ಪದಗುಚ್ಛ ಪುಸ್ತಕ

ಸಂಬಧಾವ್ಯಯಗಳು ೩ » คำสันธาน 3

೯೬ [ತೊಂಬತ್ತಾರು]

ಸಂಬಧಾವ್ಯಯಗಳು ೩

96 [เก้าสิบหก]

gâo-sìp-hòk

คำสันธาน 3

kam-sǎn-tan

ನೀವು ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:

ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ MP3 (.zip ಫೈಲ್ ಗಳು)

MP3 ಕನ್ನಡ + ಥಾಯ್ (1-100) MP3 ಥಾಯ್ (1-100)

ಯಾವುದೇ ವೀಡಿಯೊ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ!

ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಗಣಿತಶಾಸ್ತ್ರ.

ಆಲೋಚಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಭಾಷೆ ಒಟ್ಟೊಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ. ಅವು ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರಭಾವಿತಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ. ಭಾಷೆಯ ವಿನ್ಯಾಸಗಳು ನಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಹಲವು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಖ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಪದಗಳಿಲ್ಲ. ಈ ಭಾಷೆಯ ಆಡುಗರಿಗೆ ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ಪರಿಕಲ್ಪನೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಗಣಿತಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಗಳು ಹೇಗೊ ಒಂದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿವೆ. ಭಾಷೆಯ ಮತ್ತು ಗಣಿತಶಾಸ್ತ್ರದ ರಚನೆಗಳು ಹಲವು ಬಾರಿ ಒಂದನ್ನೊಂದು ಹೋಲುತ್ತವೆ. ಹಲವು ಸಂಶೋಧಕರ ಪ್ರಕಾರ ಇವೆರಡನ್ನು ಒಂದೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಗುವುದು. ಭಾಷಾಕೇಂದ್ರ ಗಣಿತಕ್ಕೂ ಸಹ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅದು ಮಿದುಳಿಗೆ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು. ಆದರೆ ಹೊಸ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಬೇರೆ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿವೆ. ನಮ್ಮ ಮಿದುಳು ಭಾಷೆಯ ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಗಣಿತವನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ಸಂಶೋಧಕರು ಮೂರು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದರು. ಈ ಪ್ರಯೋಗ ಪುರುಷರ ಮಿದುಳುಗಳು ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದವು. ಅದರಿಂದಾಗಿ ಅವರ ಭಾಷಾಕೇಂದ್ರ ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗಿದ್ದವು. ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಅವರಿಗೆ ವಿಪರೀತ ತೊಂದರೆಗಳಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಅವರಿಗೆ ಸರಳವಾದ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಆಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವರಿಗೆ ಪದಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಭಾಷಾ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ನಂತರ ಅವರು ಗಣಿತದ ಲೆಕ್ಕಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಹಲವಾರು ಗಣಿತದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಅತಿ ಜಟಿಲವಾಗಿದ್ದವು. ಆದರೂ ಸಹ ಪ್ರಯೋಗ ಪರುಷರು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದರು. ಈ ಅಧ್ಯಯನದ ಫಲಿತಾಂಶ ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿತ್ತು. ಇದು ಗಣಿತ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರೋಡಿಕೃತವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ತೋರಿಸಿತು. ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಗಣಿತ ಒಂದೆ ತಳಹದಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು. ಇವೆರಡೂ ಸಹ ಒಂದೆ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಗಣಿತವನ್ನು ಮೊದಲಿಗೆ ಭಾಷೆಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಬಹುಶಃ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಗಣಿತ ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಿಕಸಿತವಾಗುತ್ತವೆ..... ಮಿದುಳಿನ ಪೂರ್ಣ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ನಂತರ ಅವು ಎರಡೂ ತಮ್ಮದೆ ಆದ ಅಸ್ತಿತ್ವಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ.

ಕನ್ನಡ	ಥಾಯ್	ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ ಇನ್ನಷ್ಟು
ಗಡಿಯಾರದ ಕರೆಗಂಟೆ ಹೊಡೆದ ತಕ್ಷಣ ನಾನು ಏಳುತ್ತೇನೆ.	ผ--/ --ฉ-- ----่น---ที---่น--ิกา-ลุกด-ง ผ_ / ดิ__ จ______ ที่__________ ผ- / ด-ฉ-น จ-ต-่-ท-น-ี ท-่-า-ิ-า-ล-ก-ั- --------------------------------------- ผม / ดิฉัน จะตื่นทันที ที่นาฬิกาปลุกดัง 0 ka--sa---tan k__________ k-m-s-̌---a- ------------ kam-sǎn-tan	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಗಡಿಯಾರದ ಕರೆಗಂಟೆ ಹೊಡೆದ ತಕ್ಷಣ ನಾನು ಏಳುತ್ತೇನೆ. ผม / ดิฉัน จะตื่นทันที ที่นาฬิกาปลุกดัง kam-sǎn-tan EN ಆಡಿಯೋ I get up as soon as the alarm rings. DE ಆಡಿಯೋ Ich stehe auf, sobald der Wecker klingelt. ES ಆಡಿಯೋ (Yo) me levanto en cuanto suena el despertador. FR ಆಡಿಯೋ Je me lève des que le réveil sonne. IT ಆಡಿಯೋ Mi alzo appena suona la sveglia. RU ಆಡಿಯೋ Я встаю, как только звонит будильник.
ನಾನು ಕಲಿಯಬೇಕು ಎಂದ ತಕ್ಷಣ ನನಗೆ ಆಯಾಸವಾಗುತ್ತದೆ.	ผม-/ --ฉ-น-จ-ง่ว--อน--นที----ผม ---ิ--น เร-่--รียน--ั---อ ผ_ / ดิ__ จ___________ ผ_ / ดิ__ เ___________ ผ- / ด-ฉ-น จ-ง-ว-น-น-ั-ท-ท-่ ผ- / ด-ฉ-น เ-ิ-ม-ร-ย-ห-ั-ส-อ --------------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน จะง่วงนอนทันทีที่ ผม / ดิฉัน เริ่มเรียนหนังสือ 0 ka--s--n-t-n k__________ k-m-s-̌---a- ------------ kam-sǎn-tan	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಕಲಿಯಬೇಕು ಎಂದ ತಕ್ಷಣ ನನಗೆ ಆಯಾಸವಾಗುತ್ತದೆ. ผม / ดิฉัน จะง่วงนอนทันทีที่ ผม / ดิฉัน เริ่มเรียนหนังสือ kam-sǎn-tan EN ಆಡಿಯೋ I become tired as soon as I have to study. DE ಆಡಿಯೋ Ich werde müde, sobald ich lernen soll. ES ಆಡಿಯೋ Me siento cansado /-a en cuanto tengo que estudiar. FR ಆಡಿಯೋ Je me fatigue des que je dois étudier. IT ಆಡಿಯೋ Mi stanco appena inizio a studiare. RU ಆಡಿಯೋ Я чувствую усталость, как только я должен / должна что-то учить.
ನನಗೆ ಅರವತ್ತು ವರ್ಷ ಆದ ತಕ್ಷಣ ನಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.	ผ- --ดิฉ-น-จะ--ิ--ำ---ท-น--ท-- ผม /-ดิฉั- อาย--๖--60 ผ_ / ดิ__ จ____________ ผ_ / ดิ__ อ__ ๖____ ผ- / ด-ฉ-น จ-เ-ิ-ท-ง-น-ั-ท-ท-่ ผ- / ด-ฉ-น อ-ย- ๖-/-0 ---------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน จะเลิกทำงานทันทีที่ ผม / ดิฉัน อายุ ๖๐/60 0 pǒm---̀--hǎn--a--dh-̀-n-ta--t----e-e-n--li----̀------k--ang p___________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a---h-̀-n-t-n-t-e-t-̂---a-l-́-g-̀---o-o---a-g ------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-jà-dhèun-tan-tee-têe-na-lí-gàp-lóok-dang	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನಗೆ ಅರವತ್ತು ವರ್ಷ ಆದ ತಕ್ಷಣ ನಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ. ผม / ดิฉัน จะเลิกทำงานทันทีที่ ผม / ดิฉัน อายุ ๖๐/60 pǒm-dì-chǎn-jà-dhèun-tan-tee-têe-na-lí-gàp-lóok-dang EN ಆಡಿಯೋ I will stop working as soon as I am 60. DE ಆಡಿಯೋ Ich höre auf zu arbeiten, sobald ich 60 bin. ES ಆಡಿಯೋ Dejaré de trabajar en cuanto tenga 60 años. FR ಆಡಿಯೋ J’arrêterai le travail des que j’aurai 60 ans. IT ಆಡಿಯೋ Smetto di lavorare appena faccio sessant’anni. RU ಆಡಿಯೋ Я перестану работать, как только мне исполнятся 60.
ಯಾವಾಗ ಫೋನ್ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?	คุ--ะโ-ร----ม-่อ-ร? คุ_______________ ค-ณ-ะ-ท-.-า-ม-่-ไ-? ------------------- คุณจะโทร.มาเมื่อไร? 0 p-----ì-c------a--d-èu----n-t-----̂-------́-g--p-lóok---ng p___________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a---h-̀-n-t-n-t-e-t-̂---a-l-́-g-̀---o-o---a-g ------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-jà-dhèun-tan-tee-têe-na-lí-gàp-lóok-dang	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಯಾವಾಗ ಫೋನ್ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ? คุณจะโทร.มาเมื่อไร? pǒm-dì-chǎn-jà-dhèun-tan-tee-têe-na-lí-gàp-lóok-dang EN ಆಡಿಯೋ When will you call? DE ಆಡಿಯೋ Wann rufen Sie an? ES ಆಡಿಯೋ ¿Cuándo llamará (usted)? FR ಆಡಿಯೋ Quand appellerez-vous ? IT ಆಡಿಯೋ Quando telefona? RU ಆಡಿಯೋ Когда Вы позвоните?
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಸಮಯ ದೊರೆತ ತಕ್ಷಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.	ท--ทีที่-ผ--/ ด-ฉ-น ม-เวลานิด--่-ย ทั___ ผ_ / ดิ__ มี__________ ท-น-ี-ี- ผ- / ด-ฉ-น ม-เ-ล-น-ด-น-อ- ---------------------------------- ทันทีที่ ผม / ดิฉัน มีเวลานิดหน่อย 0 p-̌m------ha----a--dh---n--a--t-e--e-e--a-li--gà--ló-k-da-g p___________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a---h-̀-n-t-n-t-e-t-̂---a-l-́-g-̀---o-o---a-g ------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-jà-dhèun-tan-tee-têe-na-lí-gàp-lóok-dang	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಸಮಯ ದೊರೆತ ತಕ್ಷಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ทันทีที่ ผม / ดิฉัน มีเวลานิดหน่อย pǒm-dì-chǎn-jà-dhèun-tan-tee-têe-na-lí-gàp-lóok-dang EN ಆಡಿಯೋ As soon as I have a moment. DE ಆಡಿಯೋ Sobald ich einen Moment Zeit habe. ES ಆಡಿಯೋ En cuanto tenga un momento. FR ಆಡಿಯೋ Des que j’aurai le temps. IT ಆಡಿಯೋ Appena ho un momento di tempo. RU ಆಡಿಯೋ Как только у меня будет немного времени.
ಅವನು ಸಮಯ ಸಿಕ್ಕ ತಕ್ಷಣ ಫೋನ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ	เขาจะโ--มาท-นท-ท--เ-าม--ว-า เ_____________________ เ-า-ะ-ท-ม-ท-น-ี-ี-เ-า-ี-ว-า --------------------------- เขาจะโทรมาทันทีที่เขามีเวลา 0 p-̌--d-----ǎ---a--ngû------w--t---------̂--po-----̀--h------̂--m-r--n---̌n--sěu p____________________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a---g-̂-n---a-n-t-n-t-e-t-̂---o-m-d-̀-c-a-n-r-̂-̶---i-n-n-̌-g-s-̌- ---------------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-jà-ngûang-nawn-tan-tee-têe-pǒm-dì-chǎn-rêr̶m-rian-nǎng-sěu	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅವನು ಸಮಯ ಸಿಕ್ಕ ತಕ್ಷಣ ಫೋನ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ เขาจะโทรมาทันทีที่เขามีเวลา pǒm-dì-chǎn-jà-ngûang-nawn-tan-tee-têe-pǒm-dì-chǎn-rêr̶m-rian-nǎng-sěu EN ಆಡಿಯೋ He’ll call, as soon as he has a little time. DE ಆಡಿಯೋ Er ruft an, sobald er etwas Zeit hat. ES ಆಡಿಯೋ Llamará en cuanto tenga tiempo. FR ಆಡಿಯೋ Il appelle des qu’il a le temps. IT ಆಡಿಯೋ Lui telefona appena ha un po’ di tempo. RU ಆಡಿಯೋ Он позвонит, как только у него будет немного времени.
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?	ค-ณจะ-ำง-นอ--น---ท่---? คุ__________________ ค-ณ-ะ-ำ-า-อ-ก-า-เ-่-ไ-? ----------------------- คุณจะทำงานอีกนานเท่าไร? 0 p--m-d-̀-chǎ---à---û-ng---wn--an-te--------o-------ch--n-re--̶---i----a-ng-s--u p____________________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a---g-̂-n---a-n-t-n-t-e-t-̂---o-m-d-̀-c-a-n-r-̂-̶---i-n-n-̌-g-s-̌- ---------------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-jà-ngûang-nawn-tan-tee-têe-pǒm-dì-chǎn-rêr̶m-rian-nǎng-sěu	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀವು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ? คุณจะทำงานอีกนานเท่าไร? pǒm-dì-chǎn-jà-ngûang-nawn-tan-tee-têe-pǒm-dì-chǎn-rêr̶m-rian-nǎng-sěu EN ಆಡಿಯೋ How long will you work? DE ಆಡಿಯೋ Wie lange werden Sie arbeiten? ES ಆಡಿಯೋ ¿Hasta cuándo va a trabajar (usted)? FR ಆಡಿಯೋ Combien de temps travaillerez-vous ? IT ಆಡಿಯೋ Quanto tempo lavorerà? RU ಆಡಿಯೋ Как долго Вы будете работать?
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿರುವಷ್ಟು ಕಾಲ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.	ผ- --ดิฉั---ะ-ำงา- --าบใด--่ ---/ ด-ฉ-- -ั-ทำ--้ ผ_ / ดิ__ จ_____ ต______ ผ_ / ดิ__ ยั____ ผ- / ด-ฉ-น จ-ท-ง-น ต-า-ใ-ท-่ ผ- / ด-ฉ-น ย-ง-ำ-ด- ------------------------------------------------ ผม / ดิฉัน จะทำงาน ตราบใดที่ ผม / ดิฉัน ยังทำได้ 0 po-m--ì-c-a-----̀-ng-̂--g--aw--ta--tee-têe----m-di----ǎ--re-r----i-n--a-----ěu p____________________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a---g-̂-n---a-n-t-n-t-e-t-̂---o-m-d-̀-c-a-n-r-̂-̶---i-n-n-̌-g-s-̌- ---------------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-jà-ngûang-nawn-tan-tee-têe-pǒm-dì-chǎn-rêr̶m-rian-nǎng-sěu	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿರುವಷ್ಟು ಕಾಲ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ผม / ดิฉัน จะทำงาน ตราบใดที่ ผม / ดิฉัน ยังทำได้ pǒm-dì-chǎn-jà-ngûang-nawn-tan-tee-têe-pǒm-dì-chǎn-rêr̶m-rian-nǎng-sěu EN ಆಡಿಯೋ I’ll work as long as I can. DE ಆಡಿಯೋ Ich werde arbeiten, solange ich kann. ES ಆಡಿಯೋ Trabajaré mientras pueda. FR ಆಡಿಯೋ Je travaillerai aussi longtemps que je le peux. IT ಆಡಿಯೋ Lavorerò finché potrò. RU ಆಡಿಯೋ Я буду работать сколько смогу.
ನಾನು ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿರುವಷ್ಟು ಕಾಲ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.	ผม / -ิ--น-จะ-ำง-- ---บ---------/ ดิ--- ย-ง----แ-งอ--่ ผ_ / ดิ__ จ_____ ต______ ผ_ / ดิ__ ยั_________ ผ- / ด-ฉ-น จ-ท-ง-น ต-า-ใ-ท-่ ผ- / ด-ฉ-น ย-ง-ข-ง-ร-อ-ู- ------------------------------------------------------ ผม / ดิฉัน จะทำงาน ตราบใดที่ ผม / ดิฉัน ยังแข็งแรงอยู่ 0 pǒ---ì-ch-̌--ja---e-r̶---a--ng---tan--ee-t--e---̌--dì--hǎn---y--o-hò--s-̀p p_________________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a---e-r-k-t-m-n-a---a---e---e-e-p-̌---i---h-̌-----o-o-h-̀---i-p ------------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-jà-lêr̶k-tam-ngan-tan-tee-têe-pǒm-dì-chǎn-a-yóo-hòk-sìp	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿರುವಷ್ಟು ಕಾಲ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ผม / ดิฉัน จะทำงาน ตราบใดที่ ผม / ดิฉัน ยังแข็งแรงอยู่ pǒm-dì-chǎn-jà-lêr̶k-tam-ngan-tan-tee-têe-pǒm-dì-chǎn-a-yóo-hòk-sìp EN ಆಡಿಯೋ I’ll work as long as I am healthy. DE ಆಡಿಯೋ Ich werde arbeiten, solange ich gesund bin. ES ಆಡಿಯೋ Trabajaré mientras esté bien de salud. FR ಆಡಿಯೋ Je travaillerai aussi longtemps que je serai en bonne santé. IT ಆಡಿಯೋ Lavorerò finché sarò sano. RU ಆಡಿಯೋ Я буду работать пока я здоров / здорова.
ಅವನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ.	เ-า--น-น-ต--ง--น-----ทำงาน เ_____________________ เ-า-อ-บ-เ-ี-ง-ท-ท-่-ะ-ำ-า- -------------------------- เขานอนบนเตียงแทนที่จะทำงาน 0 pǒ----̀--h--n-j---le-r̶--t---n-an-t---t-e-t------̌m--ì--h-̌n-a-y-́--------ìp p_________________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a---e-r-k-t-m-n-a---a---e---e-e-p-̌---i---h-̌-----o-o-h-̀---i-p ------------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-jà-lêr̶k-tam-ngan-tan-tee-têe-pǒm-dì-chǎn-a-yóo-hòk-sìp	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅವನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ. เขานอนบนเตียงแทนที่จะทำงาน pǒm-dì-chǎn-jà-lêr̶k-tam-ngan-tan-tee-têe-pǒm-dì-chǎn-a-yóo-hòk-sìp EN ಆಡಿಯೋ He lies in bed instead of working. DE ಆಡಿಯೋ Er liegt im Bett, anstatt dass er arbeitet. ES ಆಡಿಯೋ (Él) está en la cama, en vez de trabajar. FR ಆಡಿಯೋ Il reste au lit au lieu de travailler. IT ಆಡಿಯೋ Sta a letto invece di lavorare. RU ಆಡಿಯೋ Он лежит в постели вместо того, чтобы работать.
ಅವಳು ಅಡುಗೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ದಿನಪತ್ರಿಕೆ ಓದುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.	เธออ-านห--งส--พิมพ์-ท-ที่จะทำก-บ---ว เ_________________________ เ-อ-่-น-น-ง-ื-พ-ม-์-ท-ท-่-ะ-ำ-ั-ข-า- ------------------------------------ เธออ่านหนังสือพิมพ์แทนที่จะทำกับข้าว 0 po-m-d-----ǎ---à-lê----t---n-an-t-n-t-e--êe-pǒ--d-̀-ch-̌----yo---hòk-si-p p_________________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a---e-r-k-t-m-n-a---a---e---e-e-p-̌---i---h-̌-----o-o-h-̀---i-p ------------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-jà-lêr̶k-tam-ngan-tan-tee-têe-pǒm-dì-chǎn-a-yóo-hòk-sìp	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅವಳು ಅಡುಗೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ದಿನಪತ್ರಿಕೆ ಓದುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. เธออ่านหนังสือพิมพ์แทนที่จะทำกับข้าว pǒm-dì-chǎn-jà-lêr̶k-tam-ngan-tan-tee-têe-pǒm-dì-chǎn-a-yóo-hòk-sìp EN ಆಡಿಯೋ She reads the newspaper instead of cooking. DE ಆಡಿಯೋ Sie liest die Zeitung, anstatt dass sie kocht. ES ಆಡಿಯೋ (Ella) lee el periódico, en lugar de cocinar. FR ಆಡಿಯೋ Elle lit le journal au lieu de faire la cuisine. IT ಆಡಿಯೋ Lei legge il giornale invece di cucinare. RU ಆಡಿಯೋ Она читает газету вместо того, чтобы готовить.
ಅವನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವುದರ ಬದಲು ಮದ್ಯದಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ.	เ-า-ั่งใ-ผับแทนที่จ---ั-บ้-น เ____________________ เ-า-ั-ง-น-ั-แ-น-ี-จ-ก-ั-บ-า- ---------------------------- เขานั่งในผับแทนที่จะกลับบ้าน 0 k----j---t-n-ma-m-̂---rai k______________________ k-o---a---o---a-m-̂-a-r-i ------------------------- koon-jà-ton-ma-mêua-rai	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅವನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವುದರ ಬದಲು ಮದ್ಯದಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ. เขานั่งในผับแทนที่จะกลับบ้าน koon-jà-ton-ma-mêua-rai EN ಆಡಿಯೋ He is at the bar instead of going home. DE ಆಡಿಯೋ Er sitzt in der Kneipe, anstatt dass er nach Hause geht. ES ಆಡಿಯೋ (Él) está en el bar, en lugar de irse a casa. FR ಆಡಿಯೋ Il est assis au bistrot au lieu d’aller à la maison. IT ಆಡಿಯೋ Lui sta al bar invece di andare a casa. RU ಆಡಿಯೋ Он сидит в пивнушке вместо того, чтобы идти домой.
ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.	เ-่--ี- -- - --ฉ-น--ร---ข--าศั---ู่ที-นี่ เ___ ผ_ / ดิ__ ท______________ เ-่-ท-่ ผ- / ด-ฉ-น ท-า-เ-า-า-ั-อ-ู-ท-่-ี- ----------------------------------------- เท่าที่ ผม / ดิฉัน ทราบเขาอาศัยอยู่ที่นี่ 0 ko-n-j-̀-t-n-m--mêu----i k______________________ k-o---a---o---a-m-̂-a-r-i ------------------------- koon-jà-ton-ma-mêua-rai	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. เท่าที่ ผม / ดิฉัน ทราบเขาอาศัยอยู่ที่นี่ koon-jà-ton-ma-mêua-rai EN ಆಡಿಯೋ As far as I know, he lives here. DE ಆಡಿಯೋ Soweit ich weiß, wohnt er hier. ES ಆಡಿಯೋ Por lo que yo sé, (él) vive aquí. FR ಆಡಿಯೋ Autant que je le sache, il habite ici. IT ಆಡಿಯೋ A quanto so lui abita qui. RU ಆಡಿಯೋ Насколько я знаю, он здесь живёт.
ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.	เท่า--่ -ม - -ิ--น-ท-า--/----ยา-องเ-า-ม่ส--ย เ___ ผ_ / ดิ__ ท___ / ภ________________ เ-่-ท-่ ผ- / ด-ฉ-น ท-า- / ภ-ร-า-อ-เ-า-ม-ส-า- -------------------------------------------- เท่าที่ ผม / ดิฉัน ทราบ / ภรรยาของเขาไม่สบาย 0 k------̀--o-------̂-a-r-i k______________________ k-o---a---o---a-m-̂-a-r-i ------------------------- koon-jà-ton-ma-mêua-rai	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. เท่าที่ ผม / ดิฉัน ทราบ / ภรรยาของเขาไม่สบาย koon-jà-ton-ma-mêua-rai EN ಆಡಿಯೋ As far as I know, his wife is ill. DE ಆಡಿಯೋ Soweit ich weiß, ist seine Frau krank. ES ಆಡಿಯೋ Por lo que yo sé, su esposa está enferma. FR ಆಡಿಯೋ Autant que je le sache, sa femme est malade. IT ಆಡಿಯೋ A quanto so sua moglie è malata. RU ಆಡಿಯೋ Насколько я знаю, его жена больна.
ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ ಅವನು ನಿರುದ್ಯೋಗಿ.	เ-่---่ -ม - ด-ฉัน-ทราบเขา----น เ___ ผ_ / ดิ__ ท___________ เ-่-ท-่ ผ- / ด-ฉ-น ท-า-เ-า-ก-า- ------------------------------- เท่าที่ ผม / ดิฉัน ทราบเขาตกงาน 0 t----ee-t--e-p--m-----cha---me---ay----nít-nà-y t__________________________________________ t-n-t-e-t-̂---o-m-d-̀-c-a-n-m-e-w-y-l---i-t-n-̀-y ------------------------------------------------- tan-tee-têe-pǒm-dì-chǎn-mee-way-la-nít-nàwy	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ ಅವನು ನಿರುದ್ಯೋಗಿ. เท่าที่ ผม / ดิฉัน ทราบเขาตกงาน tan-tee-têe-pǒm-dì-chǎn-mee-way-la-nít-nàwy EN ಆಡಿಯೋ As far as I know, he is unemployed. DE ಆಡಿಯೋ Soweit ich weiß, ist er arbeitslos. ES ಆಡಿಯೋ Por lo que yo sé, (él) no tiene trabajo. FR ಆಡಿಯೋ Autant que je le sache, il est au chômage. IT ಆಡಿಯೋ A quanto so lui è disoccupato. RU ಆಡಿಯೋ Насколько я знаю, он безработный.
ನಾನು ಬಹಳ ತಡವಾಗಿ ಎದ್ದೆ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿರುತ್ತಿದ್ದೆ.	ผ- / ดิฉั- ---หลั-เ-ลิ---ิฉะน-้- ผม-----ฉ---็--จะไม่--ย ผ_ / ดิ__ น_________ มิ____ ผ_ / ดิ____________ ผ- / ด-ฉ-น น-น-ล-บ-พ-ิ- ม-ฉ-น-้- ผ- / ด-ฉ-น-็-ง-ะ-ม-ส-ย ------------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน นอนหลับเพลิน มิฉะนั้น ผม / ดิฉันก็คงจะไม่สาย 0 t----ee-têe--o---dì-ch-̌--m---way-la-ní-----wy t__________________________________________ t-n-t-e-t-̂---o-m-d-̀-c-a-n-m-e-w-y-l---i-t-n-̀-y ------------------------------------------------- tan-tee-têe-pǒm-dì-chǎn-mee-way-la-nít-nàwy	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಬಹಳ ತಡವಾಗಿ ಎದ್ದೆ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿರುತ್ತಿದ್ದೆ. ผม / ดิฉัน นอนหลับเพลิน มิฉะนั้น ผม / ดิฉันก็คงจะไม่สาย tan-tee-têe-pǒm-dì-chǎn-mee-way-la-nít-nàwy EN ಆಡಿಯೋ I overslept; otherwise I’d have been on time. DE ಆಡಿಯೋ Ich hatte verschlafen, sonst wäre ich pünktlich gewesen. ES ಆಡಿಯೋ (Yo) me quedé dormido, si no, habría llegado a tiempo. FR ಆಡಿಯೋ Si je ne m’étais pas endormi, j’aurais été à l’heure. IT ಆಡಿಯೋ Non mi sono svegliato in tempo, altrimenti sarei stato puntuale. RU ಆಡಿಯೋ Я проспал / проспала, а то я был бы / была бы вовремя.
ನನಗೆ ಬಸ್ ತಪ್ಪಿಹೋಯಿತು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿರುತ್ತಿದ್ದೆ.	ผม - ดิฉั- -ล---ถเ--์ --่ง-้- ผม ---ิฉันก็ค-จะ-ม--าย ผ_ / ดิ__ พ________ ไ___ ผ_ / ดิ____________ ผ- / ด-ฉ-น พ-า-ร-เ-ล- ไ-่-ั-น ผ- / ด-ฉ-น-็-ง-ะ-ม-ส-ย ---------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน พลาดรถเมล์ ไม่งั้น ผม / ดิฉันก็คงจะไม่สาย 0 t-------t-̂e--------̀-c--̌----e-w-y--a-ní--n-̀wy t__________________________________________ t-n-t-e-t-̂---o-m-d-̀-c-a-n-m-e-w-y-l---i-t-n-̀-y ------------------------------------------------- tan-tee-têe-pǒm-dì-chǎn-mee-way-la-nít-nàwy	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನಗೆ ಬಸ್ ತಪ್ಪಿಹೋಯಿತು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿರುತ್ತಿದ್ದೆ. ผม / ดิฉัน พลาดรถเมล์ ไม่งั้น ผม / ดิฉันก็คงจะไม่สาย tan-tee-têe-pǒm-dì-chǎn-mee-way-la-nít-nàwy EN ಆಡಿಯೋ I missed the bus; otherwise I’d have been on time. DE ಆಡಿಯೋ Ich hatte den Bus verpasst, sonst wäre ich pünktlich gewesen. ES ಆಡಿಯೋ (Yo) perdí el autobús, si no, habría llegado a tiempo. FR ಆಡಿಯೋ Si je n’avais pas manqué le bus, j’aurais été à l’heure. IT ಆಡಿಯೋ Avevo perso l’autobus, altrimenti sarei stato puntuale. RU ಆಡಿಯೋ Я пропустил / пропустила автобус, а то я был бы / была бы вовремя.
ನನಗೆ ದಾರಿ ಸಿಕ್ಕಲಿಲ್ಲ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿರುತ್ತಿದ್ದೆ.	ผ- / -ิฉัน--าท-ง--่-บ-ไม่-ั้น--ม ----ฉันก--ง-ะ----าย ผ_ / ดิ__ ห________ ไ___ ผ_ / ดิ____________ ผ- / ด-ฉ-น ห-ท-ง-ม-พ- ไ-่-ั-น ผ- / ด-ฉ-น-็-ง-ะ-ม-ส-ย ---------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน หาทางไม่พบ ไม่งั้น ผม / ดิฉันก็คงจะไม่สาย 0 k-̌o-jà-ton------n-te---------̌--m-e-----la k_______________________________________ k-̌---a---o---a-t-n-t-e-t-̂---a-o-m-e-w-y-l- -------------------------------------------- kǎo-jà-ton-ma-tan-tee-têe-kǎo-mee-way-la	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನಗೆ ದಾರಿ ಸಿಕ್ಕಲಿಲ್ಲ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿರುತ್ತಿದ್ದೆ. ผม / ดิฉัน หาทางไม่พบ ไม่งั้น ผม / ดิฉันก็คงจะไม่สาย kǎo-jà-ton-ma-tan-tee-têe-kǎo-mee-way-la EN ಆಡಿಯೋ I didn’t find the way / I got lost; otherwise I’d have been on time. DE ಆಡಿಯೋ Ich hatte den Weg nicht gefunden, sonst wäre ich pünktlich gewesen. ES ಆಡಿಯೋ No encontré el camino, si no, habría llegado a tiempo. FR ಆಡಿಯೋ Si je ne m’étais pas perdu, j’aurais été à l’heure. IT ಆಡಿಯೋ Non trovavo la strada, altrimenti sarei stato puntuale. RU ಆಡಿಯೋ Я не нашёл / не нашла дорогу, а то я был бы / была бы вовремя.