Một lần rồi – chưa bao giờ
б--ы---о-ды-- ешқ--ан
б__________ – е______
б-р-н-с-ң-ы – е-қ-ш-н
---------------------
бұрын-соңды – ешқашан
0
Üs-e--er
Ü_______
Ü-t-w-e-
--------
Üstewler
Một lần rồi – chưa bao giờ
бұрын-соңды – ешқашан
Üstewler
Bạn đã từng đến Berlin chưa?
Бұ-ы---оңд- -ерлинд--бол-п----е-і---/дер?
Б__________ Б_______ б____ п_ е__________
Б-р-н-с-ң-ы Б-р-и-д- б-л-п п- е-і-і-/-е-?
-----------------------------------------
Бұрын-соңды Берлинде болып па едіңіз/дер?
0
Ü-te-l-r
Ü_______
Ü-t-w-e-
--------
Üstewler
Bạn đã từng đến Berlin chưa?
Бұрын-соңды Берлинде болып па едіңіз/дер?
Üstewler
Chưa, chưa bao giờ.
Ж-қ, ешқа--н -ол--ғ--мы-.
Ж___ е______ б___________
Ж-қ- е-қ-ш-н б-л-а-а-м-н-
-------------------------
Жоқ, ешқашан болмағанмын.
0
b-r-n-soñ-ı-- eş-aş-n
b__________ – e______
b-r-n-s-ñ-ı – e-q-ş-n
---------------------
burın-soñdı – eşqaşan
Chưa, chưa bao giờ.
Жоқ, ешқашан болмағанмын.
burın-soñdı – eşqaşan
Ai – không có ai
б--еу – -ш-ім
б____ – е____
б-р-у – е-к-м
-------------
біреу – ешкім
0
b---n-so-dı-–-eşq-ş-n
b__________ – e______
b-r-n-s-ñ-ı – e-q-ş-n
---------------------
burın-soñdı – eşqaşan
Ai – không có ai
біреу – ешкім
burın-soñdı – eşqaşan
Bạn có quen ai ở đây không?
М--д--б-реуд--та---ыз -а?
М____ б______ т______ б__
М-н-а б-р-у-і т-н-с-з б-?
-------------------------
Мұнда біреуді танисыз ба?
0
bu-----o-d- - e----an
b__________ – e______
b-r-n-s-ñ-ı – e-q-ş-n
---------------------
burın-soñdı – eşqaşan
Bạn có quen ai ở đây không?
Мұнда біреуді танисыз ба?
burın-soñdı – eşqaşan
Không, tôi không quen ai ở đây.
Ж--, -ен -ұн-а-еш--мд-------а-мы-.
Ж___ м__ м____ е______ т__________
Ж-қ- м-н м-н-а е-к-м-і т-н-м-й-ы-.
----------------------------------
Жоқ, мен мұнда ешкімді танымаймын.
0
B--ın--o-d- B-r-ïnd- b-lı--pa e-i--z-/-d-r?
B__________ B_______ b____ p_ e_____ / d___
B-r-n-s-ñ-ı B-r-ï-d- b-l-p p- e-i-i- / d-r-
-------------------------------------------
Burın-soñdı Berlïnde bolıp pa ediñiz / der?
Không, tôi không quen ai ở đây.
Жоқ, мен мұнда ешкімді танымаймын.
Burın-soñdı Berlïnde bolıp pa ediñiz / der?
Còn – không nữa
та---- -н-і
т___ – е___
т-ғ- – е-д-
-----------
тағы – енді
0
Bur-n-s--dı B--l------ol-- p---------/--er?
B__________ B_______ b____ p_ e_____ / d___
B-r-n-s-ñ-ı B-r-ï-d- b-l-p p- e-i-i- / d-r-
-------------------------------------------
Burın-soñdı Berlïnde bolıp pa ediñiz / der?
Còn – không nữa
тағы – енді
Burın-soñdı Berlïnde bolıp pa ediñiz / der?
Bạn còn ở đây lâu nữa không?
М---- --- ұз---б--ас-- ба?
М____ ә__ ұ___ б______ б__
М-н-а ә-і ұ-а- б-л-с-з б-?
--------------------------
Мұнда әлі ұзақ боласыз ба?
0
B-rın---ñ-ı-Ber-ïnde bol-p p- -di--z-/ -er?
B__________ B_______ b____ p_ e_____ / d___
B-r-n-s-ñ-ı B-r-ï-d- b-l-p p- e-i-i- / d-r-
-------------------------------------------
Burın-soñdı Berlïnde bolıp pa ediñiz / der?
Bạn còn ở đây lâu nữa không?
Мұнда әлі ұзақ боласыз ба?
Burın-soñdı Berlïnde bolıp pa ediñiz / der?
Không, tôi không ở đây lâu nữa.
Жоқ- -е- м--д- е-ді ұз-қ-бо--аймы-.
Ж___ м__ м____ е___ ұ___ б_________
Ж-қ- м-н м-н-а е-д- ұ-а- б-л-а-м-н-
-----------------------------------
Жоқ, мен мұнда енді ұзақ болмаймын.
0
Joq,-e-q-şan--ol-ağanmın.
J___ e______ b___________
J-q- e-q-ş-n b-l-a-a-m-n-
-------------------------
Joq, eşqaşan bolmağanmın.
Không, tôi không ở đây lâu nữa.
Жоқ, мен мұнда енді ұзақ болмаймын.
Joq, eşqaşan bolmağanmın.
Gì nữa – không gì nữa
тағ--бі----- – ешт--е
т___ б______ – е_____
т-ғ- б-р-е-е – е-т-ң-
---------------------
тағы бірдеңе – ештеңе
0
J-q,--ş-a------lm---n-ı-.
J___ e______ b___________
J-q- e-q-ş-n b-l-a-a-m-n-
-------------------------
Joq, eşqaşan bolmağanmın.
Gì nữa – không gì nữa
тағы бірдеңе – ештеңе
Joq, eşqaşan bolmağanmın.
Bạn muốn uống gì nữa không?
Т--ы-б--д-ңе --кіңіз к-л -е?
Т___ б______ і______ к__ м__
Т-ғ- б-р-е-е і-к-ң-з к-л м-?
----------------------------
Тағы бірдеңе ішкіңіз кел ме?
0
Jo-, ------- -o--ağan-ın.
J___ e______ b___________
J-q- e-q-ş-n b-l-a-a-m-n-
-------------------------
Joq, eşqaşan bolmağanmın.
Bạn muốn uống gì nữa không?
Тағы бірдеңе ішкіңіз кел ме?
Joq, eşqaşan bolmağanmın.
Không, tôi không muốn gì nữa.
Жо-, -----еш-еңе -е-ек-еме-.
Ж___ е___ е_____ к____ е____
Ж-қ- е-д- е-т-ң- к-р-к е-е-.
----------------------------
Жоқ, енді ештеңе керек емес.
0
bi-e- –--ş--m
b____ – e____
b-r-w – e-k-m
-------------
birew – eşkim
Không, tôi không muốn gì nữa.
Жоқ, енді ештеңе керек емес.
birew – eşkim
Có gì rồi – chưa có gì hết
б--деңе --ә-- ----ңе
б______ – ә__ е_____
б-р-е-е – ә-і е-т-ң-
--------------------
бірдеңе – әлі ештеңе
0
b---- – --k-m
b____ – e____
b-r-w – e-k-m
-------------
birew – eşkim
Có gì rồi – chưa có gì hết
бірдеңе – әлі ештеңе
birew – eşkim
Bạn ăn gì chưa?
Сіз б--дең- же- алдың-з---?
С__ б______ ж__ а______ б__
С-з б-р-е-е ж-п а-д-ң-з б-?
---------------------------
Сіз бірдеңе жеп алдыңыз ба?
0
bi----–-e---m
b____ – e____
b-r-w – e-k-m
-------------
birew – eşkim
Bạn ăn gì chưa?
Сіз бірдеңе жеп алдыңыз ба?
birew – eşkim
Chưa, tôi chưa ăn gì hết.
Жо-, --н-ә---ештең----ге- ж-қпы-.
Ж___ м__ ә__ е_____ ж____ ж______
Ж-қ- м-н ә-і е-т-ң- ж-г-н ж-қ-ы-.
---------------------------------
Жоқ, мен әлі ештеңе жеген жоқпын.
0
Mu-d- b--e-d- ta---ı- b-?
M____ b______ t______ b__
M-n-a b-r-w-i t-n-s-z b-?
-------------------------
Munda birewdi tanïsız ba?
Chưa, tôi chưa ăn gì hết.
Жоқ, мен әлі ештеңе жеген жоқпын.
Munda birewdi tanïsız ba?
Ai nữa – không ai nữa.
та-- --р-- ----д--е-к-м
т___ б____ – е___ е____
т-ғ- б-р-у – е-д- е-к-м
-----------------------
тағы біреу – енді ешкім
0
Mund- -i-e-di--a-------a?
M____ b______ t______ b__
M-n-a b-r-w-i t-n-s-z b-?
-------------------------
Munda birewdi tanïsız ba?
Ai nữa – không ai nữa.
тағы біреу – енді ешкім
Munda birewdi tanïsız ba?
Có ai còn muốn cà phê nữa không?
Та-ы----е- к-----ше -е?
Т___ б____ к___ і__ м__
Т-ғ- б-р-у к-ф- і-е м-?
-----------------------
Тағы біреу кофе іше ме?
0
Mun-a--irew-- --nïsız---?
M____ b______ t______ b__
M-n-a b-r-w-i t-n-s-z b-?
-------------------------
Munda birewdi tanïsız ba?
Có ai còn muốn cà phê nữa không?
Тағы біреу кофе іше ме?
Munda birewdi tanïsız ba?
Không, không ai nữa.
Ж--,-е--- е-к---іш-е-ді.
Ж___ е___ е____ і_______
Ж-қ- е-д- е-к-м і-п-й-і-
------------------------
Жоқ, енді ешкім ішпейді.
0
Jo-,---n-mu-d- --ki-d----n---y--n.
J___ m__ m____ e______ t__________
J-q- m-n m-n-a e-k-m-i t-n-m-y-ı-.
----------------------------------
Joq, men munda eşkimdi tanımaymın.
Không, không ai nữa.
Жоқ, енді ешкім ішпейді.
Joq, men munda eşkimdi tanımaymın.