ფრაზა წიგნი

თხოვნა » ขอร้องให้ทำอะไรบางอย่าง

ვლაპარაკობ:

ვლაპარაკობ: KA ქართული

მინდა ვისწავლო:

მინდა ვისწავლო: TH ტაილანდური

74 [სამოცდათოთხმეტი]

თხოვნა

74 [เจ็ดสิบสี่]

jèt-sìp-sèe

ขอร้องให้ทำอะไรบางอย่าง

kǎw-ráwng-hâi-tam-à-rai-bang-à-yâng

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ქართული	ტაილანდური	თამაში მეტი
შეგიძლიათ თმა შემჭრათ?	คุ-ช่--ต-ดผ-ให้ ผม-/-ด---น--ด้ไ-----ั- --คะ? คุ__________ ผ_ / ดิ__ ไ____ ค__ / ค__ ค-ณ-่-ย-ั-ผ-ใ-้ ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-ห- ค-ั- / ค-? -------------------------------------------- คุณช่วยตัดผมให้ ผม / ดิฉัน ได้ไหม ครับ / คะ? 0 k-̌w-r---n-----i--a-----ra---a---à--âng k__________________________________ k-̌---a-w-g-h-̂---a---̀-r-i-b-n---̀-y-̂-g ----------------------------------------- kǎw-ráwng-hâi-tam-à-rai-bang-à-yâng	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! შეგიძლიათ თმა შემჭრათ? คุณช่วยตัดผมให้ ผม / ดิฉัน ได้ไหม ครับ / คะ? kǎw-ráwng-hâi-tam-à-rai-bang-à-yâng EN აუდიო Can you cut my hair? DE აუდიო Können Sie mir die Haare schneiden? ES აუდიო ¿Puede (usted) cortarme el pelo? FR აუდიო Pourriez-vous me couper les cheveux ? IT აუდიო Mi può tagliare i capelli? RU აუდიო Вы можете мне подстричь волосы?
ძალიან მოკლედ არა, თუ შეიძლება.	อ--า-ห-สั้--ก--ไป -ะค-ั- / -ะ-ะ อ___________ น____ / น___ อ-่-ใ-้-ั-น-ก-น-ป น-ค-ั- / น-ค- ------------------------------- อย่าให้สั้นเกินไป นะครับ / นะคะ 0 k----rá--g-ha----am-----a-----g--̀-y--ng k__________________________________ k-̌---a-w-g-h-̂---a---̀-r-i-b-n---̀-y-̂-g ----------------------------------------- kǎw-ráwng-hâi-tam-à-rai-bang-à-yâng	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ძალიან მოკლედ არა, თუ შეიძლება. อย่าให้สั้นเกินไป นะครับ / นะคะ kǎw-ráwng-hâi-tam-à-rai-bang-à-yâng EN აუდიო Not too short, please. DE აუდიო Nicht zu kurz, bitte. ES აუდიო No demasiado corto, por favor. FR აუდიო Pas trop court, s’il vous plait. IT აუდიო Non troppo corti, per favore. RU აუდიო Не очень коротко, пожалуйста.
უფრო მოკლედ, თუ შეიძლება.	สั--อ---ิ- น--ร-บ-- น-คะ สั้_____ น____ / น___ ส-้-อ-ก-ิ- น-ค-ั- / น-ค- ------------------------ สั้นอีกนิด นะครับ / นะคะ 0 koo--ch--a--d--̀----̌m--a---p--m--i--ch-̌--d-̂i--ǎ--kr-́---á k__________________________________________________ k-o---h-̂-y-d-a-t-p-̌---a-i-p-̌---i---h-̌---a-i-m-̌---r-́---a- -------------------------------------------------------------- koon-chûay-dhàt-pǒm-hâi-pǒm-dì-chǎn-dâi-mǎi-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! უფრო მოკლედ, თუ შეიძლება. สั้นอีกนิด นะครับ / นะคะ koon-chûay-dhàt-pǒm-hâi-pǒm-dì-chǎn-dâi-mǎi-kráp-ká EN აუდიო A bit shorter, please. DE აუდიო Etwas kürzer, bitte. ES აუდიო Un poco más corto, por favor. FR აუდიო Un peu plus court, s’il vous plait. IT აუდიო Un po’ più corti, per favore. RU აუდიო Немного покороче, пожалуйста.
შეგიძლიათ სურათები გაამჟღავნოთ?	ช-วย-้-------้ได-ไ-- ---บ --ค-? ช่______________ ค__ / ค__ ช-ว-ล-า-ร-ป-ห-ไ-้-ห- ค-ั- / ค-? ------------------------------- ช่วยล้างรูปให้ได้ไหม ครับ / คะ? 0 koo--c--̂-y-d-------̌---âi-p--m-d-̀-chǎn-d-̂i-m-̌i-k---p-k-́ k__________________________________________________ k-o---h-̂-y-d-a-t-p-̌---a-i-p-̌---i---h-̌---a-i-m-̌---r-́---a- -------------------------------------------------------------- koon-chûay-dhàt-pǒm-hâi-pǒm-dì-chǎn-dâi-mǎi-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! შეგიძლიათ სურათები გაამჟღავნოთ? ช่วยล้างรูปให้ได้ไหม ครับ / คะ? koon-chûay-dhàt-pǒm-hâi-pǒm-dì-chǎn-dâi-mǎi-kráp-ká EN აუდიო Can you develop the pictures? DE აუდიო Können Sie die Bilder entwickeln? ES აუდიო ¿Puede (usted) revelar las fotos? FR აუდიო Pourriez-vous me développer les photos ? IT აუდიო Può sviluppare le foto? RU აუდიო Вы можете обработать фотографии?
სურათები კომპაქტდისკზეა.	รู---ู-ในซีดี --ั- - คะ รู_______ ค__ / ค_ ร-ป-ย-่-น-ี-ี ค-ั- / ค- ----------------------- รูปอยู่ในซีดี ครับ / คะ 0 koon---ûa--d-àt-po--------p-̌m--ì-c--̌n-dâ--m--i-kra-----́ k__________________________________________________ k-o---h-̂-y-d-a-t-p-̌---a-i-p-̌---i---h-̌---a-i-m-̌---r-́---a- -------------------------------------------------------------- koon-chûay-dhàt-pǒm-hâi-pǒm-dì-chǎn-dâi-mǎi-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! სურათები კომპაქტდისკზეა. รูปอยู่ในซีดี ครับ / คะ koon-chûay-dhàt-pǒm-hâi-pǒm-dì-chǎn-dâi-mǎi-kráp-ká EN აუდიო The pictures are on the CD. DE აუდიო Die Fotos sind auf der CD. ES აუდიო Las fotos están en el CD / disco compacto. FR აუდიო Les photos sont sur le CD. IT აუდიო Le foto sono nel CD. RU აუდიო Фотографии на компакт диске.
სურათები კამერაშია.	ร--อยู่ในก-้-ง -ร---/ คะ รู_________ ค__ / ค_ ร-ป-ย-่-น-ล-อ- ค-ั- / ค- ------------------------ รูปอยู่ในกล้อง ครับ / คะ 0 à--â--âi-s-̂---e-̶--b------́---a---na--ká à___________________________________ a---a---a-i-s-̂---e-̶---h-i-n-́-k-a-p-n-́-k-́ --------------------------------------------- à-yâ-hâi-sân-ger̶n-bhai-ná-kráp-ná-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! სურათები კამერაშია. รูปอยู่ในกล้อง ครับ / คะ à-yâ-hâi-sân-ger̶n-bhai-ná-kráp-ná-ká EN აუდიო The pictures are in the camera. DE აუდიო Die Fotos sind in der Kamera. ES აუდიო Las fotos están en la cámara. FR აუდიო Les photos sont dans l’appareil photo. IT აუდიო Le foto sono nella macchina fotografica. RU აუდიო Фотографии в фотоаппарате.
შეგიძლიათ საათის შეკეთება?	ช--ย--อม-า-ิ--ใ--ได---- ค-ับ / ค-? ช่_________________ ค__ / ค__ ช-ว-ซ-อ-น-ฬ-ก-ใ-้-ด-ไ-ม ค-ั- / ค-? ---------------------------------- ช่วยซ่อมนาฬิกาให้ได้ไหม ครับ / คะ? 0 à-yâ--âi---̂n--er̶n--h---n-́--r-́p-ná--á à___________________________________ a---a---a-i-s-̂---e-̶---h-i-n-́-k-a-p-n-́-k-́ --------------------------------------------- à-yâ-hâi-sân-ger̶n-bhai-ná-kráp-ná-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! შეგიძლიათ საათის შეკეთება? ช่วยซ่อมนาฬิกาให้ได้ไหม ครับ / คะ? à-yâ-hâi-sân-ger̶n-bhai-ná-kráp-ná-ká EN აუდიო Can you fix the clock? DE აუდიო Können Sie die Uhr reparieren? ES აუდიო ¿Puede (usted) reparar el reloj? FR აუდიო Pourriez-vous me réparer la montre ? IT აუდიო Può aggiustare l’orologio? RU აუდიო Вы можете починить часы?
შუშა გატეხილია.	ก-ะจก-ตก ก_______ ก-ะ-ก-ต- -------- กระจกแตก 0 à--a--ha---s-̂n-g-r̶----ai-n-́-kr--p---́---́ à___________________________________ a---a---a-i-s-̂---e-̶---h-i-n-́-k-a-p-n-́-k-́ --------------------------------------------- à-yâ-hâi-sân-ger̶n-bhai-ná-kráp-ná-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! შუშა გატეხილია. กระจกแตก à-yâ-hâi-sân-ger̶n-bhai-ná-kráp-ná-ká EN აუდიო The glass is broken. DE აუდიო Das Glas ist kaputt. ES აუდიო La lente está rota. FR აუდიო Le verre est cassé. IT აუდიო Il vetro è rotto. RU აუდიო Стекло разбито.
ელემენტი დამჯდარია.	แ-ต--ต----ี่)ห-ด แ____________ แ-ต-เ-อ-์-ี-)-ม- ---------------- แบต(เตอร์รี่)หมด 0 s----e--k--ít-----------ná-ká s________________________ s-̂---̀-k-n-́---a---r-́---a---a- -------------------------------- sân-èek-nít-ná-kráp-ná-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ელემენტი დამჯდარია. แบต(เตอร์รี่)หมด sân-èek-nít-ná-kráp-ná-ká EN აუდიო The battery is dead / empty. DE აუდიო Die Batterie ist leer. ES აუდიო La pila está descargada. FR აუდიო La pile est vide. IT აუდიო La batteria è scarica. RU აუდიო Батарейка села.
შეგიძლიათ პერანგის დაუთავება?	ช่-ย-ี-เ-ื้อ-ัว--้ให้ไ----ม ---บ-----? ช่_________________ ค__ / ค__ ช-ว-ร-ด-ส-้-ต-ว-ี-ใ-้-ด-ไ-ม ค-ั- / ค-? -------------------------------------- ช่วยรีดเสื้อตัวนี้ให้ได้ไหม ครับ / คะ? 0 sa-n-e-e--nít--á--ra-------ká s________________________ s-̂---̀-k-n-́---a---r-́---a---a- -------------------------------- sân-èek-nít-ná-kráp-ná-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! შეგიძლიათ პერანგის დაუთავება? ช่วยรีดเสื้อตัวนี้ให้ได้ไหม ครับ / คะ? sân-èek-nít-ná-kráp-ná-ká EN აუდიო Can you iron the shirt? DE აუდიო Können Sie das Hemd bügeln? ES აუდიო ¿Puede (usted) planchar la camisa? FR აუდიო Pourriez-vous me repasser la chemise ? IT აუდიო Può stirare la camicia? RU აუდიო Вы можете погладить рубашку?
შეგიძლიათ შარვლის გაწმენდა?	ช่-ยซ--กางเก-ต-ว-ี้ให้ได-ไ-- ------ คะ? ช่____________________ ค__ / ค__ ช-ว-ซ-ก-า-เ-ง-ั-น-้-ห-ไ-้-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------------------- ช่วยซักกางเกงตัวนี้ให้ได้ไหม ครับ / คะ? 0 sa-n--̀e----́t-ná--r------́-k-́ s________________________ s-̂---̀-k-n-́---a---r-́---a---a- -------------------------------- sân-èek-nít-ná-kráp-ná-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! შეგიძლიათ შარვლის გაწმენდა? ช่วยซักกางเกงตัวนี้ให้ได้ไหม ครับ / คะ? sân-èek-nít-ná-kráp-ná-ká EN აუდიო Can you clean the pants / trousers? DE აუდიო Können Sie die Hose reinigen? ES აუდიო ¿Puede (usted) limpiar los pantalones? FR აუდიო Pourriez-vous me nettoyer le pantalon ? IT აუდიო Può pulire i pantaloni? RU აუდიო Вы можете почистить брюки?
შეგიძლიათ ფეხსაცმლის შეკეთება?	ช-ว-ซ----อ-เ-้-ค--น-้-ห-----หม--ร-- --คะ? ช่____________________ ค__ / ค__ ช-ว-ซ-อ-ร-ง-ท-า-ู-น-้-ห-ไ-้-ห- ค-ั- / ค-? ----------------------------------------- ช่วยซ่อมรองเท้าคู่นี้ให้ได้ไหม ครับ / คะ? 0 c---ay-----g--ôop------da-i--ǎi----́p--á c__________________________________ c-u-a---a-n---o-o---a-i-d-̂---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------- chûay-láng-rôop-hâi-dâi-mǎi-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! შეგიძლიათ ფეხსაცმლის შეკეთება? ช่วยซ่อมรองเท้าคู่นี้ให้ได้ไหม ครับ / คะ? chûay-láng-rôop-hâi-dâi-mǎi-kráp-ká EN აუდიო Can you fix the shoes? DE აუდიო Können Sie die Schuhe reparieren? ES აუდიო ¿Puede (usted) reparar los zapatos? FR აუდიო Pourriez-vous me réparer les chaussures ? IT აუდიო Può aggiustare le scarpe? RU აუდიო Вы можете починить ботинки?
შეგიძლიათ მომიკიდოთ?	ขอ---บ-หรี-หน---ไ-้--ม ค----/ ค-? ข_______________ ค__ / ค__ ข-ต-อ-ุ-ร-่-น-อ-ไ-้-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------------- ขอต่อบุหรี่หน่อยได้ไหม ครับ / คะ? 0 chû-y-lá----o--p-ha----âi----i--ráp---́ c__________________________________ c-u-a---a-n---o-o---a-i-d-̂---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------- chûay-láng-rôop-hâi-dâi-mǎi-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! შეგიძლიათ მომიკიდოთ? ขอต่อบุหรี่หน่อยได้ไหม ครับ / คะ? chûay-láng-rôop-hâi-dâi-mǎi-kráp-ká EN აუდიო Do you have a light? DE აუდიო Können Sie mir Feuer geben? ES აუდიო ¿Puede (usted) darme fuego? FR აუდიო Pourriez-vous me donner du feu ? IT აუდიო Ha da accendere? RU აუდიო У вас не найдется прикурить?
ასანთი ან სანთებელა ხომ არ გაქვთ?	ค---ี-ม--ีด-ฟ--ือ-----ค-------- /-ค-? คุ___________________ ค__ / ค__ ค-ณ-ี-ม-ข-ด-ฟ-ร-อ-ฟ-ช-ค-ห- ค-ั- / ค-? ------------------------------------- คุณมีไม้ขีดไฟหรือไฟแช็คไหม ครับ / คะ? 0 chû-y-l---g----o--ha-i---̂--m-̌i-----p--á c__________________________________ c-u-a---a-n---o-o---a-i-d-̂---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------- chûay-láng-rôop-hâi-dâi-mǎi-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ასანთი ან სანთებელა ხომ არ გაქვთ? คุณมีไม้ขีดไฟหรือไฟแช็คไหม ครับ / คะ? chûay-láng-rôop-hâi-dâi-mǎi-kráp-ká EN აუდიო Do you have a match or a lighter? DE აუდიო Haben Sie Streichhölzer oder ein Feuerzeug? ES აუდიო ¿Tiene (usted) cerillas o un encendedor? FR აუდიო Avez-vous des allumettes ou un briquet ? IT აუდიო Ha dei fiammiferi o un accendino? RU აუდიო У Вас есть спички или зажигалка?
გაქვთ საფერფლე?	ค--มี-ี่-ขี-ย-ุ----ไ-ม--ร-- /-คะ? คุ____________ ค__ / ค__ ค-ณ-ี-ี-เ-ี-ย-ุ-ร-่-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------------- คุณมีที่เขี่ยบุหรี่ไหม ครับ / คะ? 0 r-̂-p-a-------na--see-d-e--r-́--ká r_____________________________ r-̂-p-a---o-o-n-i-s-e-d-e-k-a-p-k-́ ----------------------------------- rôop-à-yôo-nai-see-dee-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! გაქვთ საფერფლე? คุณมีที่เขี่ยบุหรี่ไหม ครับ / คะ? rôop-à-yôo-nai-see-dee-kráp-ká EN აუდიო Do you have an ashtray? DE აუდიო Haben Sie einen Aschenbecher? ES აუდიო ¿Tiene (usted) un cenicero? FR აუდიო Avez-vous un cendrier ? IT აუდიო Ha un portacenere? RU აუდიო У Вас есть пепельница?
ეწევით სიგარას?	ค--สู---ก-----ม ค-ั--/-ค-? คุ__________ ค__ / ค__ ค-ณ-ู-ซ-ก-ร-ไ-ม ค-ั- / ค-? -------------------------- คุณสูบซิการ์ไหม ครับ / คะ? 0 r-̂op-à-y-̂---a--se--d---kráp-k-́ r_____________________________ r-̂-p-a---o-o-n-i-s-e-d-e-k-a-p-k-́ ----------------------------------- rôop-à-yôo-nai-see-dee-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ეწევით სიგარას? คุณสูบซิการ์ไหม ครับ / คะ? rôop-à-yôo-nai-see-dee-kráp-ká EN აუდიო Do you smoke cigars? DE აუდიო Rauchen Sie Zigarren? ES აუდიო ¿Fuma (usted) puros? FR აუდიო Fumez-vous des cigares ? IT აუდიო Fuma sigari? RU აუდიო Вы курите сигары?
ეწევით სიგარეტს?	ค-ณสู-บุ-รี่ไห--คร-บ /-คะ? คุ_________ ค__ / ค__ ค-ณ-ู-บ-ห-ี-ไ-ม ค-ั- / ค-? -------------------------- คุณสูบบุหรี่ไหม ครับ / คะ? 0 rô-p-à-y--o--ai---------k-----ká r_____________________________ r-̂-p-a---o-o-n-i-s-e-d-e-k-a-p-k-́ ----------------------------------- rôop-à-yôo-nai-see-dee-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ეწევით სიგარეტს? คุณสูบบุหรี่ไหม ครับ / คะ? rôop-à-yôo-nai-see-dee-kráp-ká EN აუდიო Do you smoke cigarettes? DE აუდიო Rauchen Sie Zigaretten? ES აუდიო ¿Fuma (usted) cigarrillos? FR აუდიო Fumez-vous des cigarettes ? IT აუდიო Fuma sigarette? RU აუდიო Вы курите сигареты?
ეწევით ჩიბუხს?	ค-ณส--ไป---ห- คร-บ---ค-? คุ_________ ค__ / ค__ ค-ณ-ู-ไ-ป-ไ-ม ค-ั- / ค-? ------------------------ คุณสูบไปป์ไหม ครับ / คะ? 0 r------̀-yo---na---l-̂--g--r----k-́ r____________________________ r-̂-p-a---o-o-n-i-g-a-w-g-k-a-p-k-́ ----------------------------------- rôop-à-yôo-nai-glâwng-kráp-ká	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ეწევით ჩიბუხს? คุณสูบไปป์ไหม ครับ / คะ? rôop-à-yôo-nai-glâwng-kráp-ká EN აუდიო Do you smoke a pipe? DE აუდიო Rauchen Sie Pfeife? ES აუდიო ¿Fuma (usted) en pipa? FR აუდიო Fumez-vous la pipe ? IT აუდიო Fuma la pipa? RU აუდიო Вы курите трубку?

ჩამოტვირთვა MP3 (.zip ფაილები)

MP3 ქართული + ტაილანდური (1-100) MP3 ტაილანდური (1-100)

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

სწავლა და კითხვა

სწავლა და კითხვა ჰარმონიაშია ერთმანეთთან. ეს განსაკუთრებით სწორია უცხო ენის სწავლის დროს. ვისაც ახალი ენის კარგად სწავლა უნდა, ბევრი ტექსტი უნდა იკითხოს. უცხო ენაზე ლიტერატურის კითხვის დროს ჩვენ მთელი წინადადების დამუშავებას ვახდენთ. ჩვენი ტვინი სწავლობს ახალ სიტყვებს და გრამატიკას კონტექსტში. ეს ახალი შინაარსის ადვილად დამახსოვრებაში გვეხმარება. ჩვენს მეხსიერებას უფრო უჭირს ცალკეული სიტყვების დამახსოვრება. კითხვისას ვსწავლობთ, თუ რა მნიშვნელობა შეიძლება ჰქონდეს სიტყვებს. ამის შედეგად ახალი ენის შეგრძნება გვივითარდება. ბუნებრივია, უცხოენოვანი ლიტერატურა ძალიან ძნელი არ უნდა იყოს. თანამედროვე პატარა მოთხრობები ან დეტექტივები ხშირად კარგი თავშესაქცევია. ყოველდღიურ გაზეთებს ის უპირატესობა აქვს, რომ ისინი ყოველთვის ახალია. სწავლისთვის ასევე სასარგებლოა საბავშვო წიგნები და კომიქსები. სურათები აადვილებს ახალი ენის გაგებას. მიუხედავად იმისა, თუ რა სახის ლიტერატურას აირჩევთ - ის საინტერესო უნდა იყოს! ანუ, ლიტერატურული ნაწარმოები დატვირთული უნდა იყოს მოქმედებით, რომ ენა ცვალებადობდეს. თუ ვერაფერს იპოვნით, შეიძლება სპეციალური სახელმძღვანელოები გამოიყენოთ. არსებობს უამრავი წიგნი მარტივი ტექსტებით დამწყებებისთვის. მნიშვნელოვანია კითხვისას ყოველთვის ლექსიკონის გამოყენება. როდესაც სიტყვა არ გესმით, ის აუცილებლად უნდა მოძებნოთ ლექსიკონში. ჩვენი ტვინი აქტიურდება კითხვით და სწრაფად ითვისებს ახალ ინფორმაციას. ყველა სიტყვა, რომელიც არ გესმით, უნდა შეაგროვოთ ერთ ფაილში. ამგვარად ამ სიტყვების გამეორებას ხშირად შეძლებთ. დაგეხმარებათ ასევე უცნობი სიტყვების გამოყოფა ტექსტში. ასე მათ მაშინვე გამოიცნობთ მეორედ წაკითხვისას. გაცილებით სწრაფად წახვალთ წინ, თუ უცხო ენაზე ყოველდღე კითხულობთ. რადგან ჩვენი ტვინი სწრაფად ითვისებს, რომ მოახდინოს ახალი ენის იმიტაცია. შეიძლება ისე მოხდეს, რომ საბოლოოდ უცხო ენაზე აზროვნებაც კი დაიწყოთ...