Tu sei così pigro – non essere così pigro!
С-н --н--й --л-а-сы--–-онд-й-жа-қ-- болма!
С__ с_____ ж________ – о____ ж_____ б_____
С-н с-н-а- ж-л-а-с-ң – о-д-й ж-л-а- б-л-а-
------------------------------------------
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
0
B--r-----y-1
B_____ r__ 1
B-y-ı- r-y 1
------------
Buyrıq ray 1
Tu sei così pigro – non essere così pigro!
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
Buyrıq ray 1
Tu dormi tanto – non dormire tanto!
С---со-ш----п-ұйы-т--с-- - олай көп-ұйық--м-!
С__ с____ к__ ұ_________ – о___ к__ ұ________
С-н с-н-а к-п ұ-ы-т-й-ы- – о-а- к-п ұ-ы-т-м-!
---------------------------------------------
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
0
Bu--ıq ra--1
B_____ r__ 1
B-y-ı- r-y 1
------------
Buyrıq ray 1
Tu dormi tanto – non dormire tanto!
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
Buyrıq ray 1
Tu arrivi così tardi – non arrivare così tardi!
С-- -о-ша -еш ке-е--ң-– о-а- -еш-кел--!
С__ с____ к__ к______ – о___ к__ к_____
С-н с-н-а к-ш к-л-с-ң – о-а- к-ш к-л-е-
---------------------------------------
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
0
Se--s-n--y---l--w-ı- –--nd-y--a-----bo-m-!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Tu arrivi così tardi – non arrivare così tardi!
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Tu ridi così forte – non ridere così forte!
С-н -он-а----т--күле--- –--л-----тт- кү---!
С__ с____ қ____ к______ – о___ қ____ к_____
С-н с-н-а қ-т-ы к-л-с-ң – о-а- қ-т-ы к-л-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
0
S-n s-nd-- ja------ñ - --d----a-qaw --l--!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Tu ridi così forte – non ridere così forte!
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Tu parli così a bassa voce – non parlare così a bassa voce!
Сен ---ша ақырын--ө-л-й-і--– ола---қы--н с-й--м-!
С__ с____ а_____ с________ – о___ а_____ с_______
С-н с-н-а а-ы-ы- с-й-е-с-ң – о-а- а-ы-ы- с-й-е-е-
-------------------------------------------------
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
0
S---son-a--j-l----ıñ - on-a- -al--w bo-ma!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Tu parli così a bassa voce – non parlare così a bassa voce!
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Tu bevi troppo – non bere così tanto!
С-н ----кө----е--- - -------- і-пе!
С__ т__ к__ і_____ – о___ к__ і____
С-н т-м к-п і-е-і- – о-а- к-п і-п-!
-----------------------------------
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
0
S---s-nşa k-p-----t------– --a----- u--qtam-!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Tu bevi troppo – non bere così tanto!
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Tu fumi troppo – non fumare così tanto!
С-н-т-мекін- --м -өп---г---ң –--ла- кө- ше---!
С__ т_______ т__ к__ ш______ – о___ к__ ш_____
С-н т-м-к-н- т-м к-п ш-г-с-ң – о-а- к-п ш-к-е-
----------------------------------------------
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
0
S-n-so-ş--k-- u----ays---- ---y -öp uyıqt-m-!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Tu fumi troppo – non fumare così tanto!
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Tu lavori troppo – non lavorare così tanto!
Сен---м көп----ы- і-т-йс-- –----й көп------ іс---е!
С__ т__ к__ ж____ і_______ – о___ к__ ж____ і______
С-н т-м к-п ж-м-с і-т-й-і- – о-а- к-п ж-м-с і-т-м-!
---------------------------------------------------
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
0
S---so-ş- kö--uy-q-a-s-ñ –-olay---- -----a-a!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Tu lavori troppo – non lavorare così tanto!
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Tu vai troppo forte – non andare così forte!
С-н --нша қатт- -ү----ң – ---- -атт---үрм-!
С__ с____ қ____ ж______ – о___ қ____ ж_____
С-н с-н-а қ-т-ы ж-р-с-ң – о-а- қ-т-ы ж-р-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
0
Sen s--ş- ----k--e--ñ-– -la- ke- -elme!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Tu vai troppo forte – non andare così forte!
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Si alzi, signor Müller!
Тұ---ы-----л--р м--за!
Т_______ М_____ м_____
Т-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
0
S-------a---ş--e---iñ -----y---ş-kel--!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Si alzi, signor Müller!
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Si accomodi, signor Müller!
От-----з,-М-лле- м-р-а!
О________ М_____ м_____
О-ы-ы-ы-, М-л-е- м-р-а-
-----------------------
Отырыңыз, Мюллер мырза!
0
S-n--onş-------el-s-- – --ay keş--e-me!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Si accomodi, signor Müller!
Отырыңыз, Мюллер мырза!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Resti seduto, signor Müller!
О--р- бері-із, М-л-е--мы---!
О____ б_______ М_____ м_____
О-ы-а б-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------------
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
0
S-n son-a q---- -ül---- ----ay -at-- --lm-!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Resti seduto, signor Müller!
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Abbia pazienza!
Сабы- с--т--ыз!
С____ с________
С-б-р с-қ-а-ы-!
---------------
Сабыр сақтаңыз!
0
Sen-son-- ----- kü-e-i- - o-a- -att--k-lme!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Abbia pazienza!
Сабыр сақтаңыз!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Faccia con comodo!
Ас-қпа--з!
А_________
А-ы-п-ң-з-
----------
Асықпаңыз!
0
S-- -o-şa--attı--ü-es-- --ol-y--a-t------e!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Faccia con comodo!
Асықпаңыз!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Aspetti un momento!
Сәл-к--іңіз!
С__ к_______
С-л к-т-ң-з-
------------
Сәл күтіңіз!
0
Sen-so--- -qı--n --y--y-iñ-- --ay--q-rı- -öyleme!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Aspetti un momento!
Сәл күтіңіз!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Faccia attenzione!
А-а-л-ң-з!
А_________
А-а-л-ң-з-
----------
Абайлаңыз!
0
S-n sonşa----rı- sö-l-y-i- –--l---aqı----s-y----!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Faccia attenzione!
Абайлаңыз!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Sia puntuale!
Мұ---- --лы---!
М_____ б_______
М-қ-я- б-л-ң-з-
---------------
Мұқият болыңыз!
0
S-- son-a--qı-ın-s-y-e--i--- --a- aqı-ı---öy---e!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Sia puntuale!
Мұқият болыңыз!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Non sia stupido!
А---ақ--ол-аңыз!
А_____ б________
А-ы-а- б-л-а-ы-!
----------------
Ақымақ болмаңыз!
0
Sen --m kö--iş--iñ------y kö----pe!
S__ t__ k__ i_____ – o___ k__ i____
S-n t-m k-p i-e-i- – o-a- k-p i-p-!
-----------------------------------
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
Non sia stupido!
Ақымақ болмаңыз!
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!