฉัน ต้องการมารับใบแจ้งยอดบัญชี nêe-keu-nǎng-sěu-der̶n-tang-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn EN აუდიო I want to pick up the bank statements. DE აუდიო Ich möchte die Kontoauszüge abholen. ES აუდიო Querría un extracto de mi cuenta. FR აუდიო Je voudrais recevoir mon relevé de compte. IT აუდიო Vorrei ritirare l’estratto conto. RU აუდიო Я хотел бы / хотела бы забрать выписки со счёта.
სამოგზაურო ჩეკის განაღდება მსურს.	ผม---ด---------ก--แลกเช-ค-ด---าง ผ_ / ดิ__ ต้_________________ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ล-เ-็-เ-ิ-ท-ง -------------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการแลกเช็คเดินทาง 0 nê---eu-na----se-u----------g-k-----------k--wn---i--chǎn n_________________________________________________ n-̂---e---a-n---e-u-d-r-n-t-n---a-w-g-p-̌---a-w-g-d-̀-c-a-n ----------------------------------------------------------- nêe-keu-nǎng-sěu-der̶n-tang-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! სამოგზაურო ჩეკის განაღდება მსურს. ผม / ดิฉัน ต้องการแลกเช็คเดินทาง nêe-keu-nǎng-sěu-der̶n-tang-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn EN აუდიო I want to cash a traveller’s cheque / traveler’s check (am.). DE აუდიო Ich möchte einen Reisescheck einlösen. ES აუდიო Querría hacer efectivo un cheque de viaje. FR აუდიო Je voudrais toucher un chèque-voyage. IT აუდიო Vorrei incassare un assegno / travel check. RU აუდიო Я хочу получить деньги по дорожному чеку.
რამდენია მოსაკრებელი?	ค่-ธรรม-น-ย---่-ไหร่----บ-/ --? ค่_______________ ค__ / ค__ ค-า-ร-ม-น-ย-เ-่-ไ-ร- ค-ั- / ค-? ------------------------------- ค่าธรรมเนียมเท่าไหร่ ครับ / คะ? 0 n----k-u---̌---se-u-der-n-t-n--k--wn--pǒ-----w-g--i-----̌n n_________________________________________________ n-̂---e---a-n---e-u-d-r-n-t-n---a-w-g-p-̌---a-w-g-d-̀-c-a-n ----------------------------------------------------------- nêe-keu-nǎng-sěu-der̶n-tang-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რამდენია მოსაკრებელი? ค่าธรรมเนียมเท่าไหร่ ครับ / คะ? nêe-keu-nǎng-sěu-der̶n-tang-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn EN აუდიო What are the fees? DE აუდიო Wie hoch sind die Gebühren? ES აუდიო ¿De cuánto es la comisión? FR აუდიო A combien s’élève la commission ? IT აუდიო Quant’è la tariffa? RU აუდიო Сколько составит комиссия?
სად უნდა მოვაწერო ხელი?	ผ--- ด-ฉัน---อ-เซ-น--่อ--่ไ----ร-- ----? ผ_ / ดิ__ ต้___________ ค__ / ค__ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-เ-็-ช-่-ท-่-ห- ค-ั- / ค-? ---------------------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องเซ็นชื่อที่ไหน ครับ / คะ? 0 l-́-n--e---̂---̀-y--o---̌w-g---̌---ǎwng--ì-----n l_______________________________________ l-́-n-̂---e-e-a---o-o-k-̌-n---o-m-k-̌-n---i---h-̌- -------------------------------------------------- lǽ-nêe-têe-à-yôo-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! სად უნდა მოვაწერო ხელი? ผม / ดิฉัน ต้องเซ็นชื่อที่ไหน ครับ / คะ? lǽ-nêe-têe-à-yôo-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn EN აუდიო Where should I sign? DE აუდიო Wo muss ich unterschreiben? ES აუდიო ¿Dónde tengo que firmar? FR აუდიო Où dois-je signer ? IT აუდიო Dove devo firmare? RU აუდიო Где мне расписаться?
გადმორიცხვას ველოდები გერმანიიდან.	ผ--/--ิฉั- กำล-งร--งินโ---าจา-ป-ะเ-ศเ--รมัน ผ_ / ดิ__ กำ___________________________ ผ- / ด-ฉ-น ก-ล-ง-อ-ง-น-อ-ม-จ-ก-ร-เ-ศ-ย-ร-ั- ------------------------------------------- ผม / ดิฉัน กำลังรอเงินโอนมาจากประเทศเยอรมัน 0 l---n-̂e--e----̀-y-----ǎ-ng--o-m--a-wng-di--chǎn l_______________________________________ l-́-n-̂---e-e-a---o-o-k-̌-n---o-m-k-̌-n---i---h-̌- -------------------------------------------------- lǽ-nêe-têe-à-yôo-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! გადმორიცხვას ველოდები გერმანიიდან. ผม / ดิฉัน กำลังรอเงินโอนมาจากประเทศเยอรมัน lǽ-nêe-têe-à-yôo-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn EN აუდიო I’m expecting a transfer from Germany. DE აუდიო Ich erwarte eine Überweisung aus Deutschland. ES აუდიო Estoy esperando una transferencia proveniente de Alemania. FR აუდიო J’attends un virement d’Allemagne. IT აუდიო Sto aspettando un bonifico dalla Germania. RU აუდიო Я ожидаю денежный перевод из Германии.
აი, ჩემი ანგარიშის ნომერი.	นี-คือ---ท-่บัญชี-ข------ ขอ--ิ-ัน นี่_________ ข____ / ข_____ น-่-ื-เ-ข-ี-บ-ญ-ี ข-ง-ม / ข-ง-ิ-ั- ---------------------------------- นี่คือเลขที่บัญชี ของผม / ของดิฉัน 0 læ--ne-e-tê-----yo-o-kǎ----p--m---̌-ng-di--chǎn l_______________________________________ l-́-n-̂---e-e-a---o-o-k-̌-n---o-m-k-̌-n---i---h-̌- -------------------------------------------------- lǽ-nêe-têe-à-yôo-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! აი, ჩემი ანგარიშის ნომერი. นี่คือเลขที่บัญชี ของผม / ของดิฉัน lǽ-nêe-têe-à-yôo-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn EN აუდიო Here is my account number. DE აუდიო Hier ist meine Kontonummer. ES აუდიო Éste es mi número de cuenta. FR აუდიო Voici mon numéro de compte. IT აუდიო Ecco il mio numero di conto. RU აუდიო Вот номер моего счета.
დაირიცხა ფული?	เ----ข้า-ร-อยั- คร-- - --? เ__________ ค__ / ค__ เ-ิ-เ-้-ห-ื-ย-ง ค-ั- / ค-? -------------------------- เงินเข้าหรือยัง ครับ / คะ? 0 p----d----h-̌n-dh-̂wn--g-n--a---nge--n----o-----chee-kǎwng--o---k-̌-ng-di--c-ǎn p____________________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---a-k-n-e-̶---a-o-b-n-c-e---a-w-g-p-̌---a-w-g-d-̀-c-a-n --------------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-fàk-nger̶n-kâo-ban-chee-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! დაირიცხა ფული? เงินเข้าหรือยัง ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-fàk-nger̶n-kâo-ban-chee-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn EN აუდიო Has the money arrived? DE აუდიო Ist das Geld angekommen? ES აუდიო ¿Ha llegado el dinero? FR აუდიო Est-ce que l’argent est disponible ? IT აუდიო Sono arrivati i soldi? RU აუდიო Деньги пришли?
ფულის გადაცვლა მსურს.	ผม / ด-ฉั- --อง-าร-ล---ิน ผ_ / ดิ__ ต้___________ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ล-เ-ิ- ------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการแลกเงิน 0 p-̌m---̀--ha-n--hâ--g-g---f----nger̶--k-̂--ban--hee-----n-------ka-wn--d---c-a-n p____________________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---a-k-n-e-̶---a-o-b-n-c-e---a-w-g-p-̌---a-w-g-d-̀-c-a-n --------------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-fàk-nger̶n-kâo-ban-chee-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ფულის გადაცვლა მსურს. ผม / ดิฉัน ต้องการแลกเงิน pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-fàk-nger̶n-kâo-ban-chee-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn EN აუდიო I want to change money. DE აუდიო Ich möchte dieses Geld wechseln. ES აუდიო Quisiera cambiar este dinero. FR აუდიო Je voudrais changer cette somme. IT აუდიო Vorrei cambiare questi soldi. RU აუდიო Я хотел бы / хотела бы поменять эти деньги.
ამერიკული დოლარი მჭირდება.	ผม-- ดิ----ต้อ---รเ-ิน-อล--ร--ห--ฐ ผ_ / ดิ__ ต้__________________ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ง-น-อ-ล-ร-ส-ร-ฐ ---------------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการเงินดอลลาร์สหรัฐ 0 pǒ----̀--hǎ--d-a-w-g-ga--fa-k-n--r̶--kâo---n-che----̌w-g---̌m--ǎw-g-d---chǎn p____________________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---a-k-n-e-̶---a-o-b-n-c-e---a-w-g-p-̌---a-w-g-d-̀-c-a-n --------------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-fàk-nger̶n-kâo-ban-chee-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ამერიკული დოლარი მჭირდება. ผม / ดิฉัน ต้องการเงินดอลลาร์สหรัฐ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-fàk-nger̶n-kâo-ban-chee-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn EN აუდიო I need US-Dollars. DE აუდიო Ich brauche US-Dollar. ES აუდიო Necesito dólares. FR აუდიო J’ai besoin de dollars américains. IT აუდიო Mi occorrono dollari USA / Statunitensi. RU აუდიო Мне нужны доллары США.
თუ შეიძლება პატარა კუპიურები მომეცით.	ก-ุ-า---บ-ค์ย-อ--คร---/--ะ ก____________ ค__ / ค_ ก-ุ-า-อ-บ-ค-ย-อ- ค-ั- / ค- -------------------------- กรุณาขอแบงค์ย่อย ครับ / คะ 0 p----di--ch----dh--w-g-gan-tǎ-----er---j----b-----e--k---ng-pǒ---a-wng-dì-ch-̌n p_____________________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---a-w---g-r-n-j-̀---a---h-e-k-̌-n---o-m-k-̌-n---i---h-̌- ---------------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-tǎwn-nger̶n-jàk-ban-chee-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! თუ შეიძლება პატარა კუპიურები მომეცით. กรุณาขอแบงค์ย่อย ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-tǎwn-nger̶n-jàk-ban-chee-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn EN აუდიო Could you please give me small notes / bills (am.)? DE აუდიო Bitte geben Sie mir kleine Scheine. ES აუდიო Déme billetes pequeños, por favor. FR აუდიო Donnez-moi des petites coupures, s’il vous plaît. IT აუდიო Per favore mi dia banconote di piccolo taglio. RU აუდიო Дайте мне, пожалуйста, мелкие банкноты.
არის აქ ბანკომატი?	ท--น---ีตู-เ-ที-อ---หม -รั--/ --? ที่____________ ค__ / ค__ ท-่-ี-ม-ต-้-อ-ี-อ-ม-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------------- ที่นี่มีตู้เอทีเอ็มไหม ครับ / คะ? 0 po-m---̀-c-ǎn--ha-w----a--t-̌wn---er-n-j-----an-che---ǎw---p-̌--k-̌----d---c-ǎn p_____________________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---a-w---g-r-n-j-̀---a---h-e-k-̌-n---o-m-k-̌-n---i---h-̌- ---------------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-tǎwn-nger̶n-jàk-ban-chee-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! არის აქ ბანკომატი? ที่นี่มีตู้เอทีเอ็มไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-tǎwn-nger̶n-jàk-ban-chee-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn EN აუდიო Is there a cashpoint / an ATM (am.)? DE აუდიო Gibt es hier einen Geldautomat? ES აუდიო ¿Hay algún cajero automático por aquí? FR აუდიო Y a-t-il ici un distributeur automatique de billets ? IT აუდიო C’è un bancomat qui? RU აუდიო Здесь есть банкомат?
რამდენი შემიძლია მოვხსნა?	สาม-รถ----งิ--ด-เ-่--ร -ร---/ -ะ? ส__________________ ค__ / ค__ ส-ม-ร-ถ-น-ง-น-ด-เ-่-ไ- ค-ั- / ค-? --------------------------------- สามารถถอนเงินได้เท่าไร ครับ / คะ? 0 po-------c-a-n---â-ng-gan----wn---er̶----̀----n---ee--a-wn--p-̌m--ǎ-n--------ǎn p_____________________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---a-w---g-r-n-j-̀---a---h-e-k-̌-n---o-m-k-̌-n---i---h-̌- ---------------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-tǎwn-nger̶n-jàk-ban-chee-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რამდენი შემიძლია მოვხსნა? สามารถถอนเงินได้เท่าไร ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-tǎwn-nger̶n-jàk-ban-chee-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn EN აუდიო How much money can one withdraw? DE აუდიო Wie viel Geld kann man abheben? ES აუდიო ¿Cuánto dinero se puede sacar? FR აუდიო Quel montant est-il possible de retirer ? IT აუდიო Quale somma si può prelevare? RU აუდიო Сколько денег можно снять?
რომელი საკრედიტო ბარათები შემიძლია გამოვიყენო?	ใช้บ-ต-----ิ-อ--รไ---้-- ครั--- --? ใ__________________ ค__ / ค__ ใ-้-ั-ร-ค-ด-ต-ะ-ร-ด-บ-า- ค-ั- / ค-? ----------------------------------- ใช้บัตรเครดิตอะไรได้บ้าง ครับ / คะ? 0 pǒ---ì-c-ǎ--dh---n--gan--a----p--a--j-̂n--y---t-ban-chee p___________________________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---a-r-́---a---æ-n---a-w---a---h-e ----------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-ma-ráp-bai-jæ̂ng-yâwt-ban-chee	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რომელი საკრედიტო ბარათები შემიძლია გამოვიყენო? ใช้บัตรเครดิตอะไรได้บ้าง ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-ma-ráp-bai-jæ̂ng-yâwt-ban-chee EN აუდიო Which credit cards can one use? DE აუდიო Welche Kreditkarten kann man benutzen? ES აუდიო ¿Qué tarjetas de crédito se pueden utilizar? FR აუდიო Quelles sont les cartes de crédit qu’on peut utiliser ? IT აუდიო Quali carte di credito si accettano? RU აუდიო Какими кредитными карточками можно пользоваться?

ჩამოტვირთვა MP3 (.zip ფაილები)

MP3 ქართული + ტაილანდური (1-100) MP3 ტაილანდური (1-100)

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

არსებობს უნივერსალური გრამატიკა?

ენის სწავლისას ჩვენ ამავე დროს გრამატიკას ვსწავლობთ. როდესაც ბავშვები მშობლიურ ენას სწავლობენ, ეს ავტომატურად ხდება. ისინი ვერ ამჩნევენ, რომ მათი ტვინი სხვადასხვა წესს სწავლობს. მიუხედავად ამისა, ისინი თავიდანვე სწორად სწავლობენ თავის მშობლიურ ენას. რადგან ბევრი ენა არსებობს, არსებობს ასევე ბევრი გრამატიკული სისტემა. მაგრამ არსებობს თუ არა ასევე უნივერსალური ენა? მეცნიერები ამას დიდი ხნის განმავლობაში სწავლობდნენ. პასუხის გაცემა ახალ კვლევებს შეუძლია. რადგან ტვინის მკვლევარებმა საინტერესო აღმოჩენა გააკეთეს. მათ ექსპერიმენტებში მონაწილეებს გრამატიკის წესები უნდა ესწავლათ. ეს სუბიექტები ენების სასწავლებლის სტუდენტები იყვნენ. ისინი იაპონურს და იტალიურს სწავლობდნენ. გრამატიკული წესების ნახევარი მთლიანად გაყალბებული იყო. მაგრამ ექსპერიმენტებში მონაწილეებმა ეს არ იცოდნენ. სწავლის შემდეგ სტუდენტებს უჩვენეს წინადადებები. მათ უნდა შეეფასებინათ, სწორი იყო ეს წინადადებები, თუ არა. სანამ ისინი წინადადებებზე მუშაობდნენ, ხდებოდა მათი ტვინის გაანალიზება. ანუ, მკვლევარები მათი ტვინის აქტივობას ზომავდნენ. ამ გზით მათ შეეძლოთ შემოწმება, თუ როგორ რეაგირებდა ტვინი წინადადებებზე. როგორც ჩანს, ჩვენი ტვინი ცნობს გრამატიკას! მეტყველების დამუშავების დროს ტვინის გარკვეული უბნები აქტიურია. მათ შორის ერთ-ერთია ბროკას ცენტრი. ის მდებარეობს ტვინის მარცხენა ნახევარში. როდესაც მოსწავლეები ნამდვილი გრამატიკის წესებზე მუშაობდნენ, ის უბანი ძალიან აქტიური იყო. მეორეს მხრივ, გაყალბებული წესების შემთხვევაში აქტიურობა მკვეთრად ეცემოდა. ასე რომ, შესაძლოა, ყველა გრამატიკულ სისტემას ერთი და იგივე საფუძველი აქვს. და მაშინ ყველა მათგანი ერთსა და იმავე პრინციპებზე იქნებოდა დამყარებული. და ეს პრინციპები ჩვენთვის თანდაყოლილი იქნებოდა...