Phrasebook

tl Sugnay na pangilalim: kung   »   fr Subordonnées avec si

93 [siyamnaput tatlo]

Sugnay na pangilalim: kung

Sugnay na pangilalim: kung

93 [quatre-vingt-treize]

Subordonnées avec si

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Pranses Maglaro higit pa
Hindi ko alam kung mahal niya ako. J- ----a-s-pa--s-il -’--me. J_ n_ s___ p__ s___ m______ J- n- s-i- p-s s-i- m-a-m-. --------------------------- Je ne sais pas s’il m’aime. 0
Hindi ko alam kung babalik siya. Je -e-sais -as -’-l-va--ev--i-. J_ n_ s___ p__ s___ v_ r_______ J- n- s-i- p-s s-i- v- r-v-n-r- ------------------------------- Je ne sais pas s’il va revenir. 0
Hindi ko alam kung tatawagan niya ako. Je ---sa-- -as s-il -a -’a-p-l-r. J_ n_ s___ p__ s___ v_ m_________ J- n- s-i- p-s s-i- v- m-a-p-l-r- --------------------------------- Je ne sais pas s’il va m’appeler. 0
Kung mahal niya ba ako? E- -’il---ai-e ? E_ s___ m_____ ? E- s-i- m-a-m- ? ---------------- Et s’il m’aime ? 0
Kung babalik pa ba siya? E--s-il r-v-en- ? E_ s___ r______ ? E- s-i- r-v-e-t ? ----------------- Et s’il revient ? 0
Kung tatawagan niya ba ako? E- -’-- ------l-e ? E_ s___ m________ ? E- s-i- m-a-p-l-e ? ------------------- Et s’il m’appelle ? 0
Iniisip ko kung iniisip niya ako. J- me---m---e -’---p---e --moi. J_ m_ d______ s___ p____ à m___ J- m- d-m-n-e s-i- p-n-e à m-i- ------------------------------- Je me demande s’il pense à moi. 0
Iniisip ko kung may iba na siya. Je--e d-m-nde -’il-e- a une au--e. J_ m_ d______ s___ e_ a u__ a_____ J- m- d-m-n-e s-i- e- a u-e a-t-e- ---------------------------------- Je me demande s’il en a une autre. 0
Iniisip ko kung nagsisinungaling siya. Je -e--e-a-d--s--l -e--. J_ m_ d______ s___ m____ J- m- d-m-n-e s-i- m-n-. ------------------------ Je me demande s’il ment. 0
Kung iniisip nya ba ako? E- -’-l-p-n-e --m---? E_ s___ p____ à m__ ? E- s-i- p-n-e à m-i ? --------------------- Et s’il pense à moi ? 0
Kung may iba na ba siya.? Et-s--- en a u---a-tr- ? E_ s___ e_ a u__ a____ ? E- s-i- e- a u-e a-t-e ? ------------------------ Et s’il en a une autre ? 0
Kung totoo ba ang sinasabi niya? E--s’i- --- l- -é--té-? E_ s___ d__ l_ v_____ ? E- s-i- d-t l- v-r-t- ? ----------------------- Et s’il dit la vérité ? 0
Duda ako kung gusto niya talaga ako. Je -o--e-qu--l -’aime --a-m-n-. J_ d____ q____ m_____ v________ J- d-u-e q-’-l m-a-m- v-a-m-n-. ------------------------------- Je doute qu’il m’aime vraiment. 0
Duda ako kung susulat ba siya sa akin. Je-----e---’il-----riv-. J_ d____ q____ m________ J- d-u-e q-’-l m-é-r-v-. ------------------------ Je doute qu’il m’écrive. 0
Duda ako kung pakakasalan niya ako. J--do--e-qu’i---’-p-us-. J_ d____ q____ m________ J- d-u-e q-’-l m-é-o-s-. ------------------------ Je doute qu’il m’épouse. 0
Kung gusto niya ba talaga ako? E---’-l ---i-e ? E_ s___ m_____ ? E- s-i- m-a-m- ? ---------------- Et s’il m’aime ? 0
Kung susulatan niya ba ako? E- s-i- m’éc-i--? E_ s___ m______ ? E- s-i- m-é-r-t ? ----------------- Et s’il m’écrit ? 0
Kung pakakasalan niya ba ako? Et--’-l m’--o--e ? E_ s___ m_______ ? E- s-i- m-é-o-s- ? ------------------ Et s’il m’épouse ? 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -