Разговорник

Лёгкая беседа 2 » لنډ خبرې اترې

21 [двадцать один]

Лёгкая беседа 2

21 [ یوویشت ]

لنډ خبرې اترې

lnḏ ǩbrê ātrê

Выберите, как вы хотите видеть перевод:

русский	пушту	Играть Больше
Вы откуда?	ت--دکو------ی-؟ ت_ د___ ځ__ ی__ ت- د-و- ځ-ی ی-؟ --------------- ته دکوم ځای یی؟ 0 l-ḏ -brê--t-ê l__ ǩ___ ā___ l-ḏ ǩ-r- ā-r- ------------- lnḏ ǩbrê ātrê	Другие языки Нажмите на флаг! Вы откуда? ته دکوم ځای یی؟ lnḏ ǩbrê ātrê EN Аудио Where do you come from? DE Аудио Woher kommen Sie? ES Аудио ¿De dónde es (usted)? FR Аудио D’où venez-vous ? IT Аудио Da dove viene Lei? / Di dov’è? AR Аудио ‫من أين أنت؟
Из Базеля.	د-ب--ل. د ب____ د ب-س-. ------- د باسل. 0 l-ḏ ---- -t-ê l__ ǩ___ ā___ l-ḏ ǩ-r- ā-r- ------------- lnḏ ǩbrê ātrê	Другие языки Нажмите на флаг! Из Базеля. د باسل. lnḏ ǩbrê ātrê EN Аудио From Basel. DE Аудио Aus Basel. ES Аудио De Basilea. FR Аудио De Bâle. IT Аудио (Vengo) Da Basilea. / (Sono) Di Basilea. AR Аудио من بازل.
Базель находится в Швейцарии.	باس- -ه-س----ک----. ب___ پ_ س___ ک_ د__ ب-س- پ- س-ی- ک- د-. ------------------- باسل په سویس کې دی. 0 ت- دکو- --ی-یی؟ ت_ د___ ځ__ ی__ ت- د-و- ځ-ی ی-؟ --------------- ته دکوم ځای یی؟	Другие языки Нажмите на флаг! Базель находится в Швейцарии. باسل په سویس کې دی. ته دکوم ځای یی؟ EN Аудио Basel is in Switzerland. DE Аудио Basel liegt in der Schweiz. ES Аудио Basilea está en Suiza. FR Аудио Bâle se trouve en Suisse. IT Аудио Basilea si trova in Svizzera. AR Аудио ‫بازل تقع في سويسرا.
Разрешите мне представить Вам господина Мюллера.	ایا ز- ت-سو ته م-ل- ت- -عر-- کولی ش- ؟ ا__ ز_ ت___ ت_ م___ ت_ م____ ک___ ش_ ؟ ا-ا ز- ت-س- ت- م-ل- ت- م-ر-ي ک-ل- ش- ؟ -------------------------------------- ایا زه تاسو ته مولر ته معرفي کولی شم ؟ 0 ت--د----ځای ی-؟ ت_ د___ ځ__ ی__ ت- د-و- ځ-ی ی-؟ --------------- ته دکوم ځای یی؟	Другие языки Нажмите на флаг! Разрешите мне представить Вам господина Мюллера. ایا زه تاسو ته مولر ته معرفي کولی شم ؟ ته دکوم ځای یی؟ EN Аудио May I introduce Mr. Miller? DE Аудио Darf ich Ihnen Herrn Müller vorstellen? ES Аудио ¿Me permite presentarle al señor Molinero? FR Аудио Puis-je vous présenter Monsieur Muller ? IT Аудио Le posso presentare il Signor Müller? AR Аудио ‫اسمح لي أن أقدم لك السيد مولر!
Он иностранец.	ه-ه -- -هر---دی. ه__ ی_ ب____ د__ ه-ه ی- ب-ر-ی د-. ---------------- هغه یو بهرنی دی. 0 ت- دکوم ځای --؟ ت_ د___ ځ__ ی__ ت- د-و- ځ-ی ی-؟ --------------- ته دکوم ځای یی؟	Другие языки Нажмите на флаг! Он иностранец. هغه یو بهرنی دی. ته دکوم ځای یی؟ EN Аудио He is a foreigner. DE Аудио Er ist Ausländer. ES Аудио Él es extranjero. FR Аудио Il est étranger. IT Аудио Lui è straniero. AR Аудио هو أجنبي.
Он говорит на нескольких языках.	ه-ه پ- ډ-رو ژ-- ---- -وی. ه__ پ_ ډ___ ژ__ خ___ ک___ ه-ه پ- ډ-ر- ژ-و خ-ر- ک-ی- ------------------------- هغه په ډېرو ژبو خبرې کوی. 0 d---sl d b___ d b-s- ------ d bāsl	Другие языки Нажмите на флаг! Он говорит на нескольких языках. هغه په ډېرو ژبو خبرې کوی. d bāsl EN Аудио He speaks several languages. DE Аудио Er spricht mehrere Sprachen. ES Аудио Él habla varios idiomas. FR Аудио Il parle plusieurs langues. IT Аудио Parla diverse lingue. AR Аудио هو يتحدث عدة لغات.
Вы здесь впервые?	ا-ا-ت-سو-د-ل-مړي ---لپ-ر--دلت- یاس-؟ ا__ ت___ د ل____ ځ_ ل____ د___ ی____ ا-ا ت-س- د ل-م-ي ځ- ل-ا-ه د-ت- ی-س-؟ ------------------------------------ ایا تاسو د لومړي ځل لپاره دلته یاست؟ 0 d b-sl d b___ d b-s- ------ d bāsl	Другие языки Нажмите на флаг! Вы здесь впервые? ایا تاسو د لومړي ځل لپاره دلته یاست؟ d bāsl EN Аудио Are you here for the first time? DE Аудио Sind Sie zum ersten Mal hier? ES Аудио ¿Es la primera vez que está (usted) aquí? FR Аудио Est-ce la première fois que vous êtes ici ? IT Аудио Lei è qui per la prima volta? AR Аудио هل هذه هي المرة الأولى لك هنا؟
Нет, я уже был / была здесь в прошлом году.	نه- زه--یر-کا--دل-- وم. ن__ ز_ ت__ ک__ د___ و__ ن-، ز- ت-ر ک-ل د-ت- و-. ----------------------- نه، زه تیر کال دلته وم. 0 d-bā-l d b___ d b-s- ------ d bāsl	Другие языки Нажмите на флаг! Нет, я уже был / была здесь в прошлом году. نه، زه تیر کال دلته وم. d bāsl EN Аудио No, I was here once last year. DE Аудио Nein, ich war schon letztes Jahr hier. ES Аудио No, ya estuve aquí el año pasado. FR Аудио Non, j’y étais déjà l’an dernier. IT Аудио No, ci sono stato già l’anno scorso. AR Аудио ‫لا، كنت هنا في العام الماضي.
Но только одну неделю.	مګ---ش د -و--ا-نۍ ---ره. م__ ت_ د ی__ ا___ ل_____ م-ر ت- د ی-ې ا-ن- ل-ا-ه- ------------------------ مګر تش د یوې اونۍ لپاره. 0 bā-l-pa ---s-k- dy b___ p_ s___ k_ d_ b-s- p- s-y- k- d- ------------------ bāsl pa soys kê dy	Другие языки Нажмите на флаг! Но только одну неделю. مګر تش د یوې اونۍ لپاره. bāsl pa soys kê dy EN Аудио Only for a week, though. DE Аудио Aber nur eine Woche lang. ES Аудио Pero sólo por una semana. FR Аудио Mais seulement pour une semaine. IT Аудио Ma solo per una settimana. AR Аудио ‫ولكن لمدة أسبوع فقط.
Как Вам у нас нравится?	تا-و څنګه ---ه ز-وږ-------ښ-ی ت___ څ___ د___ ز___ س__ خ____ ت-س- څ-ګ- د-ت- ز-و- س-ه خ-ښ-ی ----------------------------- تاسو څنګه دلته زموږ سره خوښوی 0 b-s---- so-s ----y b___ p_ s___ k_ d_ b-s- p- s-y- k- d- ------------------ bāsl pa soys kê dy	Другие языки Нажмите на флаг! Как Вам у нас нравится? تاسو څنګه دلته زموږ سره خوښوی bāsl pa soys kê dy EN Аудио How do you like it here? DE Аудио Wie gefällt es Ihnen bei uns? ES Аудио ¿Le gusta nuestro país / nuestra ciudad? FR Аудио Comment vous plaisez-vous chez nous ? IT Аудио Come si trova da noi? AR Аудио هل يعجبك المكان هنا؟
Очень хорошо. Люди очень приятные.	ډ-- ښ-----ک-ښه---. ډ__ ښ__ خ__ ښ_ د__ ډ-ر ښ-. خ-ک ښ- د-. ------------------ ډیر ښه. خلک ښه دي. 0 b--l p--soy- kê -y b___ p_ s___ k_ d_ b-s- p- s-y- k- d- ------------------ bāsl pa soys kê dy	Другие языки Нажмите на флаг! Очень хорошо. Люди очень приятные. ډیر ښه. خلک ښه دي. bāsl pa soys kê dy EN Аудио A lot. The people are nice. DE Аудио Sehr gut. Die Leute sind nett. ES Аудио Sí, mucho. La gente es amable. FR Аудио Beaucoup. Les gens sont très sympathiques. IT Аудио Molto bene. La gente è gentile. AR Аудио جيد جداً. الناس لطيفين.
И ландшафт мне тоже нравится.	او -ه-م-ظره -م--وښو-. ا_ ز_ م____ ه_ خ_____ ا- ز- م-ظ-ه ه- خ-ښ-م- --------------------- او زه منظره هم خوښوم. 0 āy--za t--o -- mo----a-m----y-k--y -m ā__ z_ t___ t_ m___ t_ m_____ k___ š_ ā-ā z- t-s- t- m-l- t- m-r-ê- k-l- š- ------------------------------------- āyā za tāso ta molr ta marfêy koly šm	Другие языки Нажмите на флаг! И ландшафт мне тоже нравится. او زه منظره هم خوښوم. āyā za tāso ta molr ta marfêy koly šm EN Аудио And I like the scenery, too. DE Аудио Und die Landschaft gefällt mir auch. ES Аудио Y el paisaje también me gusta. FR Аудио Et le paysage me plaît aussi. IT Аудио Ed anche il paesaggio mi piace. AR Аудио ‫والمناظر الطبيعية تعجبني أيضاً.
Кто Вы по профессии?	ست------ده څه -ه؟ س____ د___ څ_ د__ س-ا-و د-د- څ- د-؟ ----------------- ستاسو دنده څه ده؟ 0 ā-- -- -ās--------r--- ----ê----l- šm ā__ z_ t___ t_ m___ t_ m_____ k___ š_ ā-ā z- t-s- t- m-l- t- m-r-ê- k-l- š- ------------------------------------- āyā za tāso ta molr ta marfêy koly šm	Другие языки Нажмите на флаг! Кто Вы по профессии? ستاسو دنده څه ده؟ āyā za tāso ta molr ta marfêy koly šm EN Аудио What is your profession? DE Аудио Was sind Sie von Beruf? ES Аудио ¿A qué se dedica (usted)? FR Аудио Quel est votre profession ? IT Аудио Qual è la Sua professione? AR Аудио ما هي مهنة؟
Я переводчик. / Я переводчица.	زه ژ-اړ---م ز_ ژ____ ی_ ز- ژ-ا-ن ی- ----------- زه ژباړن یم 0 āyā -a-t-s---- -olr-t---a-f---k--y -m ā__ z_ t___ t_ m___ t_ m_____ k___ š_ ā-ā z- t-s- t- m-l- t- m-r-ê- k-l- š- ------------------------------------- āyā za tāso ta molr ta marfêy koly šm	Другие языки Нажмите на флаг! Я переводчик. / Я переводчица. زه ژباړن یم āyā za tāso ta molr ta marfêy koly šm EN Аудио I am a translator. DE Аудио Ich bin Übersetzer. ES Аудио Yo soy traductor. FR Аудио Je suis traducteur / traductrice. IT Аудио Sono traduttore. AR Аудио ‫أنا مترجم.
Я перевожу книги.	ز- -ت--ونه-ترجم---وم. ز_ ک______ ت____ ک___ ز- ک-ا-و-ه ت-ج-ه ک-م- --------------------- زه کتابونه ترجمه کوم. 0 ه-- یو-ب-رن--د-. ه__ ی_ ب____ د__ ه-ه ی- ب-ر-ی د-. ---------------- هغه یو بهرنی دی.	Другие языки Нажмите на флаг! Я перевожу книги. زه کتابونه ترجمه کوم. هغه یو بهرنی دی. EN Аудио I translate books. DE Аудио Ich übersetze Bücher. ES Аудио Yo traduzco libros. FR Аудио Je traduis des livres. IT Аудио Traduco libri. AR Аудио أنا أترجم الكتب.
Вы здесь один / одна?	ای- ---و د--ه ی--ز- یا--؟ ا__ ت___ د___ ی____ ی____ ا-ا ت-س- د-ت- ی-ا-ې ی-س-؟ ------------------------- ایا تاسو دلته یوازې یاست؟ 0 هغه یو -ه-ن- -ی. ه__ ی_ ب____ د__ ه-ه ی- ب-ر-ی د-. ---------------- هغه یو بهرنی دی.	Другие языки Нажмите на флаг! Вы здесь один / одна? ایا تاسو دلته یوازې یاست؟ هغه یو بهرنی دی. EN Аудио Are you alone here? DE Аудио Sind Sie allein hier? ES Аудио ¿Ha venido (usted) solo / sola? FR Аудио Êtes-vous seul ici ? IT Аудио È solo / sola qui? AR Аудио ‫هل أنت بمفردك هنا؟
Нет, моя жена / мой муж тоже здесь.	نه- ز-ا می-م-/-ی---ه- دل-ه دی. ن__ ز__ م_________ ه_ د___ د__ ن-، ز-ا م-ر-ن-م-ړ- ه- د-ت- د-. ------------------------------ نه، زما میرمن/میړه هم دلته دی. 0 هغ---- ب--نی-دی. ه__ ی_ ب____ د__ ه-ه ی- ب-ر-ی د-. ---------------- هغه یو بهرنی دی.	Другие языки Нажмите на флаг! Нет, моя жена / мой муж тоже здесь. نه، زما میرمن/میړه هم دلته دی. هغه یو بهرنی دی. EN Аудио No, my wife / my husband is also here. DE Аудио Nein, meine Frau / mein Mann ist auch hier. ES Аудио No, mi esposa / mi marido ha venido conmigo. FR Аудио Non, ma femme / mon mari est aussi ici. IT Аудио No, c’è anche mia moglie / mio marito. AR Аудио ‫لا، زوجتي / زوجي هنا أيضاً.
А вот там двое моих детей.	او --ا--و- م-ش---- -م ---. ا_ ز__ د__ م______ ه_ ش___ ا- ز-ا د-ه م-ش-م-ن ه- ش-ه- -------------------------- او زما دوه ماشومان هم شته. 0 aǧa p-----o-----ǩ--ê---y a__ p_ ḏ___ ž__ ǩ___ k__ a-a p- ḏ-r- ž-o ǩ-r- k-y ------------------------ aǧa pa ḏêro žbo ǩbrê koy	Другие языки Нажмите на флаг! А вот там двое моих детей. او زما دوه ماشومان هم شته. aǧa pa ḏêro žbo ǩbrê koy EN Аудио And those are my two children. DE Аудио Und dort sind meine beiden Kinder. ES Аудио Y allí están mis dos hijos. FR Аудио Et voici mes deux enfants. IT Аудио E quelli sono i miei due figli. AR Аудио ‫وهناك طفلاي الاثنان.

Скачать MP3 (.ZIP файлы)

MP3 пушту (1-100)

Видео не найдено!

Романские языки

Для 700 миллионов человек романский язык является родным языком. Тем самым романская языковая группа относится к самым важным во всем мире. Романские языки относятся к индоевропейской языковой семье. Все романские языки происходят от латыни. Это означает, что они потомки языка Рима. Основой все романских языков была народная латынь. Под этим понимают разговорный латинский язык поздней Античности. Народная латынь благодаря завоеваниям Рима распространилась по всей Европе. Из неё затем взяли свое начало романские языки и диалекты. Сам латинский язык, напротив, является италийским языком. Всего существуют около 15 романских языков. Точное количество определить сложно. Часто неясно, является ли этот язык самостоятельным или лишь диалектом. Некоторые романские язык тем временем вымерли. Но на этой романской основе образовались также новые языки. Это креольские языки. Сегодня самым большим в мире романским языком является испанский язык. Он с более чем 380 миллионами говорящих относится к мировым языкам. Для учёных романские языки очень интересные. Потому что история этой языковой группы хорошо подтверждена. В течение 2500 лет существуют латинские или романские письменности. С помощью них лингвисты изучают возникновение отдельных языков. Так можно изучить, по каким правилам развивается язык. Многие из этих результатов можно перенести на другие языки. Грамматика романских языков построена одинаковым образом. Прежде всего, лексика языков очень похожа. Если говоришь на романском языке, то легко выучишь другие. Спасибо, латынь!

Вы знали?
Японский язык, конечно, относится к самым увлекательным. Особенно письменную систему многие люди считают очень интересной. Она состоит из китайских иероглифов и двух слоговых письменностей. Характерной чертой японского языка также является наличие многих диалектов. Они отличаются иногда значительно друг от друга. Может быть и так, что два человека из разных областей не смогут понять друг друга. В японском языке мелодическое ударение. Если хотят выделить слово ударением, то громче не говорят. Изменяют высоту тонов. Около 130 миллионов человек говорят на японском. Большинство из них живут, конечно, в Японии. Но и в Бразилии и в Северной Америке есть большие японские группы носителей языка. Это потомки японских переселенцев. Говорящих на японском как на втором языке существует относительно мало. Но именно это и должно нас мотивировать, чтобы выучить этот захватывающий язык!