Woordeskat

коргоо

Эне өз баласын коргойт.

korgoo

Ene öz balasın korgoyt.

beskerm

Die moeder beskerm haar kind.

күт

Менин эже мени күтөт.

küt

Menin eje meni kütöt.

verwag

My suster verwag ’n kind.

тат

Эртек китептери аркылуу көп башкаардар тата аласыз.

tat

Ertek kitepteri arkıluu köp başkaardar tata alasız.

beleef

Jy kan baie avonture deur sprokiesboeke beleef.

көргөз

Азыр санат көргөзүлөт.

körgöz

Azır sanat körgözülöt.

uitstal

Moderne kuns word hier uitgestal.

башталуу

Жаңы жашоо брак менен башталат.

baştaluu

Jaŋı jaşoo brak menen baştalat.

begin

’n Nuwe lewe begin met huwelik.

жол таштал

Орунда жол ташталганы оңой.

jol taştal

Orunda jol taştalganı oŋoy.

verdwaal

Dit is maklik om in die woud te verdwaal.

коргоо

Балаларды коргоо керек.

korgoo

Balalardı korgoo kerek.

beskerm

Kinders moet beskerm word.

жеңилген

Аз кувваттуу ит соороодо жеңилген.

jeŋilgen

Az kuvvattuu it sooroodo jeŋilgen.

verslaan

Die swakker hond is in die geveg verslaan.

артык көрүү

Биздин кыз китеп окууга чак болбойт, телефонду артык көрөт.

artık körüü

Bizdin kız kitep okuuga çak bolboyt, telefondu artık köröt.

verkies

Ons dogter lees nie boeke nie; sy verkies haar foon.

шамшыктуу

Жалбыздар менен шамшыктайт.

şamşıktuu

Jalbızdar menen şamşıktayt.

ritsel

Die blare ritsel onder my voete.

жазала

Ал өз кызын жазалады.

jazala

Al öz kızın jazaladı.

straf

Sy het haar dogter gestraf.

кайтар

Мен таштыкты кайтардым.

kaytar

Men taştıktı kaytardım.

terugkry

Ek het die kleingeld teruggekry.