Φράσεις

Διπλοί σύνδεσμοι » دوه ګونی ترکیبونه

98 [ενενήντα οκτώ]

Διπλοί σύνδεσμοι

98 [ اته نوي ]

دوه ګونی ترکیبونه

Επιλέξτε πώς θέλετε να δείτε τη μετάφραση:

Κατεβάστε MP3 (.zip αρχεία)

MP3 Πάστο (1-100)

Δεν βρέθηκε βίντεο!

Εκμάθηση γλωσσών μέσω διαδικτύου

Όλο και περισσότεροι άνθρωποι μαθαίνουν ξένες γλώσσες. Και όλο και περισσότεροι άνθρωποι χρησιμοποιούν το διαδίκτυο για να τις μάθουν! Η εκμάθηση μέσω διαδικτύου είναι διαφορετική από την κλασσική εκμάθηση γλώσσας μέσω μαθημάτων. Και έχει πολλά πλεονεκτήματα! Οι χρήστες καθορίζουν μόνοι τους πότε θέλουν να μάθουν. Επίσης μπορούν να επιλέξουν τι θέλουν να μάθουν. Και να αποφασίσουν πόσο θέλουν να μαθαίνουν την ημέρα. Στην online μάθηση, οι χρήστες μαθαίνουν με διαισθητικό τρόπο. Αυτό σημαίνει ότι η μάθηση της νέας γλώσσας πρέπει να γίνεται με φυσικό τρόπο. Έτσι όπως μάθαιναμε γλώσσες όταν είμασταν παιδιά ή στις διακοπές. Για αυτό, οι χρήστες μαθαίνουν με ασκήσεις προσομοίωσης. Βιώνουν διάφορες καταστάσεις σε διάφορα μέρη. Και πρέπει να συμμετέχουν ενεργά και οι ίδιοι. Σε μερικά προγράμματα χρειάζονται ακουστικά και ένα μικρόφωνο. Έτσι υπάρχει η δυνατότητα του διαλόγου με άτομα που μιλούν την γλώσσα ως μητρική. Υπάρχει επίσης η δυνατότητα της αξιολόγησης της προφοράς μας. Έτσι μπορούμε να βελτιωνόμαστε συνεχώς. Εντός των ομάδων, μπορούμε να επικοινωνούμε με άλλους χρήστες. Επίσης, το διαδίκτυο προσφέρει την δυνατότητα να μαθαίνουμε εν κινήσει. Μέσω της ψηφιακής τεχνολογίας, μπορούμε να πάρουμε την γλώσσας παντού μαζί μας. Η μάθηση online δεν είναι κατώτερης ποιότητας σε σχέση με τα κλασικά μαθήματα. Όταν τα προγράμματα είναι φτιαγμένα καλά, μπορούν να είναι πολύ αποτελεσματικά. Είναι όμως σημαντικό, το online μάθημα να μην έχει πολλά χρώματα. Τα πολλά κινούμενα σχέδια μπορούν να αποσπάσουν την προσοχή μας από την ύλη. Ο εγκέφαλος είναι αναγκασμένος να επεξεργάζεται το κάθε ερέθισμα. Έτσι η μνήμη μπορεί να επιβαρυνθεί γρήγορα. Για αυτό, μερικές φορές είναι καλύτερα να διαβάσουμε ένα βιβλίο με ησυχία. Όποιος συνδυάζει καινούριες μεθόδους με παλιές, σίγουρα θα σημειώσει σύντομαπρόοδο...

Ελληνικά	Πάστο	Παίζω Περισσότερο
Το ταξίδι ήταν μεν ωραίο αλλά πολύ κουραστικό.	سفر ښ--ی و، مګ- ډ-ر---ړ- کوو--ی. س__ ښ___ و_ م__ ډ__ س___ ک______ س-ر ښ-ل- و- م-ر ډ-ر س-ړ- ک-و-ک-. -------------------------------- سفر ښکلی و، مګر ډیر ستړی کوونکی. 0 دو- ګ--ی ترک---نه د__ ګ___ ت_______ د-ه ګ-ن- ت-ک-ب-ن- ----------------- دوه ګونی ترکیبونه	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Το ταξίδι ήταν μεν ωραίο αλλά πολύ κουραστικό. سفر ښکلی و، مګر ډیر ستړی کوونکی. دوه ګونی ترکیبونه EN Ήχος The journey was beautiful, but too tiring. DE Ήχος Die Reise war zwar schön, aber zu anstrengend. ES Ήχος El viaje fue, de hecho, bonito, pero demasiado agotador. FR Ήχος Le voyage était certes beau mais trop fatigant. IT Ήχος Il viaggio è stato bello ma faticoso. RU Ήχος Несмотря на то, что поездка была приятной, она была слишком утомительной.
Το τρένο ήρθε μεν στην ώρα του αλλά ήταν γεμάτο.	ر-ل ګ-ډ---- ----وخت--،--و ګ-- ---ه ډې-- و-. ر__ ګ___ پ_ خ__ و__ و_ خ_ ګ__ ګ___ ډ___ و__ ر-ل ګ-ډ- پ- خ-ل و-ت و- خ- ګ-ه ګ-ڼ- ډ-ر- و-. ------------------------------------------- ریل ګاډی پر خپل وخت و، خو ګڼه ګوڼه ډېره وه. 0 دو---ونی-----بو-ه د__ ګ___ ت_______ د-ه ګ-ن- ت-ک-ب-ن- ----------------- دوه ګونی ترکیبونه	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Το τρένο ήρθε μεν στην ώρα του αλλά ήταν γεμάτο. ریل ګاډی پر خپل وخت و، خو ګڼه ګوڼه ډېره وه. دوه ګونی ترکیبونه EN Ήχος The train was on time, but too full. DE Ήχος Der Zug war zwar pünktlich, aber zu voll. ES Ήχος El tren pasó puntualmente, de hecho, pero iba demasiado lleno. FR Ήχος Le train était certes à l’heure, mais complet. IT Ήχος Il treno era in orario ma affollatissimo. RU Ήχος Несмотря на то, что поезд не опоздал, он был переполнен.
Το ξενοδοχείο ήταν μεν άνετο αλλά πολύ ακριβό.	هوټ---احته -- -ګر-ډ-ر--ی-ت. ه___ ر____ و_ م__ ډ__ ق____ ه-ټ- ر-ح-ه و- م-ر ډ-ر ق-م-. --------------------------- هوټل راحته وو مګر ډیر قیمت. 0 س-ر -ک-- و،-مګ----- ست---کو-نکی. س__ ښ___ و_ م__ ډ__ س___ ک______ س-ر ښ-ل- و- م-ر ډ-ر س-ړ- ک-و-ک-. -------------------------------- سفر ښکلی و، مګر ډیر ستړی کوونکی.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Το ξενοδοχείο ήταν μεν άνετο αλλά πολύ ακριβό. هوټل راحته وو مګر ډیر قیمت. سفر ښکلی و، مګر ډیر ستړی کوونکی. EN Ήχος The hotel was comfortable, but too expensive. DE Ήχος Das Hotel war zwar gemütlich, aber zu teuer. ES Ήχος El hotel era, de hecho, confortable, pero demasiado caro. FR Ήχος L’hôtel était certes agréable, mais trop cher. IT Ήχος L’albergo era accogliente ma troppo caro. RU Ήχος Несмотря на то, что гостиница была уютной, она была слишком дорогой.
Παίρνει είτε το λεωφορείο είτε το τρένο.	هغه -- بس-ی--ری--ګ--ی -خل-. ه__ ی_ ب_ ی_ ر__ ګ___ ا____ ه-ه ی- ب- ی- ر-ل ګ-ډ- ا-ل-. --------------------------- هغه یا بس یا ریل ګاډی اخلي. 0 س-ر -ک-ی-و، --- ډیر-ستړی -وو-ک-. س__ ښ___ و_ م__ ډ__ س___ ک______ س-ر ښ-ل- و- م-ر ډ-ر س-ړ- ک-و-ک-. -------------------------------- سفر ښکلی و، مګر ډیر ستړی کوونکی.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Παίρνει είτε το λεωφορείο είτε το τρένο. هغه یا بس یا ریل ګاډی اخلي. سفر ښکلی و، مګر ډیر ستړی کوونکی. EN Ήχος He’ll take either the bus or the train. DE Ήχος Er nimmt entweder den Bus oder den Zug. ES Ήχος Él coge / toma (am.) el autobús o el tren. FR Ήχος Il prend soit le bus soit le train. IT Ήχος Lui prende o l’autobus o il treno. RU Ήχος Он поедет или на автобусеили на поезде.
Θα έρθει είτε απόψε είτε αύριο πρωί πρωί.	هغه-----ن-شپه یا---- --ا- -ا-ي. ه__ ب_ ن_ ش__ ی_ س__ س___ ر____ ه-ه ب- ن- ش-ه ی- س-ا س-ا- ر-ش-. ------------------------------- هغه به نن شپه یا سبا سهار راشي. 0 سفر----ی و- ------- س-----و-نک-. س__ ښ___ و_ م__ ډ__ س___ ک______ س-ر ښ-ل- و- م-ر ډ-ر س-ړ- ک-و-ک-. -------------------------------- سفر ښکلی و، مګر ډیر ستړی کوونکی.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Θα έρθει είτε απόψε είτε αύριο πρωί πρωί. هغه به نن شپه یا سبا سهار راشي. سفر ښکلی و، مګر ډیر ستړی کوونکی. EN Ήχος He’ll come either this evening or tomorrow morning. DE Ήχος Er kommt entweder heute Abend oder morgen früh. ES Ήχος Él viene o bien hoy por la noche o bien mañana por la mañana. FR Ήχος Il vient soit ce soir soit demain matin. IT Ήχος Lui viene o stasera o domani mattina. RU Ήχος Он придёт или сегодня вечером или завтра утром.
Θα μείνει είτε σε εμας είτε στο ξενοδοχείο.	هغه-یا-ز--ږ سره --ن- --------ه-ه-ټ---ې. ه__ ی_ ز___ س__ ژ___ ک__ ی_ پ_ ه___ ک__ ه-ه ی- ز-و- س-ه ژ-ن- ک-ي ی- پ- ه-ټ- ک-. --------------------------------------- هغه یا زموږ سره ژوند کوي یا په هوټل کې. 0 ر-ل---ډی ----پل-و-- و،-خ- --ه ګ--- ډې-- -ه. ر__ ګ___ پ_ خ__ و__ و_ خ_ ګ__ ګ___ ډ___ و__ ر-ل ګ-ډ- پ- خ-ل و-ت و- خ- ګ-ه ګ-ڼ- ډ-ر- و-. ------------------------------------------- ریل ګاډی پر خپل وخت و، خو ګڼه ګوڼه ډېره وه.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Θα μείνει είτε σε εμας είτε στο ξενοδοχείο. هغه یا زموږ سره ژوند کوي یا په هوټل کې. ریل ګاډی پر خپل وخت و، خو ګڼه ګوڼه ډېره وه. EN Ήχος He’s going to stay either with us or in the hotel. DE Ήχος Er wohnt entweder bei uns oder im Hotel. ES Ήχος Él se hospeda o en nuestra casa o en un hotel. FR Ήχος Il loge soit chez nous soit à l’hôtel. IT Ήχος Lui abita o da noi o in albergo. RU Ήχος Он остановится или у нас или в гостинице.
Μιλάει τόσο ισπανικά όσο και αγγλικά.	هغه-په -س-انو- او --ګل--- خ--ې ک-ي. ه__ پ_ ه______ ا_ ا______ خ___ ک___ ه-ه پ- ه-پ-ن-ي ا- ا-ګ-ی-ي خ-ر- ک-ي- ----------------------------------- هغه په هسپانوي او انګلیسي خبرې کوي. 0 ر-- --ډی -- --ل و-ت-و---و-ګ-ه -وڼه------وه. ر__ ګ___ پ_ خ__ و__ و_ خ_ ګ__ ګ___ ډ___ و__ ر-ل ګ-ډ- پ- خ-ل و-ت و- خ- ګ-ه ګ-ڼ- ډ-ر- و-. ------------------------------------------- ریل ګاډی پر خپل وخت و، خو ګڼه ګوڼه ډېره وه.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Μιλάει τόσο ισπανικά όσο και αγγλικά. هغه په هسپانوي او انګلیسي خبرې کوي. ریل ګاډی پر خپل وخت و، خو ګڼه ګوڼه ډېره وه. EN Ήχος She speaks Spanish as well as English. DE Ήχος Sie spricht sowohl Spanisch als auch Englisch. ES Ήχος Ella habla tanto español como inglés. FR Ήχος Elle parle non seulement l’espagnol mais aussi l’anglais. IT Ήχος Lei parla sia lo spagnolo che l’inglese. RU Ήχος Она говорит и по-испански и по-английски.
Έχει ζήσει τόσο στη Μαδρίτη όσο και στο Λονδίνο.	هغه -ه--ن---او ماد-ی--دوا-- ک---ون--------. ه__ پ_ ل___ ا_ م_____ د____ ک_ ژ___ ک__ د__ ه-ه پ- ل-د- ا- م-د-ی- د-ا-و ک- ژ-ن- ک-ی د-. ------------------------------------------- هغه په لندن او مادرید دواړو کې ژوند کړی دی. 0 ریل ګاډ---ر -پ- وخ- -، خو-------ڼه ډ-ره--ه. ر__ ګ___ پ_ خ__ و__ و_ خ_ ګ__ ګ___ ډ___ و__ ر-ل ګ-ډ- پ- خ-ل و-ت و- خ- ګ-ه ګ-ڼ- ډ-ر- و-. ------------------------------------------- ریل ګاډی پر خپل وخت و، خو ګڼه ګوڼه ډېره وه.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Έχει ζήσει τόσο στη Μαδρίτη όσο και στο Λονδίνο. هغه په لندن او مادرید دواړو کې ژوند کړی دی. ریل ګاډی پر خپل وخت و، خو ګڼه ګوڼه ډېره وه. EN Ήχος She has lived in Madrid as well as in London. DE Ήχος Sie hat sowohl in Madrid als auch in London gelebt. ES Ήχος Ella ha vivido tanto en Madrid como en Londres. FR Ήχος Elle a vécu non seulement à Madrid mais aussi à Londres. IT Ήχος Lei ha vissuto sia a Madrid che a Londra. RU Ήχος Она жила и в Мадриде и в Лондоне.
Ξέρει τόσο την Ισπανία όσο και την Αγγλία.	ه-- اسپانی--ا------س-ان----ړه پ---ي. ه__ ا______ ا_ ا_______ د____ پ_____ ه-ه ا-پ-ن-ا ا- ا-ګ-س-ا- د-ا-ه پ-ژ-ي- ------------------------------------ هغه اسپانیا او انګلستان دواړه پیژني. 0 هوټ----حته-و---ګ----- ---ت. ه___ ر____ و_ م__ ډ__ ق____ ه-ټ- ر-ح-ه و- م-ر ډ-ر ق-م-. --------------------------- هوټل راحته وو مګر ډیر قیمت.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Ξέρει τόσο την Ισπανία όσο και την Αγγλία. هغه اسپانیا او انګلستان دواړه پیژني. هوټل راحته وو مګر ډیر قیمت. EN Ήχος She knows Spain as well as England. DE Ήχος Sie kennt sowohl Spanien als auch England. ES Ήχος Ella conoce tanto España como Inglaterra. FR Ήχος Elle connaît non seulement l’Espagne mais aussi l’Angleterre. IT Ήχος Lei conosce sia la Spagna che l’Inghilterra. RU Ήχος Она знает и Испанию и Англию.
Δεν είναι μόνο χαζός αλλά και τεμπέλης.	ه-ه نه------ح-ق--ی--ه----س- هم-د-. ه__ ن_ ف__ ا___ د__ ه__ س__ ه_ د__ ه-ه ن- ف-ط ا-م- د-، ه-ه س-ت ه- د-. ---------------------------------- هغه نه فقط احمق دی، هغه سست هم دی. 0 ه-ټل -اح-ه-وو-م-- ډی- ---ت. ه___ ر____ و_ م__ ډ__ ق____ ه-ټ- ر-ح-ه و- م-ر ډ-ر ق-م-. --------------------------- هوټل راحته وو مګر ډیر قیمت.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Δεν είναι μόνο χαζός αλλά και τεμπέλης. هغه نه فقط احمق دی، هغه سست هم دی. هوټل راحته وو مګر ډیر قیمت. EN Ήχος He is not only stupid, but also lazy. DE Ήχος Er ist nicht nur dumm, sondern auch faul. ES Ήχος Él no sólo es tonto, sino también holgazán. FR Ήχος Il est non seulement bête, mais aussi paresseux. IT Ήχος Lui non è solo stupido ma anche pigro. RU Ήχος Он не только дурак, но ещё и ленивец.
Δεν είναι μόνο όμορφη αλλά και έξυπνη.	هغه ن----ط ښ--- -ه، ه-ه -وښ---- ه---ه. ه__ ن_ ف__ ښ___ د__ ه__ ه______ ه_ د__ ه-ه ن- ف-ط ښ-ل- د-، ه-ه ه-ښ-ا-ه ه- د-. -------------------------------------- هغه نه فقط ښکلې ده، هغه هوښیاره هم ده. 0 هو-----ح-- -- --ر ډ----یم-. ه___ ر____ و_ م__ ډ__ ق____ ه-ټ- ر-ح-ه و- م-ر ډ-ر ق-م-. --------------------------- هوټل راحته وو مګر ډیر قیمت.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Δεν είναι μόνο όμορφη αλλά και έξυπνη. هغه نه فقط ښکلې ده، هغه هوښیاره هم ده. هوټل راحته وو مګر ډیر قیمت. EN Ήχος She is not only pretty, but also intelligent. DE Ήχος Sie ist nicht nur hübsch, sondern auch intelligent. ES Ήχος Ella no sólo es guapa, sino también inteligente. FR Ήχος Elle est non seulement jolie, mais aussi intelligente. IT Ήχος Lei non è solo carina ma anche intelligente. RU Ήχος Она не только красива, но ещё и умна.
Δεν μιλάει μόνο γερμανικά αλλά και γαλλικά.	هغ- -ه -ق- -ه--رمن-- ب-کې---ا-س-ي -- --ر--ک-ي. ه__ ن_ ف__ پ_ ج_____ ب___ ف______ ه_ خ___ ک___ ه-ه ن- ف-ط پ- ج-م-ي- ب-ک- ف-ا-س-ي ه- خ-ر- ک-ي- ---------------------------------------------- هغه نه فقط په جرمني، بلکې فرانسوي هم خبرې کوي. 0 هغ--یا--س--ا -یل --ډ- -خلي. ه__ ی_ ب_ ی_ ر__ ګ___ ا____ ه-ه ی- ب- ی- ر-ل ګ-ډ- ا-ل-. --------------------------- هغه یا بس یا ریل ګاډی اخلي.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Δεν μιλάει μόνο γερμανικά αλλά και γαλλικά. هغه نه فقط په جرمني، بلکې فرانسوي هم خبرې کوي. هغه یا بس یا ریل ګاډی اخلي. EN Ήχος She speaks not only German, but also French. DE Ήχος Sie spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Französisch. ES Ήχος Ella no sólo habla alemán, sino también francés. FR Ήχος Elle parle non seulement l’allemand, mais aussi le français. IT Ήχος Lei non parla solo tedesco ma anche francese. RU Ήχος Она говорит не только по-немецки, но и по-французски.
Δεν παίζω ούτε πιάνο ούτε κιθάρα.	ز--ن--پیا-- غږولی--م -- -ه ګیت--. ز_ ن_ پ____ غ____ ش_ ا_ ن_ ګ_____ ز- ن- پ-ا-و غ-و-ی ش- ا- ن- ګ-ت-ر- --------------------------------- زه نه پیانو غږولی شم او نه ګیتار. 0 هغ--یا -س یا--یل-ګاډی اخلي. ه__ ی_ ب_ ی_ ر__ ګ___ ا____ ه-ه ی- ب- ی- ر-ل ګ-ډ- ا-ل-. --------------------------- هغه یا بس یا ریل ګاډی اخلي.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Δεν παίζω ούτε πιάνο ούτε κιθάρα. زه نه پیانو غږولی شم او نه ګیتار. هغه یا بس یا ریل ګاډی اخلي. EN Ήχος I can neither play the piano nor the guitar. DE Ήχος Ich kann weder Klavier noch Gitarre spielen. ES Ήχος Yo no sé tocar ni el piano ni la guitarra. FR Ήχος Je ne sais jouer ni du piano ni de la guitare. IT Ήχος Io non so suonare né il pianoforte né la chitarra. RU Ήχος Я не играю ни на пианино, ни на гитаре.
Δεν ξέρω να χορεύω ούτε βαλς ούτε σάμπα.	زه-نه و-ل-- کو-- -م او--ه ---ا. ز_ ن_ و____ ک___ ش_ ا_ ن_ س____ ز- ن- و-ل-ز ک-ل- ش- ا- ن- س-ب-. ------------------------------- زه نه والټز کولی شم او نه سمبا. 0 ه-ه -- ب- یا--ی- ګ--ی ---ي. ه__ ی_ ب_ ی_ ر__ ګ___ ا____ ه-ه ی- ب- ی- ر-ل ګ-ډ- ا-ل-. --------------------------- هغه یا بس یا ریل ګاډی اخلي.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Δεν ξέρω να χορεύω ούτε βαλς ούτε σάμπα. زه نه والټز کولی شم او نه سمبا. هغه یا بس یا ریل ګاډی اخلي. EN Ήχος I can neither waltz nor do the samba. DE Ήχος Ich kann weder Walzer noch Samba tanzen. ES Ήχος Yo no sé bailar ni el vals ni la samba. FR Ήχος Je ne sais danser ni la valse ni la samba. IT Ήχος Non so ballare né il valzer né la samba. RU Ήχος Я не умею танцевать ни вальс, ни самбу.
Δεν μου αρέσει ούτε η όπερα ούτε το μπαλέτο.	زه-ا-پی------بیل- نه ----م. ز_ ا_____ ی_ ب___ ن_ خ_____ ز- ا-پ-ر- ی- ب-ل- ن- خ-ښ-م- --------------------------- زه اوپیرا یا بیلټ نه خوښوم. 0 هغه به -- ش--------ا-سها- ر--ي. ه__ ب_ ن_ ش__ ی_ س__ س___ ر____ ه-ه ب- ن- ش-ه ی- س-ا س-ا- ر-ش-. ------------------------------- هغه به نن شپه یا سبا سهار راشي.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Δεν μου αρέσει ούτε η όπερα ούτε το μπαλέτο. زه اوپیرا یا بیلټ نه خوښوم. هغه به نن شپه یا سبا سهار راشي. EN Ήχος I like neither opera nor ballet. DE Ήχος Ich mag weder Oper noch Ballett. ES Ήχος A mi no me gusta ni la ópera ni el ballet. FR Ήχος Je n’aime ni l’opéra ni le ballet. IT Ήχος Non mi piace né l’opera né il balletto. RU Ήχος Я не люблю ни оперу, ни балет.
Όσο πιο γρήγορα δουλέψεις, τόσο πιο νωρίς θα τελειώσεις.	څو-ره-ژ--چ- --سو ------- ، -------ر-ب- تا----ر--- -و-. څ____ ژ_ چ_ ت___ ک__ ک__ ، ه____ ژ_ ب_ ت___ ت____ ک___ څ-م-ه ژ- چ- ت-س- ک-ر ک-ئ ، ه-م-ه ژ- ب- ت-س- ت-س-ه ک-ئ- ------------------------------------------------------ څومره ژر چې تاسو کار کوئ ، هومره ژر به تاسو ترسره کوئ. 0 هغ- به-ن- شپ- ی---با--ه-- راش-. ه__ ب_ ن_ ش__ ی_ س__ س___ ر____ ه-ه ب- ن- ش-ه ی- س-ا س-ا- ر-ش-. ------------------------------- هغه به نن شپه یا سبا سهار راشي.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Όσο πιο γρήγορα δουλέψεις, τόσο πιο νωρίς θα τελειώσεις. څومره ژر چې تاسو کار کوئ ، هومره ژر به تاسو ترسره کوئ. هغه به نن شپه یا سبا سهار راشي. EN Ήχος The faster you work, the earlier you will be finished. DE Ήχος Je schneller du arbeitest, desto früher bist du fertig. ES Ήχος Cuanto más rápido trabajes, más pronto terminarás. FR Ήχος Plus tu travailles vite, plutôt tu auras terminé. IT Ήχος (Quanto) più in fretta lavori, (tanto) più presto finisci. RU Ήχος Чем быстрее ты работаешь, тем раньше ты закончишь.
Όσο πιο νωρίς έρθεις, τόσο πιο νωρίς θα μπορέσεις να φύγεις.	چې څو-ره-ژ--ت-س--ر-ش--- ه-مره د-خه -ا-- پری-د-. چ_ څ____ ژ_ ت___ ر___ ، ه____ د___ ت___ پ______ چ- څ-م-ه ژ- ت-س- ر-ش- ، ه-م-ه د-خ- ت-س- پ-ی-د-. ----------------------------------------------- چې څومره ژر تاسو راشئ ، هومره دمخه تاسو پریږدئ. 0 ه-ه به-ن--ش-- یا -با-سه-- -اشي. ه__ ب_ ن_ ش__ ی_ س__ س___ ر____ ه-ه ب- ن- ش-ه ی- س-ا س-ا- ر-ش-. ------------------------------- هغه به نن شپه یا سبا سهار راشي.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Όσο πιο νωρίς έρθεις, τόσο πιο νωρίς θα μπορέσεις να φύγεις. چې څومره ژر تاسو راشئ ، هومره دمخه تاسو پریږدئ. هغه به نن شپه یا سبا سهار راشي. EN Ήχος The earlier you come, the earlier you can go. DE Ήχος Je früher du kommst, desto früher kannst du gehen. ES Ήχος Cuanto antes vengas, antes te podrás ir. FR Ήχος Plutôt tu viens, plutôt tu seras parti. IT Ήχος (Quanto) prima vieni, (tanto) prima puoi andartene. RU Ήχος Чем раньше ты придёшь, тем раньше ты сможешь уйти.
Όσο μεγαλώνει κανείς, τόσο πιο νωθρός γίνεται.	چ- --م-ه-تا-و ز-ړ ش- - -وم------م ته غ-اړې. چ_ څ____ ت___ ز__ ش_ ، ه____ آ___ ت_ غ_____ چ- څ-م-ه ت-س- ز-ړ ش- ، ه-م-ه آ-ا- ت- غ-ا-ې- ------------------------------------------- چې څومره تاسو زوړ شئ ، هومره آرام ته غواړې. 0 ه-- -ا-زموږ --- ژون--کو- یا--- -و-ل-کې. ه__ ی_ ز___ س__ ژ___ ک__ ی_ پ_ ه___ ک__ ه-ه ی- ز-و- س-ه ژ-ن- ک-ي ی- پ- ه-ټ- ک-. --------------------------------------- هغه یا زموږ سره ژوند کوي یا په هوټل کې.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Όσο μεγαλώνει κανείς, τόσο πιο νωθρός γίνεται. چې څومره تاسو زوړ شئ ، هومره آرام ته غواړې. هغه یا زموږ سره ژوند کوي یا په هوټل کې. EN Ήχος The older one gets, the more complacent one gets. DE Ήχος Je älter man wird, desto bequemer wird man. ES Ήχος Cuanto mayor se hace uno, más comodón se vuelve. FR Ήχος Plus on vieillit, plus on aime se mettre à l’aise. IT Ήχος (Quanto) più si invecchia, (tanto) più pigri si diventa. RU Ήχος Чем старше, тем покладистей становишься.