Que faîtes-vous dans la vie ?
คุ--------อ-ไร --ั--- คะ?
คุ__________ ค__ / ค__
ค-ณ-ำ-า-ี-อ-ไ- ค-ั- / ค-?
-------------------------
คุณทำอาชีพอะไร ครับ / คะ?
0
g-n-tam--gan
g___________
g-n-t-m-n-a-
------------
gan-tam-ngan
Que faîtes-vous dans la vie ?
คุณทำอาชีพอะไร ครับ / คะ?
gan-tam-ngan
Mon mari est médecin.
สา--ด-ฉ--เ----พ-ย์คะ
ส______________
ส-ม-ด-ฉ-น-ป-น-พ-ย-ค-
--------------------
สามีดิฉันเป็นแพทย์คะ
0
g--------gan
g___________
g-n-t-m-n-a-
------------
gan-tam-ngan
Mon mari est médecin.
สามีดิฉันเป็นแพทย์คะ
gan-tam-ngan
Je travaille comme infirmière à mi-temps.
ดิ--นท--า-เ-------ย--า----น----งสา---่--มง
ดิ__________________ วั______________
ด-ฉ-น-ำ-า-เ-็-น-ง-ย-บ-ล ว-น-ะ-อ-ส-ม-ั-ว-ม-
------------------------------------------
ดิฉันทำงานเป็นนางพยาบาล วันละสองสามชั่วโมง
0
koo--t---a--hê----------krá----́
k_____________________________
k-o---a-----h-̂-p-a---a---r-́---a-
----------------------------------
koon-tam-a-chêep-à-rai-kráp-ká
Je travaille comme infirmière à mi-temps.
ดิฉันทำงานเป็นนางพยาบาล วันละสองสามชั่วโมง
koon-tam-a-chêep-à-rai-kráp-ká
Nous partons bientôt à la retraite.
อ-ก-ม่-าน-ราจะได-รั-เงิ---น-ญ
อี______________________
อ-ก-ม-น-น-ร-จ-ไ-้-ั-เ-ิ-บ-น-ญ
-----------------------------
อีกไม่นานเราจะได้รับเงินบำนาญ
0
k-on---------------̀--a--krá---á
k_____________________________
k-o---a-----h-̂-p-a---a---r-́---a-
----------------------------------
koon-tam-a-chêep-à-rai-kráp-ká
Nous partons bientôt à la retraite.
อีกไม่นานเราจะได้รับเงินบำนาญ
koon-tam-a-chêep-à-rai-kráp-ká
Mais les impôts sont élevés.
แ------สูง-าก
แ_________
แ-่-า-ี-ู-ม-ก
-------------
แต่ภาษีสูงมาก
0
ko-n-t-m-a--h--e------ai----́p---́
k_____________________________
k-o---a-----h-̂-p-a---a---r-́---a-
----------------------------------
koon-tam-a-chêep-à-rai-kráp-ká
Mais les impôts sont élevés.
แต่ภาษีสูงมาก
koon-tam-a-chêep-à-rai-kráp-ká
Et l’assurance maladie est chère.
และค่-ป--กั-ส--ภ--ก-ส-ง
แ_________________
แ-ะ-่-ป-ะ-ั-ส-ข-า-ก-ส-ง
-----------------------
และค่าประกันสุขภาพก็สูง
0
s---m-e--i---hǎn-b-en-pæ-t-k-́
s_________________________
s-̌-m-e-d-̀-c-a-n-b-e---æ-t-k-́
-------------------------------
sǎ-mee-dì-chǎn-bhen-pæ̂t-ká
Et l’assurance maladie est chère.
และค่าประกันสุขภาพก็สูง
sǎ-mee-dì-chǎn-bhen-pæ̂t-ká
Que veux-tu faire plus tard ?
หนู -ย--เป-น-----น-น-คต?
ห_ อ__________________
ห-ู อ-า-เ-็-อ-ไ-ใ-อ-า-ต-
------------------------
หนู อยากเป็นอะไรในอนาคต?
0
sa----e-dì--h-̌--------æ̂t-ká
s_________________________
s-̌-m-e-d-̀-c-a-n-b-e---æ-t-k-́
-------------------------------
sǎ-mee-dì-chǎn-bhen-pæ̂t-ká
Que veux-tu faire plus tard ?
หนู อยากเป็นอะไรในอนาคต?
sǎ-mee-dì-chǎn-bhen-pæ̂t-ká
Je voudrais devenir ingénieur.
ผ-♂---ห-ู♀ อ---เป็นว----ร
ผ__ / ห__ อ___________
ผ-♂ / ห-ู- อ-า-เ-็-ว-ศ-ก-
-------------------------
ผม♂ / หนู♀ อยากเป็นวิศวกร
0
s-̌-m-e--ì----̌---h-n----t-ká
s_________________________
s-̌-m-e-d-̀-c-a-n-b-e---æ-t-k-́
-------------------------------
sǎ-mee-dì-chǎn-bhen-pæ̂t-ká
Je voudrais devenir ingénieur.
ผม♂ / หนู♀ อยากเป็นวิศวกร
sǎ-mee-dì-chǎn-bhen-pæ̂t-ká
Je veux étudier à l’université.
ผ---/-ห-----ยาก---ษา------มหาวิทย-ล-ย
ผ__ / ห__ อ___________________
ผ-♂ / ห-ู- อ-า-ศ-ก-า-่-ท-่-ห-ว-ท-า-ั-
-------------------------------------
ผม♂ / หนู♀ อยากศึกษาต่อที่มหาวิทยาลัย
0
di--ch--n--am-nga--bh----a-n--́---a---n-wa---a---a---g-s-̌m--hû--m--g
d______________________________________________________________
d-̀-c-a-n-t-m-n-a---h-n-n---g-́---a-b-n-w-n-l-́-s-̌-n---a-m-c-u-a-m-n-
----------------------------------------------------------------------
dì-chǎn-tam-ngan-bhen-na-ngóp-ya-ban-wan-lá-sǎwng-sǎm-chûa-mong
Je veux étudier à l’université.
ผม♂ / หนู♀ อยากศึกษาต่อที่มหาวิทยาลัย
dì-chǎn-tam-ngan-bhen-na-ngóp-ya-ban-wan-lá-sǎwng-sǎm-chûa-mong
Je suis stagiaire.
ผ-- /-ด--ั-- เป-นพ-ั--า------ด
ผ__ / ดิ___ เ____________
ผ-♂ / ด-ฉ-น- เ-็-พ-ั-ง-น-ึ-ห-ด
------------------------------
ผม♂ / ดิฉัน♀ เป็นพนักงานฝึกหัด
0
d---ch-----a--ng-n--he--na--gó---a--an---------sǎ-n---a----hu-a--ong
d______________________________________________________________
d-̀-c-a-n-t-m-n-a---h-n-n---g-́---a-b-n-w-n-l-́-s-̌-n---a-m-c-u-a-m-n-
----------------------------------------------------------------------
dì-chǎn-tam-ngan-bhen-na-ngóp-ya-ban-wan-lá-sǎwng-sǎm-chûa-mong
Je suis stagiaire.
ผม♂ / ดิฉัน♀ เป็นพนักงานฝึกหัด
dì-chǎn-tam-ngan-bhen-na-ngóp-ya-ban-wan-lá-sǎwng-sǎm-chûa-mong
Je ne gagne pas beaucoup.
ผ-♂ --ดิ---- -ีร-ยได------ก
ผ__ / ดิ___ มี__________
ผ-♂ / ด-ฉ-น- ม-ร-ย-ด-ไ-่-า-
---------------------------
ผม♂ / ดิฉัน♀ มีรายได้ไม่มาก
0
di--chǎ--t---n-an----------go---ya-b---wan---́--ǎ--g--ǎ---hû---o-g
d______________________________________________________________
d-̀-c-a-n-t-m-n-a---h-n-n---g-́---a-b-n-w-n-l-́-s-̌-n---a-m-c-u-a-m-n-
----------------------------------------------------------------------
dì-chǎn-tam-ngan-bhen-na-ngóp-ya-ban-wan-lá-sǎwng-sǎm-chûa-mong
Je ne gagne pas beaucoup.
ผม♂ / ดิฉัน♀ มีรายได้ไม่มาก
dì-chǎn-tam-ngan-bhen-na-ngóp-ya-ban-wan-lá-sǎwng-sǎm-chûa-mong
Je fais un stage à l’étranger.
ผ-- /-ด-ฉ-น- -ึกงาน--ู----ง-ระ-ทศ
ผ__ / ดิ___ ฝึ_______________
ผ-♂ / ด-ฉ-น- ฝ-ก-า-อ-ู-ต-า-ป-ะ-ท-
---------------------------------
ผม♂ / ดิฉัน♀ ฝึกงานอยู่ต่างประเทศ
0
e-e--m--i-----r-----̀---̂i-ráp-n---̶n--am-n-n
è_______________________________________
e-e---a-i-n-n-r-o-j-̀-d-̂---a-p-n-e-̶---a---a-
----------------------------------------------
èek-mâi-nan-rao-jà-dâi-ráp-nger̶n-bam-nan
Je fais un stage à l’étranger.
ผม♂ / ดิฉัน♀ ฝึกงานอยู่ต่างประเทศ
èek-mâi-nan-rao-jà-dâi-ráp-nger̶n-bam-nan
C’est mon chef.
นี-ค-อ-ั-หน้าข-ง--ม /-----น
นี่__________ ผ_ / ดิ__
น-่-ื-ห-ว-น-า-อ- ผ- / ด-ฉ-น
---------------------------
นี่คือหัวหน้าของ ผม / ดิฉัน
0
èek--a---nan-ra--jà---̂i-r-́--ng---n-b---nan
è_______________________________________
e-e---a-i-n-n-r-o-j-̀-d-̂---a-p-n-e-̶---a---a-
----------------------------------------------
èek-mâi-nan-rao-jà-dâi-ráp-nger̶n-bam-nan
C’est mon chef.
นี่คือหัวหน้าของ ผม / ดิฉัน
èek-mâi-nan-rao-jà-dâi-ráp-nger̶n-bam-nan
J’ai des collègues sympathiques.
ผม / ดิฉัน--ีเพ--อนร่วม-า---่ดี
ผ_ / ดิ__ มี____________
ผ- / ด-ฉ-น ม-เ-ื-อ-ร-ว-ง-น-ี-ด-
-------------------------------
ผม / ดิฉัน มีเพื่อนร่วมงานที่ดี
0
e---------na----o-jà--------́--n-----------an
è_______________________________________
e-e---a-i-n-n-r-o-j-̀-d-̂---a-p-n-e-̶---a---a-
----------------------------------------------
èek-mâi-nan-rao-jà-dâi-ráp-nger̶n-bam-nan
J’ai des collègues sympathiques.
ผม / ดิฉัน มีเพื่อนร่วมงานที่ดี
èek-mâi-nan-rao-jà-dâi-ráp-nger̶n-bam-nan
A midi, nous allons toujours à la cantine.
เรา--ทาน-้---ที่-งที-โรง-า--ร-สมอ
เ___________________________
เ-า-ป-า-ข-า-เ-ี-ย-ท-่-ร-อ-ห-ร-ส-อ
---------------------------------
เราไปทานข้าวเที่ยงที่โรงอาหารเสมอ
0
d-æ------e---s--o---m--k
d___________________
d-æ---a-s-̌---o-o-g-m-̂-
------------------------
dhæ̀-pa-sěe-sǒong-mâk
A midi, nous allons toujours à la cantine.
เราไปทานข้าวเที่ยงที่โรงอาหารเสมอ
dhæ̀-pa-sěe-sǒong-mâk
Je cherche du travail.
ผม - -ิฉ-น -ำ--ง----า--น
ผ_ / ดิ__ กำ__________
ผ- / ด-ฉ-น ก-ล-ง-อ-ห-ง-น
------------------------
ผม / ดิฉัน กำลังมองหางาน
0
d-æ̀-------e-so--n--mâk
d___________________
d-æ---a-s-̌---o-o-g-m-̂-
------------------------
dhæ̀-pa-sěe-sǒong-mâk
Je cherche du travail.
ผม / ดิฉัน กำลังมองหางาน
dhæ̀-pa-sěe-sǒong-mâk
Je suis au chômage depuis déjà un an.
ผ- /-----น----งง-น--ห---ง-ี-ล้ว
ผ_ / ดิ__ ว่______________
ผ- / ด-ฉ-น ว-า-ง-น-า-น-่-ป-แ-้-
-------------------------------
ผม / ดิฉัน ว่างงานมาหนึ่งปีแล้ว
0
d--̀--a-se----o--ng---̂k
d___________________
d-æ---a-s-̌---o-o-g-m-̂-
------------------------
dhæ̀-pa-sěe-sǒong-mâk
Je suis au chômage depuis déjà un an.
ผม / ดิฉัน ว่างงานมาหนึ่งปีแล้ว
dhæ̀-pa-sěe-sǒong-mâk
Il y a trop de chômeurs dans ce pays.
ที----เ---ี้-ี--ว-า--า--------ก
ที่_______________________
ท-่-ร-เ-ศ-ี-ม-ค-ว-า-ง-น-ำ-ว-ม-ก
-------------------------------
ที่ประเทศนี้มีคนว่างงานจำนวนมาก
0
l----a-----́-----------p-̂p--a----o---g
l_______________________________
l-́-k-̂---a---a---o-o---a-p-g-̂---o-o-g
---------------------------------------
lǽ-kâp-rá-gan-sòok-pâp-gâw-sǒong
Il y a trop de chômeurs dans ce pays.
ที่ประเทศนี้มีคนว่างงานจำนวนมาก
lǽ-kâp-rá-gan-sòok-pâp-gâw-sǒong