Guia de conversação

No restaurante 2 » په رستورانت کې 2

Eu falo: PT Português (BR)
Eu quero aprender: PS Pachto

30 [trinta]

No restaurante 2

30 [ دیرش ]

په رستورانت کې 2

Escolha como deseja ver a tradução:

Português (BR)	Pachto	Tocar mais
Um suco de maçã, por favor.	مه--اني-و-ړ--ی- - مڼ- ---. م______ و___ ی_ د م__ ج___ م-ر-ا-ي و-ړ- ی- د م-ې ج-س- -------------------------- مهرباني وکړئ یو د مڼې جوس. 0 پ--رست-را-- -ې 2 پ_ ر_______ ک_ 2 پ- ر-ت-ر-ن- ک- 2 ---------------- په رستورانت کې 2	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Um suco de maçã, por favor. مهرباني وکړئ یو د مڼې جوس. په رستورانت کې 2 EN Áudio An apple juice, please. DE Áudio Einen Apfelsaft, bitte. ES Áudio Un zumo de manzana, por favor. FR Áudio Un jus de pomme, s’il vous plaît. IT Áudio Un succo di mela, per favore. RU Áudio Один яблочный сок, пожалуйста.
Uma limonada, por favor.	مهربا-ي---ړئ - ل-م--ا-به. م______ و___ د ل___ ا____ م-ر-ا-ي و-ړ- د ل-م- ا-ب-. ------------------------- مهرباني وکړئ د لیمو اوبه. 0 پ--ر--ورا-ت ک--2 پ_ ر_______ ک_ 2 پ- ر-ت-ر-ن- ک- 2 ---------------- په رستورانت کې 2	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Uma limonada, por favor. مهرباني وکړئ د لیمو اوبه. په رستورانت کې 2 EN Áudio A lemonade, please. DE Áudio Eine Limonade, bitte. ES Áudio Una limonada, por favor. FR Áudio Une limonade, s’il vous plaît. IT Áudio Una limonata, per favore. RU Áudio Один лимонад, пожалуйста.
Um suco de tomate, por favor.	م-رب-ني -ک-ئ----و-يان--ج-س. م______ و___ د ر______ ج___ م-ر-ا-ي و-ړ- د ر-م-ا-و ج-س- --------------------------- مهرباني وکړئ د روميانو جوس. 0 م----ن--و-ړئ----د م-- ---. م______ و___ ی_ د م__ ج___ م-ر-ا-ي و-ړ- ی- د م-ې ج-س- -------------------------- مهرباني وکړئ یو د مڼې جوس.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Um suco de tomate, por favor. مهرباني وکړئ د روميانو جوس. مهرباني وکړئ یو د مڼې جوس. EN Áudio A tomato juice, please. DE Áudio Einen Tomatensaft, bitte. ES Áudio Un zumo de tomate, por favor. FR Áudio Un jus de tomate, s’il vous plaît. IT Áudio Un succo di pomodoro, per favore. RU Áudio Один томатный сок, пожалуйста.
Eu quero um copo de vinho tinto.	زه--و-ګ-ل-- -و---را--غ--ړم. ز_ ی_ ګ____ س__ ش___ غ_____ ز- ی- ګ-ل-س س-ر ش-ا- غ-ا-م- --------------------------- زه یو ګیلاس سور شراب غواړم. 0 م--بان--وکړئ -و-د-م-- جوس. م______ و___ ی_ د م__ ج___ م-ر-ا-ي و-ړ- ی- د م-ې ج-س- -------------------------- مهرباني وکړئ یو د مڼې جوس.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu quero um copo de vinho tinto. زه یو ګیلاس سور شراب غواړم. مهرباني وکړئ یو د مڼې جوس. EN Áudio I’d like a glass of red wine. DE Áudio Ich hätte gern ein Glas Rotwein. ES Áudio Me gustaría una copa de vino tinto. FR Áudio J’aimerais un verre de vin rouge. IT Áudio Vorrei un bicchiere di vino rosso. RU Áudio Я хотел бы / хотела бы бокал красного вина.
Eu quero um copo de vinho branco.	ز---و--یلا---پین --اب غ----. ز_ ی_ ګ____ س___ ش___ غ_____ ز- ی- ګ-ل-س س-ی- ش-ا- غ-ا-م- ---------------------------- زه یو ګیلاس سپین شراب غواړم. 0 م-ربا---وکړ- یو --مڼې جو-. م______ و___ ی_ د م__ ج___ م-ر-ا-ي و-ړ- ی- د م-ې ج-س- -------------------------- مهرباني وکړئ یو د مڼې جوس.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu quero um copo de vinho branco. زه یو ګیلاس سپین شراب غواړم. مهرباني وکړئ یو د مڼې جوس. EN Áudio I’d like a glass of white wine. DE Áudio Ich hätte gern ein Glas Weißwein. ES Áudio Me gustaría una copa de vino blanco. FR Áudio J’aimerai un verre de vin blanc. IT Áudio Vorrei un bicchiere di vino bianco. RU Áudio Я хотел бы / хотела бы бокал белого вина.
Eu quero uma garrafa de espumante.	ز--د -ر-بو بوتل غوا-م. ز_ د ش____ ب___ غ_____ ز- د ش-ا-و ب-ت- غ-ا-م- ---------------------- زه د شرابو بوتل غواړم. 0 م-ر-ا----ک-ئ د--یمو -وب-. م______ و___ د ل___ ا____ م-ر-ا-ي و-ړ- د ل-م- ا-ب-. ------------------------- مهرباني وکړئ د لیمو اوبه.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu quero uma garrafa de espumante. زه د شرابو بوتل غواړم. مهرباني وکړئ د لیمو اوبه. EN Áudio I’d like a bottle of champagne. DE Áudio Ich hätte gern eine Flasche Sekt. ES Áudio Me gustaría una botella de champán. FR Áudio J’aimerais une bouteille de champagne. IT Áudio Vorrei una bottiglia di spumante. RU Áudio Я хотел бы / хотела бы бутылку шампанского.
Você gosta de peixe?	ا-ا-تاس- ما-ي -----؟ ا__ ت___ م___ خ_____ ا-ا ت-س- م-ه- خ-ښ-ي- -------------------- ایا تاسو ماهي خوښوي؟ 0 م-رباني --ړ- د-لیمو--وب-. م______ و___ د ل___ ا____ م-ر-ا-ي و-ړ- د ل-م- ا-ب-. ------------------------- مهرباني وکړئ د لیمو اوبه.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Você gosta de peixe? ایا تاسو ماهي خوښوي؟ مهرباني وکړئ د لیمو اوبه. EN Áudio Do you like fish? DE Áudio Magst du Fisch? ES Áudio ¿Te gusta el pescado? FR Áudio Aimes-tu le poisson ? IT Áudio Ti piace il pesce? RU Áudio Ты любишь рыбу?
Você gosta de carne de vaca?	ت- غ-ښه خ-ښو-؟ ت_ غ___ خ_____ ت- غ-ښ- خ-ښ-ي- -------------- ته غوښه خوښوي؟ 0 مهربان--و-ړ- د----------. م______ و___ د ل___ ا____ م-ر-ا-ي و-ړ- د ل-م- ا-ب-. ------------------------- مهرباني وکړئ د لیمو اوبه.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Você gosta de carne de vaca? ته غوښه خوښوي؟ مهرباني وکړئ د لیمو اوبه. EN Áudio Do you like beef? DE Áudio Magst du Rindfleisch? ES Áudio ¿Te gusta la carne de ternera? FR Áudio Aimes-tu le bœuf ? IT Áudio Ti piace il manzo? RU Áudio Ты любишь говядину?
Você gosta de carne de porco?	ایا-تا-و-- -ن-ی--غ--- خ-ښوئ؟ ا__ ت___ د خ____ غ___ خ_____ ا-ا ت-س- د خ-ز-ر غ-ښ- خ-ښ-ئ- ---------------------------- ایا تاسو د خنزیر غوښه خوښوئ؟ 0 م-ربا-ي و-ړ- د -و-ي--- --س. م______ و___ د ر______ ج___ م-ر-ا-ي و-ړ- د ر-م-ا-و ج-س- --------------------------- مهرباني وکړئ د روميانو جوس.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Você gosta de carne de porco? ایا تاسو د خنزیر غوښه خوښوئ؟ مهرباني وکړئ د روميانو جوس. EN Áudio Do you like pork? DE Áudio Magst du Schweinefleisch? ES Áudio ¿Te gusta la carne de cerdo? FR Áudio Aimes-tu le porc ? IT Áudio Ti piace la carne di maiale? RU Áudio Ты любишь свинину?
Eu quero alguma coisa sem carne.	زه د -- غوښې--- څ- ---ړم. ز_ د ب_ غ___ ی_ څ_ غ_____ ز- د ب- غ-ښ- ی- څ- غ-ا-م- ------------------------- زه د بې غوښې یو څه غواړم. 0 مهربا-ي--ک-ئ د روم-ان- جوس. م______ و___ د ر______ ج___ م-ر-ا-ي و-ړ- د ر-م-ا-و ج-س- --------------------------- مهرباني وکړئ د روميانو جوس.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu quero alguma coisa sem carne. زه د بې غوښې یو څه غواړم. مهرباني وکړئ د روميانو جوس. EN Áudio I’d like something without meat. DE Áudio Ich möchte etwas ohne Fleisch. ES Áudio Querría algo sin carne. FR Áudio Je désirerais un plat sans viande. IT Áudio Vorrei qualcosa senza carne. RU Áudio Я хотел бы / хотела бы что-нибудь без мяса.
Eu quero um prato de legumes.	زه-- س-ز-ج-ت--پ-یٹ---اړ-. ز_ د س_______ پ___ غ_____ ز- د س-ز-ج-ت- پ-ی- غ-ا-م- ------------------------- زه د سبزیجاتو پلیٹ غواړم. 0 مه----- و-ړئ-د روميا-و--وس. م______ و___ د ر______ ج___ م-ر-ا-ي و-ړ- د ر-م-ا-و ج-س- --------------------------- مهرباني وکړئ د روميانو جوس.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu quero um prato de legumes. زه د سبزیجاتو پلیٹ غواړم. مهرباني وکړئ د روميانو جوس. EN Áudio I’d like some mixed vegetables. DE Áudio Ich möchte eine Gemüseplatte. ES Áudio Querría un plato de verduras. FR Áudio Je désirerais un plat de légumes. IT Áudio Vorrei un piatto di verdura. RU Áudio Я хотел бы / хотела бы овощную тарелку.
Eu quero alguma coisa que não demore muito.	ز---و-څه-خوښ-م-چې--یر-وخ-----نیسی. ز_ ی_ څ_ خ____ چ_ ډ__ و__ ن_ ن____ ز- ی- څ- خ-ښ-م چ- ډ-ر و-ت ن- ن-س-. ---------------------------------- زه یو څه خوښوم چې ډیر وخت نه نیسی. 0 زه ی---ی--- س-ر ش--ب غ---م. ز_ ی_ ګ____ س__ ش___ غ_____ ز- ی- ګ-ل-س س-ر ش-ا- غ-ا-م- --------------------------- زه یو ګیلاس سور شراب غواړم.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu quero alguma coisa que não demore muito. زه یو څه خوښوم چې ډیر وخت نه نیسی. زه یو ګیلاس سور شراب غواړم. EN Áudio I’d like something that won’t take much time. DE Áudio Ich möchte etwas, was nicht lange dauert. ES Áudio Querría algo que no tarde mucho. FR Áudio Je désirerais quelque chose qui ne prend pas longtemps. IT Áudio Vorrei un piatto veloce. RU Áudio Я хотел бы / хотела бы что-нибудь на скорую руку.
Quer isto com arroz?	ا-ا تا---به-دا---ور-ج---ره-خ-ښ ---؟ ا__ ت___ ب_ د_ د و____ س__ خ__ ک___ ا-ا ت-س- ب- د- د و-ي-و س-ه خ-ښ ک-ئ- ----------------------------------- ایا تاسو به دا د وريجو سره خوښ کړئ؟ 0 ز- -و ګ---س-سور ش-ا---و--م. ز_ ی_ ګ____ س__ ش___ غ_____ ز- ی- ګ-ل-س س-ر ش-ا- غ-ا-م- --------------------------- زه یو ګیلاس سور شراب غواړم.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Quer isto com arroz? ایا تاسو به دا د وريجو سره خوښ کړئ؟ زه یو ګیلاس سور شراب غواړم. EN Áudio Would you like that with rice? DE Áudio Möchten Sie das mit Reis? ES Áudio ¿Lo querría (usted) con arroz? FR Áudio Voulez-vous du riz en accompagnement ? IT Áudio Lo vuole con il riso? RU Áudio Вы хотели бы это с рисом?
Quer isto com massa?	ا-- ---و -ا-- -ا--ا -ره غ-اړئ؟ ا__ ت___ د_ د پ____ س__ غ_____ ا-ا ت-س- د- د پ-س-ا س-ه غ-ا-ئ- ------------------------------ ایا تاسو دا د پاستا سره غواړئ؟ 0 زه--و-ګیل-س--ور -راب---ا-م. ز_ ی_ ګ____ س__ ش___ غ_____ ز- ی- ګ-ل-س س-ر ش-ا- غ-ا-م- --------------------------- زه یو ګیلاس سور شراب غواړم.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Quer isto com massa? ایا تاسو دا د پاستا سره غواړئ؟ زه یو ګیلاس سور شراب غواړم. EN Áudio Would you like that with pasta? DE Áudio Möchten Sie das mit Nudeln? ES Áudio ¿Lo querría (usted) con pasta / fideos? FR Áudio Voulez-vous des nouilles en accompagnement ? IT Áudio Lo vuole con la pasta? RU Áudio Вы хотели бы это с вермишелью?
Quer isto com batatas?	ایا---س---ا---کچا-و-س-ه --ا-ئ؟ ا__ ت___ د_ د ک____ س__ غ_____ ا-ا ت-س- د- د ک-ا-و س-ه غ-ا-ئ- ------------------------------ ایا تاسو دا د کچالو سره غواړئ؟ 0 زه -و -یل-س---ین ش-ا- غواړم. ز_ ی_ ګ____ س___ ش___ غ_____ ز- ی- ګ-ل-س س-ی- ش-ا- غ-ا-م- ---------------------------- زه یو ګیلاس سپین شراب غواړم.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Quer isto com batatas? ایا تاسو دا د کچالو سره غواړئ؟ زه یو ګیلاس سپین شراب غواړم. EN Áudio Would you like that with potatoes? DE Áudio Möchten Sie das mit Kartoffeln? ES Áudio ¿Lo querría (usted) con patatas? FR Áudio Voulez-vous des pommes de terre en accompagnement ? IT Áudio Lo vuole con le patate? RU Áudio Вы хотели бы это с картофелем?
Não gosto disto.	د--ښ-------نه --ي. د_ ښ_ خ___ ن_ ل___ د- ښ- خ-ن- ن- ل-ي- ------------------ دا ښه خوند نه لري. 0 زه-ی- ګی--- سپین--راب-غوا-م. ز_ ی_ ګ____ س___ ش___ غ_____ ز- ی- ګ-ل-س س-ی- ش-ا- غ-ا-م- ---------------------------- زه یو ګیلاس سپین شراب غواړم.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Não gosto disto. دا ښه خوند نه لري. زه یو ګیلاس سپین شراب غواړم. EN Áudio That doesn’t taste good. DE Áudio Das schmeckt mir nicht. ES Áudio (Eso) no me gusta. FR Áudio Ça ne me plaît pas. IT Áudio Questo non mi piace. RU Áudio Мне это не нравится.
A comida está fria.	خ-ا-ه---- --. خ____ س__ د__ خ-ا-ه س-ه د-. ------------- خواړه سړه دي. 0 ز---- ګیلا- سپ----را--غ--ړ-. ز_ ی_ ګ____ س___ ش___ غ_____ ز- ی- ګ-ل-س س-ی- ش-ا- غ-ا-م- ---------------------------- زه یو ګیلاس سپین شراب غواړم.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! A comida está fria. خواړه سړه دي. زه یو ګیلاس سپین شراب غواړم. EN Áudio The food is cold. DE Áudio Das Essen ist kalt. ES Áudio La comida está fría. FR Áudio La nourriture est froide. IT Áudio Il cibo è freddo. RU Áudio Еда холодная.
Não pedi isto.	م- د د---او-ل- -و-ت-- -ه ده--ړ-. م_ د د_ ر_____ غ_____ ن_ د_ ک___ م- د د- ر-و-ل- غ-ښ-ن- ن- د- ک-ې- -------------------------------- ما د دې راوړلو غوښتنه نه ده کړې. 0 za-- šr-bo-botl -o--m z_ d š____ b___ ǧ____ z- d š-ā-o b-t- ǧ-ā-m --------------------- za d šrābo botl ǧoāṟm	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Não pedi isto. ما د دې راوړلو غوښتنه نه ده کړې. za d šrābo botl ǧoāṟm EN Áudio I didn’t order this. DE Áudio Das habe ich nicht bestellt. ES Áudio Eso no lo he pedido. FR Áudio Ce n’est pas ce que j’ai commandé. IT Áudio Questo non l’ho ordinato io. RU Áudio Я этого не заказывал / не заказывала.

Download MP4 (.zip arquivos)

MP4 Pachto (1-100)

Nenhum vídeo encontrado!

Língua e publicidade

A publicidade representa uma forma particular de comunicação. Ela pretende estabelecer contato entre os produtores e os consumidores. Como qualquer forma de comunicação ela também possui a sua longa história. Já na Antiguidade, os políticos ou as tabernas se faziam anunciar. A linguagem da publicidade recorre a elementos específicos da retórica. Pois o objetivo é, afinal, uma comunicação planejada. Temos que estar atentos para que o nosso interesse seja despertado. Acima de tudo, devemos despertar o nosso desejo pelo produto, comprando-o. Por isso, a linguagem da publicidade é, na maioria da vezes, muito simples. Utiliza-se apenas de algumas palavras e slogans simples. Assim, a nossa memória pode assimilar bem os novos conteúdos. É comum utilizar-se um determinado tipo de palavras como os adjetivos e os superlativos. Elas descrevem o produto como sendo particularmente benéfico. Por isso a linguagem da publicidade é muito positiva. É interessante que a linguagem da publicidade seja sempre influenciada pela cultura. Isto significa que a linguagem da publicidade conta-nos sempre muitas coisas sobre as sociedades. Hoje em dia, conceitos como beleza e juventude prevalecem em muitos países. Até mesmo as palavras futuro e segurança aparecem reiteradamente. O inglês é preferido enquanto língua publicitária, particularmente, nas sociedades ocidentais. O inglês é considerado uma língua moderna e internacional. Por isto, julga-se apropriado para a publicidade dos produtos tecnológicos. Quando se pretende transmitir entusiasmo e paixão recorre-se também a palavras das línguas românicas. Elas são usadas, muitas vezes, para a publicidade de produtos alimentares e cosméticos. Quem recorre ao seu dialeto, pretende enfatizar valores como a pátria e a tradição. Muitas vezes, os nomes dos produtos são neologismos, ou seja, palavras recém-criadas. Normalmente não possuem nenhum significado, mas apenas um som agradável. Ainda que algumas marcas de produtos tenham feito e continuem a fazer carreira! O nome de um aspirador chegou até a tornar-se um verbo - to hoover !