Разговорник

Покупки » ซื้อของ

Мой родной язык:

Мой родной язык: RU русский

Хочу изучать:

Хочу изучать: TH тайский

54 [пятьдесят четыре]

Покупки

54 [ห้าสิบสี่]

hâ-sìp-sèe

ซื้อของ

séu-kǎwng

Выберите, как вы хотите видеть перевод:

русский	тайский	Играть Больше
Я хотел бы / хотела бы купить подарок.	ผม - ด--ัน -้องกา-ซ----อง-วัญ ผ_ / ดิ__ ต้_____________ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ื-อ-อ-ข-ั- ----------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการซื้อของขวัญ 0 se-----̌--g s________ s-́---a-w-g ----------- séu-kǎwng	Другие языки Нажмите на флаг! Я хотел бы / хотела бы купить подарок. ผม / ดิฉัน ต้องการซื้อของขวัญ séu-kǎwng EN Аудио I want to buy a present. DE Аудио Ich möchte ein Geschenk kaufen. ES Аудио Querría comprar un regalo. FR Аудио Je voudrais acheter un cadeau. IT Аудио Vorrei comprare un regalo. AR Аудио ‫أريد أن أشتري هدية.
Но ничего очень дорогого.	แ-่---ที่-ม-แพงมาก แ_____________ แ-่-อ-ท-่-ม-แ-ง-า- ------------------ แต่เอาที่ไม่แพงมาก 0 s--u--ǎ--g s________ s-́---a-w-g ----------- séu-kǎwng	Другие языки Нажмите на флаг! Но ничего очень дорогого. แต่เอาที่ไม่แพงมาก séu-kǎwng EN Аудио But nothing too expensive. DE Аудио Aber nichts allzu Teueres. ES Аудио Pero nada demasiado caro. FR Аудио Mais pas trop cher. IT Аудио Ma niente di troppo caro. AR Аудио ‫ولكن ألا تكون مكلفة.
Может быть сумочку?	อาจ--เป-----เ---ถื-? อ________________ อ-จ-ะ-ป-น-ร-เ-๋-ถ-อ- -------------------- อาจจะเป็นกระเป๋าถือ? 0 p--m-d---c-----d-a--ng-gan-s-́u--a--n--kwa-n p____________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---e-u-k-̌-n---w-̌- -------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-séu-kǎwng-kwǎn	Другие языки Нажмите на флаг! Может быть сумочку? อาจจะเป็นกระเป๋าถือ? pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-séu-kǎwng-kwǎn EN Аудио Maybe a handbag? DE Аудио Vielleicht eine Handtasche? ES Аудио ¿Un bolso, tal vez? FR Аудио Peut-être un sac à main ? IT Аудио Forse una borsetta? AR Аудио ربما حقيبة يد؟
Какой цвет Вы хотели бы?	ค-ณ-----ด-------? คุ_____________ ค-ณ-ย-ก-ด-ส-อ-ไ-? ----------------- คุณอยากได้สีอะไร? 0 po-m-d----ha-n---â-ng-gan---́u-k-̌w-g-----n p____________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---e-u-k-̌-n---w-̌- -------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-séu-kǎwng-kwǎn	Другие языки Нажмите на флаг! Какой цвет Вы хотели бы? คุณอยากได้สีอะไร? pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-séu-kǎwng-kwǎn EN Аудио Which color would you like? DE Аудио Welche Farbe möchten Sie? ES Аудио ¿De qué color lo quiere? FR Аудио Quelle couleur désirez-vous ? IT Аудио Di che colore? AR Аудио ‫ما اللون الذي تريدينه؟
Чёрный, коричневый или белый?	ส----ส--้ำ--ล--รื-สีขาว? สี_ สี____ ห_______ ส-ด- ส-น-ำ-า- ห-ื-ส-ข-ว- ------------------------ สีดำ สีน้ำตาล หรือสีขาว? 0 p-̌m--ì-----n-d-a---g--an-s-́u-----ng---ǎn p____________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---e-u-k-̌-n---w-̌- -------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-séu-kǎwng-kwǎn	Другие языки Нажмите на флаг! Чёрный, коричневый или белый? สีดำ สีน้ำตาล หรือสีขาว? pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-séu-kǎwng-kwǎn EN Аудио Black, brown or white? DE Аудио Schwarz, braun oder weiß? ES Аудио ¿Negro, marrón o blanco? FR Аудио Noir, brun ou blanc ? IT Аудио Nera, marrone o bianca? AR Аудио ‫أسود، بني أم أبيض؟
Большую или маленькую?	ใ-ใ----ร-อ-----ก? ใ_____________ ใ-ใ-ญ-ห-ื-ใ-เ-็-? ----------------- ใบใหญ่หรือใบเล็ก? 0 d-æ---o-t-̂e-mâ--pæn----̂k d______________________ d-æ---o-t-̂---a-i-p-n---a-k --------------------------- dhæ̀-ao-têe-mâi-pæng-mâk	Другие языки Нажмите на флаг! Большую или маленькую? ใบใหญ่หรือใบเล็ก? dhæ̀-ao-têe-mâi-pæng-mâk EN Аудио A large one or a small one? DE Аудио Eine große oder eine kleine? ES Аудио ¿Grande o pequeño? FR Аудио Un grand ou un petit ? IT Аудио Una grande o una piccola? AR Аудио كبير أم صغير؟
Можно посмотреть эту?	ข---ม - -ิฉ-น -ู-บนี้--่--ได-ไ-ม-ค-ับ---ค-? ข_ ผ_ / ดิ__ ดู____________ ค__ / ค__ ข- ผ- / ด-ฉ-น ด-ใ-น-้-น-อ-ไ-้-ห- ค-ั- / ค-? ------------------------------------------- ขอ ผม / ดิฉัน ดูใบนี้หน่อยได้ไหม ครับ / คะ? 0 dhæ̀-a--têe-mâi-pæ---m-̂k d______________________ d-æ---o-t-̂---a-i-p-n---a-k --------------------------- dhæ̀-ao-têe-mâi-pæng-mâk	Другие языки Нажмите на флаг! Можно посмотреть эту? ขอ ผม / ดิฉัน ดูใบนี้หน่อยได้ไหม ครับ / คะ? dhæ̀-ao-têe-mâi-pæng-mâk EN Аудио May I see this one, please? DE Аудио Darf ich diese mal sehen? ES Аудио ¿Puedo ver éstos? FR Аудио Est-ce que je peux voir celui-ci ? IT Аудио Posso vedere un po’ questa? AR Аудио هل يمكنني رؤية هذه؟
Она кожаная?	ใบ-ี้ทำ--ก-นังใ--ไ---ครั--/ คะ? ใ______________ ค__ / ค__ ใ-น-้-ำ-า-ห-ั-ใ-่-ห- ค-ั- / ค-? ------------------------------- ใบนี้ทำจากหนังใช่ไหม ครับ / คะ? 0 dh----o--e-e-m-̂----n---âk d______________________ d-æ---o-t-̂---a-i-p-n---a-k --------------------------- dhæ̀-ao-têe-mâi-pæng-mâk	Другие языки Нажмите на флаг! Она кожаная? ใบนี้ทำจากหนังใช่ไหม ครับ / คะ? dhæ̀-ao-têe-mâi-pæng-mâk EN Аудио Is it made of leather? DE Аудио Ist die aus Leder? ES Аудио ¿Es de piel? FR Аудио Est-il en cuir ? IT Аудио È di pelle? AR Аудио هل هو مصنوع من الجلد؟
Или она из искуственых материалов?	ห------ท--าก-ลา-ต-ก? ห_______________ ห-ื-ว-า-ำ-า-พ-า-ต-ก- -------------------- หรือว่าทำจากพลาสติก? 0 àt--à--he--g-à--h--o----u à______________________ a-t-j-̀-b-e---r-̀-b-a-o-t-̌- ---------------------------- àt-jà-bhen-grà-bhǎo-těu	Другие языки Нажмите на флаг! Или она из искуственых материалов? หรือว่าทำจากพลาสติก? àt-jà-bhen-grà-bhǎo-těu EN Аудио Or is it made of plastic? DE Аудио Oder ist die aus Kunststoff? ES Аудио ¿O de plástico? FR Аудио Ou en matière synthétique ? IT Аудио O è di materiale sintetico? AR Аудио أم إنها مصنوعة من البلاستيك؟
Конечно кожаная.	ท-จากห-ั-แ-่--- ---บ / คะ ทำ___________ ค__ / ค_ ท-จ-ก-น-ง-น-น-น ค-ั- / ค- ------------------------- ทำจากหนังแน่นอน ครับ / คะ 0 a---j-̀-b----gr---b-------̌u à______________________ a-t-j-̀-b-e---r-̀-b-a-o-t-̌- ---------------------------- àt-jà-bhen-grà-bhǎo-těu	Другие языки Нажмите на флаг! Конечно кожаная. ทำจากหนังแน่นอน ครับ / คะ àt-jà-bhen-grà-bhǎo-těu EN Аудио Of leather, of course. DE Аудио Aus Leder natürlich. ES Аудио De piel, naturalmente. FR Аудио En cuir véritable. IT Аудио Di pelle naturalmente. AR Аудио من الجلد، بالطبع.
Это особенно хорошее качество.	ใบนี้---ภาพด-------ั- /--ะ ใ___________ ค__ / ค_ ใ-น-้-ุ-ภ-พ-ี-า- ค-ั- / ค- -------------------------- ใบนี้คุณภาพดีมาก ครับ / คะ 0 àt-j-̀-b-----r-----ǎ---e-u à______________________ a-t-j-̀-b-e---r-̀-b-a-o-t-̌- ---------------------------- àt-jà-bhen-grà-bhǎo-těu	Другие языки Нажмите на флаг! Это особенно хорошее качество. ใบนี้คุณภาพดีมาก ครับ / คะ àt-jà-bhen-grà-bhǎo-těu EN Аудио This is very good quality. DE Аудио Das ist eine besonders gute Qualität. ES Аудио Es de muy buena calidad. FR Аудио C’est de la très bonne qualité. IT Аудио Questa è di ottima qualità. AR Аудио ‫وهي من نوعية جيدة للغاية.
И сумка действительно очень дешёвая.	แ-ะ---เป---ื-ใ--ี้---ุ--ค่า--คา---- --ะ ครั--/ -ะ แ_________________________ ๆ__ ค__ / ค_ แ-ะ-ร-เ-๋-ถ-อ-บ-ี-ก-ค-้-ค-า-า-า-ร-ง ๆ-ะ ค-ั- / ค- ------------------------------------------------- และกระเป๋าถือใบนี้ก็คุ้มค่าราคาจริง ๆนะ ครับ / คะ 0 ko----̀---̂---âi--ě---̀---i k_______________________ k-o---̀-y-̂---a-i-s-̌---̀-r-i ----------------------------- koon-à-yâk-dâi-sěe-à-rai	Другие языки Нажмите на флаг! И сумка действительно очень дешёвая. และกระเป๋าถือใบนี้ก็คุ้มค่าราคาจริง ๆนะ ครับ / คะ koon-à-yâk-dâi-sěe-à-rai EN Аудио And the bag is really very reasonable. DE Аудио Und die Handtasche ist wirklich sehr preiswert. ES Аудио Y el bolso está realmente muy bien de precio. FR Аудио Et le sac est vraiment à un prix très avantageux. IT Аудио E la borsetta è veramente a un buon prezzo. AR Аудио ‫والحقيبة ثمنها مناسب جداً.
Она мне нравится.	ผ- /--ิ--- ชอ- -รั--/ -ะ ผ_ / ดิ__ ช__ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ช-บ ค-ั- / ค- ------------------------ ผม / ดิฉัน ชอบ ครับ / คะ 0 k-o--à-yâ-------se----̀---i k_______________________ k-o---̀-y-̂---a-i-s-̌---̀-r-i ----------------------------- koon-à-yâk-dâi-sěe-à-rai	Другие языки Нажмите на флаг! Она мне нравится. ผม / ดิฉัน ชอบ ครับ / คะ koon-à-yâk-dâi-sěe-à-rai EN Аудио I like it. DE Аудио Die gefällt mir. ES Аудио Me gusta. FR Аудио Il me plaît bien. IT Аудио Questa mi piace. AR Аудио ‫إنها تعجبني.
Я её возьму.	ผม-- --ฉ-- เอ-ใ--ี้ ---- / -่ะ ผ_ / ดิ__ เ_____ ค__ / ค่_ ผ- / ด-ฉ-น เ-า-บ-ี- ค-ั- / ค-ะ ------------------------------ ผม / ดิฉัน เอาใบนี้ ครับ / ค่ะ 0 k--n-a--ya----a-i-sěe--̀---i k_______________________ k-o---̀-y-̂---a-i-s-̌---̀-r-i ----------------------------- koon-à-yâk-dâi-sěe-à-rai	Другие языки Нажмите на флаг! Я её возьму. ผม / ดิฉัน เอาใบนี้ ครับ / ค่ะ koon-à-yâk-dâi-sěe-à-rai EN Аудио I’ll take it. DE Аудио Die nehme ich. ES Аудио Me lo quedo. FR Аудио Je le prends. IT Аудио La prendo. AR Аудио ‫سآخذها.
Смогу я её, если нужно, поменять?	ผ----ดิ--น--ะ-ปล--ยน---ไ-ม---ั--/ -ะ --า-----าร? ผ_ / ดิ__ จ___________ ค__ / ค_ ถ้________ ผ- / ด-ฉ-น จ-เ-ล-่-น-ด-ไ-ม ค-ั- / ค- ถ-า-้-ง-า-? ------------------------------------------------ ผม / ดิฉัน จะเปลี่ยนได้ไหม ครับ / คะ ถ้าต้องการ? 0 s----d-m-s--e--a-m---a---e----ěe--a-o s_______________________________ s-̌---a---e-e-n-́---h-n-r-̌---e-e-k-̌- -------------------------------------- sěe-dam-sěe-nám-dhan-rěu-sěe-kǎo	Другие языки Нажмите на флаг! Смогу я её, если нужно, поменять? ผม / ดิฉัน จะเปลี่ยนได้ไหม ครับ / คะ ถ้าต้องการ? sěe-dam-sěe-nám-dhan-rěu-sěe-kǎo EN Аудио Can I exchange it if needed? DE Аудио Kann ich die eventuell umtauschen? ES Аудио ¿Lo puedo cambiar, dado el caso? FR Аудио Puis-je éventuellement l’échanger ? IT Аудио Posso cambiarla eventualmente? AR Аудио ‫يمكنني تبديلها؟
Само собой разумеется.	ไ--แ--น-- ค--- - -่ะ ไ______ ค__ / ค่_ ไ-้-น-น-น ค-ั- / ค-ะ -------------------- ได้แน่นอน ครับ / ค่ะ 0 s----d--------n-́m-dha--r--u------kǎo s_______________________________ s-̌---a---e-e-n-́---h-n-r-̌---e-e-k-̌- -------------------------------------- sěe-dam-sěe-nám-dhan-rěu-sěe-kǎo	Другие языки Нажмите на флаг! Само собой разумеется. ได้แน่นอน ครับ / ค่ะ sěe-dam-sěe-nám-dhan-rěu-sěe-kǎo EN Аудио Of course. DE Аудио Selbstverständlich. ES Аудио Naturalmente. FR Аудио Bien sur. IT Аудио Naturalmente. AR Аудио ‫بالطبع.
Мы упакуем её как подарок.	เราจะ-่-ขอ-ข---ใ---ุณ เ________________ เ-า-ะ-่-ข-ง-ว-ญ-ห-ค-ณ --------------------- เราจะห่อของขวัญให้คุณ 0 se-e-d-m--e---ná---ha----̌----̌----̌o s_______________________________ s-̌---a---e-e-n-́---h-n-r-̌---e-e-k-̌- -------------------------------------- sěe-dam-sěe-nám-dhan-rěu-sěe-kǎo	Другие языки Нажмите на флаг! Мы упакуем её как подарок. เราจะห่อของขวัญให้คุณ sěe-dam-sěe-nám-dhan-rěu-sěe-kǎo EN Аудио We’ll gift wrap it. DE Аудио Wir packen sie als Geschenk ein. ES Аудио Se lo envolvemos como regalo. FR Аудио Nous vous faisons un paquet cadeau. IT Аудио Facciamo un pacco regalo. AR Аудио ‫سنغلفها لك كهدية.
Касса вон там.	ที่---ยเง--------งนั้น-คร-บ ---ะ ที่_____________ ค__ / ค_ ท-่-่-ย-ง-น-ย-่-า-น-้- ค-ั- / ค- -------------------------------- ที่จ่ายเงินอยู่ทางนั้น ครับ / คะ 0 b-i-y-̀i-r-̌----i-lék b__________________ b-i-y-̀---e-u-b-i-l-́- ---------------------- bai-yài-rěu-bai-lék	Другие языки Нажмите на флаг! Касса вон там. ที่จ่ายเงินอยู่ทางนั้น ครับ / คะ bai-yài-rěu-bai-lék EN Аудио The cashier is over there. DE Аудио Dort drüben ist die Kasse. ES Аудио La caja está ahí. FR Аудио La caisse est par derrière. IT Аудио La cassa è da quella parte. AR Аудио الخزينة هناك.

Скачать MP3 (.ZIP файлы)

MP3 русский + тайский (1-100) MP3 тайский (1-100)

Кто кого понимает?

В мире около 7 миллиардов человек. У всех есть язык. К сожалению, он не всегда один и тот же. Чтобы разговаривать с другими нациями, нам нужно изучать языки. Это часто очень затруднительно. Но есть языки, которые друг на друга очень похожи. Говорящие на них понимают друг друга, не владея другим языком. Этот феномен называется mutual intelligibility . При этом различают два варианта. Первый вариант - это устный взаимопонимание обоих сторон. Говорящие понимают в этом случае друг друга, когда говорят с собой. Но письменную форму другого языка они не понимают. Причина этого в том, что у языков различное письмо. Примером этого служат языки хинди и урду. Письменное взаимопонимание обоих сторон - это второй вариант. Здесь понимают другой язык в письменной форме. Но когда говорящие говорят, они плохо понимают друг друга. Причина этого в очень разном произношении. Примером этого служат немецкий и нидерландский языки. Большинство языков, находящихся в тесном родстве, содержат два варианта. Это значит, они в письменной и устной форме имеют феномен mutual intelligibility . Русский и украинский языки или тайский и лаосский служат здесь примерами. Но есть также ассиметричная форма феномена mutual intelligibility . Это случай, когда говорящие понимают друг друга по-разному хорошо. Португальцы понимают испанцев лучше, чем испанцы португальцев. Также австрийцы понимают немцев лучше, чем наоборот. В этих примерах препятствием являются произношение и диалект. Кто, действительно, хочет вести хорошие беседы, должен этому учиться…