Một lần rồi – chưa bao giờ
ήδ--- -ο-έ μ-χρ--τώ-α
ή__ – π___ μ____ τ___
ή-η – π-τ- μ-χ-ι τ-ρ-
---------------------
ήδη – ποτέ μέχρι τώρα
0
Ep-----a-a
E_________
E-i-r-m-t-
----------
Epirrḗmata
Một lần rồi – chưa bao giờ
ήδη – ποτέ μέχρι τώρα
Epirrḗmata
Bạn đã từng đến Berlin chưa?
Έχ----ε--σκ--------τέ τ--Βε-ολί-ο;
Έ____ ε_________ π___ τ_ Β________
Έ-ε-ε ε-ι-κ-φ-ε- π-τ- τ- Β-ρ-λ-ν-;
----------------------------------
Έχετε επισκεφτεί ποτέ το Βερολίνο;
0
E-irrḗma-a
E_________
E-i-r-m-t-
----------
Epirrḗmata
Bạn đã từng đến Berlin chưa?
Έχετε επισκεφτεί ποτέ το Βερολίνο;
Epirrḗmata
Chưa, chưa bao giờ.
Όχι, -οτέ--έχρ-----α.
Ό___ π___ μ____ τ____
Ό-ι- π-τ- μ-χ-ι τ-ρ-.
---------------------
Όχι, ποτέ μέχρι τώρα.
0
ḗd------t- ---hr--tṓra
ḗ__ – p___ m_____ t___
ḗ-ē – p-t- m-c-r- t-r-
----------------------
ḗdē – poté méchri tṓra
Chưa, chưa bao giờ.
Όχι, ποτέ μέχρι τώρα.
ḗdē – poté méchri tṓra
Ai – không có ai
κ-π-ι-- --καν--ς-/-κ-νέν-ς
κ______ – κ_____ / κ______
κ-π-ι-ς – κ-ν-ί- / κ-ν-ν-ς
--------------------------
κάποιος – κανείς / κανένας
0
ḗ------o-é mé---- t-ra
ḗ__ – p___ m_____ t___
ḗ-ē – p-t- m-c-r- t-r-
----------------------
ḗdē – poté méchri tṓra
Ai – không có ai
κάποιος – κανείς / κανένας
ḗdē – poté méchri tṓra
Bạn có quen ai ở đây không?
Ξέρ-τε κάπ-ιο- ε-ώ;
Ξ_____ κ______ ε___
Ξ-ρ-τ- κ-π-ι-ν ε-ώ-
-------------------
Ξέρετε κάποιον εδώ;
0
ḗ-ē------é -é-h-i--ṓ-a
ḗ__ – p___ m_____ t___
ḗ-ē – p-t- m-c-r- t-r-
----------------------
ḗdē – poté méchri tṓra
Bạn có quen ai ở đây không?
Ξέρετε κάποιον εδώ;
ḗdē – poté méchri tṓra
Không, tôi không quen ai ở đây.
Ό-ι,-δεν------κ-νέν---ε-ώ.
Ό___ δ__ ξ___ κ______ ε___
Ό-ι- δ-ν ξ-ρ- κ-ν-ν-ν ε-ώ-
--------------------------
Όχι, δεν ξέρω κανέναν εδώ.
0
É-h-te --i-k-p-----po-é-to ----l-n-?
É_____ e__________ p___ t_ B________
É-h-t- e-i-k-p-t-í p-t- t- B-r-l-n-?
------------------------------------
Échete episkephteí poté to Berolíno?
Không, tôi không quen ai ở đây.
Όχι, δεν ξέρω κανέναν εδώ.
Échete episkephteí poté to Berolíno?
Còn – không nữa
α-----–-όχι πι--- -λ-ον
α____ – ό__ π__ / π____
α-ό-α – ό-ι π-α / π-έ-ν
-----------------------
ακόμα – όχι πια / πλέον
0
Éc-e---epi-k--h-e- ---é -----r--íno?
É_____ e__________ p___ t_ B________
É-h-t- e-i-k-p-t-í p-t- t- B-r-l-n-?
------------------------------------
Échete episkephteí poté to Berolíno?
Còn – không nữa
ακόμα – όχι πια / πλέον
Échete episkephteí poté to Berolíno?
Bạn còn ở đây lâu nữa không?
Θ----ί-ε-- πολ----ό-α εδώ;
Θ_ μ______ π___ α____ ε___
Θ- μ-ί-ε-ε π-λ- α-ό-α ε-ώ-
--------------------------
Θα μείνετε πολύ ακόμα εδώ;
0
É-h-t----iskep-teí -o-é -o --r-l-n-?
É_____ e__________ p___ t_ B________
É-h-t- e-i-k-p-t-í p-t- t- B-r-l-n-?
------------------------------------
Échete episkephteí poté to Berolíno?
Bạn còn ở đây lâu nữa không?
Θα μείνετε πολύ ακόμα εδώ;
Échete episkephteí poté to Berolíno?
Không, tôi không ở đây lâu nữa.
Ό----δ-- θα-μ---- ---ύ-α--μ--ε-ώ.
Ό___ δ__ θ_ μ____ π___ α____ ε___
Ό-ι- δ-ν θ- μ-ί-ω π-λ- α-ό-η ε-ώ-
---------------------------------
Όχι, δεν θα μείνω πολύ ακόμη εδώ.
0
Ó-----po-é-----r--t--a.
Ó____ p___ m_____ t____
Ó-h-, p-t- m-c-r- t-r-.
-----------------------
Óchi, poté méchri tṓra.
Không, tôi không ở đây lâu nữa.
Όχι, δεν θα μείνω πολύ ακόμη εδώ.
Óchi, poté méchri tṓra.
Gì nữa – không gì nữa
κ--- α-όμα --τί--τ- --λο
κ___ α____ – τ_____ ά___
κ-τ- α-ό-α – τ-π-τ- ά-λ-
------------------------
κάτι ακόμα – τίποτα άλλο
0
Ó---- p-té ---hri---ra.
Ó____ p___ m_____ t____
Ó-h-, p-t- m-c-r- t-r-.
-----------------------
Óchi, poté méchri tṓra.
Gì nữa – không gì nữa
κάτι ακόμα – τίποτα άλλο
Óchi, poté méchri tṓra.
Bạn muốn uống gì nữa không?
Θα-θέλ-τε--α -ι-ί-ε -άτι--κ-μα;
Θ_ θ_____ ν_ π_____ κ___ α_____
Θ- θ-λ-τ- ν- π-ε-τ- κ-τ- α-ό-α-
-------------------------------
Θα θέλατε να πιείτε κάτι ακόμα;
0
Ó-h-,--o-- m---ri -ṓ-a.
Ó____ p___ m_____ t____
Ó-h-, p-t- m-c-r- t-r-.
-----------------------
Óchi, poté méchri tṓra.
Bạn muốn uống gì nữa không?
Θα θέλατε να πιείτε κάτι ακόμα;
Óchi, poté méchri tṓra.
Không, tôi không muốn gì nữa.
Όχ-- -ε θ- ήθελ--τί---α άλ-ο.
Ό___ δ_ θ_ ή____ τ_____ ά____
Ό-ι- δ- θ- ή-ε-α τ-π-τ- ά-λ-.
-----------------------------
Όχι, δε θα ήθελα τίποτα άλλο.
0
kápo----– -a-eí- /----é-as
k______ – k_____ / k______
k-p-i-s – k-n-í- / k-n-n-s
--------------------------
kápoios – kaneís / kanénas
Không, tôi không muốn gì nữa.
Όχι, δε θα ήθελα τίποτα άλλο.
kápoios – kaneís / kanénas
Có gì rồi – chưa có gì hết
ή-η κάτι-– --π-τ--ακό-α
ή__ κ___ – τ_____ α____
ή-η κ-τ- – τ-π-τ- α-ό-α
-----------------------
ήδη κάτι – τίποτα ακόμα
0
k-poi-s---ka--ís-/-k---nas
k______ – k_____ / k______
k-p-i-s – k-n-í- / k-n-n-s
--------------------------
kápoios – kaneís / kanénas
Có gì rồi – chưa có gì hết
ήδη κάτι – τίποτα ακόμα
kápoios – kaneís / kanénas
Bạn ăn gì chưa?
Έχ-τ- φ-ει-ήδη κ-τ-;
Έ____ φ___ ή__ κ____
Έ-ε-ε φ-ε- ή-η κ-τ-;
--------------------
Έχετε φάει ήδη κάτι;
0
k-po-os –----eís - --né--s
k______ – k_____ / k______
k-p-i-s – k-n-í- / k-n-n-s
--------------------------
kápoios – kaneís / kanénas
Bạn ăn gì chưa?
Έχετε φάει ήδη κάτι;
kápoios – kaneís / kanénas
Chưa, tôi chưa ăn gì hết.
Όχ---δ----χω φ-ει-τί-οτ- α-όμα.
Ό___ δ__ έ__ φ___ τ_____ α_____
Ό-ι- δ-ν έ-ω φ-ε- τ-π-τ- α-ό-α-
-------------------------------
Όχι, δεν έχω φάει τίποτα ακόμα.
0
Xér----k-p--o- ---?
X_____ k______ e___
X-r-t- k-p-i-n e-ṓ-
-------------------
Xérete kápoion edṓ?
Chưa, tôi chưa ăn gì hết.
Όχι, δεν έχω φάει τίποτα ακόμα.
Xérete kápoion edṓ?
Ai nữa – không ai nữa.
κάπο--- --όμα---κα---ς άλλος
κ______ α____ – κ_____ ά____
κ-π-ι-ς α-ό-α – κ-ν-ί- ά-λ-ς
----------------------------
κάποιος ακόμα – κανείς άλλος
0
X--e---kápo-o---d-?
X_____ k______ e___
X-r-t- k-p-i-n e-ṓ-
-------------------
Xérete kápoion edṓ?
Ai nữa – không ai nữa.
κάποιος ακόμα – κανείς άλλος
Xérete kápoion edṓ?
Có ai còn muốn cà phê nữa không?
Θα---ε---κά-ο--- ακόμ- κ-φέ;
Θ_ ή____ κ______ α____ κ____
Θ- ή-ε-ε κ-π-ι-ς α-ό-α κ-φ-;
----------------------------
Θα ήθελε κάποιος ακόμα καφέ;
0
Xé---e-káp--o- edṓ?
X_____ k______ e___
X-r-t- k-p-i-n e-ṓ-
-------------------
Xérete kápoion edṓ?
Có ai còn muốn cà phê nữa không?
Θα ήθελε κάποιος ακόμα καφέ;
Xérete kápoion edṓ?
Không, không ai nữa.
Ό--,--ανείς------.
Ό___ κ_____ ά_____
Ό-ι- κ-ν-ί- ά-λ-ς-
------------------
Όχι, κανείς άλλος.
0
Óch-,-d-- xérō k--é-an -dṓ.
Ó____ d__ x___ k______ e___
Ó-h-, d-n x-r- k-n-n-n e-ṓ-
---------------------------
Óchi, den xérō kanénan edṓ.
Không, không ai nữa.
Όχι, κανείς άλλος.
Óchi, den xérō kanénan edṓ.