Putovanje je bilo lijepo, ali previše naporno.
ጉዕ- -ቡ- ኔ-፣--ን -ዝዩ-ኣ-----ሩ።
ጉ__ ጽ__ ኔ__ ግ_ ኣ__ ኣ___ ኔ__
ጉ-ዞ ጽ-ቕ ኔ-፣ ግ- ኣ-ዩ ኣ-ካ- ኔ-።
---------------------------
ጉዕዞ ጽቡቕ ኔሩ፣ ግን ኣዝዩ ኣድካሚ ኔሩ።
0
d-r-b- m---t--s’a-----i
d_____ m_______________
d-r-b- m-s-t-t-’-m-r-t-
-----------------------
diribi mesitets’amirati
Putovanje je bilo lijepo, ali previše naporno.
ጉዕዞ ጽቡቕ ኔሩ፣ ግን ኣዝዩ ኣድካሚ ኔሩ።
diribi mesitets’amirati
Vlak je bio točan, ali prepun.
እቲ ባ-ር ኣ- ሰ-- መ-ኣ--- ብ-ዕ- መ-----ራ።
እ_ ባ__ ኣ_ ሰ__ መ__ ግ_ ብ___ መ__ ነ___
እ- ባ-ር ኣ- ሰ-ታ መ-ኣ ግ- ብ-ዕ- መ-ኣ ነ-ራ-
----------------------------------
እቲ ባቡር ኣብ ሰዓታ መጺኣ ግን ብጣዕሚ መሊኣ ነይራ።
0
d-r-b- m-s--e-s’a-i---i
d_____ m_______________
d-r-b- m-s-t-t-’-m-r-t-
-----------------------
diribi mesitets’amirati
Vlak je bio točan, ali prepun.
እቲ ባቡር ኣብ ሰዓታ መጺኣ ግን ብጣዕሚ መሊኣ ነይራ።
diribi mesitets’amirati
Hotel je bio ugodan, ali preskup.
እቲ ሆተ--ምቹ--ኢ- ኔሩ ግን-ኣ-ዩ -ቡ- -ዩ ።
እ_ ሆ__ ም__ ኢ_ ኔ_ ግ_ ኣ__ ክ__ እ_ ።
እ- ሆ-ል ም-እ ኢ- ኔ- ግ- ኣ-ዩ ክ-ር እ- ።
--------------------------------
እቲ ሆተል ምቹእ ኢዩ ኔሩ ግን ኣዝዩ ክቡር እዩ ።
0
gu‘izo--s--bu-̱---nēr-፣ -i-- a-i----dik--- nē--።
g_____ t________ n____ g___ a____ a______ n____
g-‘-z- t-’-b-k-’- n-r-፣ g-n- a-i-u a-i-a-ī n-r-።
------------------------------------------------
gu‘izo ts’ibuḵ’i nēru፣ gini aziyu adikamī nēru።
Hotel je bio ugodan, ali preskup.
እቲ ሆተል ምቹእ ኢዩ ኔሩ ግን ኣዝዩ ክቡር እዩ ።
gu‘izo ts’ibuḵ’i nēru፣ gini aziyu adikamī nēru።
On ide ili autobusom ili vlakom.
ን---- ወይ ባቡ--ይ-ስድ።
ን_ ቡ_ ወ_ ባ__ ይ____
ን- ቡ- ወ- ባ-ር ይ-ስ-።
------------------
ንሱ ቡስ ወይ ባቡር ይወስድ።
0
gu‘-z--t-’i-u-̱’i -ēr-፣ -in- -zi-- a--k------r-።
g_____ t________ n____ g___ a____ a______ n____
g-‘-z- t-’-b-k-’- n-r-፣ g-n- a-i-u a-i-a-ī n-r-።
------------------------------------------------
gu‘izo ts’ibuḵ’i nēru፣ gini aziyu adikamī nēru።
On ide ili autobusom ili vlakom.
ንሱ ቡስ ወይ ባቡር ይወስድ።
gu‘izo ts’ibuḵ’i nēru፣ gini aziyu adikamī nēru።
On dolazi ili večeras ili sutra rano ujutro.
ሎ- ምሸት-ወ--ጽባሕ--ጎ------‘ዩ።
ሎ_ ም__ ወ_ ጽ__ ን__ ክ______
ሎ- ም-ት ወ- ጽ-ሕ ን-ሆ ክ-ጽ-‘-።
-------------------------
ሎሚ ምሸት ወይ ጽባሕ ንጎሆ ክመጽእ‘ዩ።
0
gu-----t-’i-u---i--ēr---gini-----u a-ik------r-።
g_____ t________ n____ g___ a____ a______ n____
g-‘-z- t-’-b-k-’- n-r-፣ g-n- a-i-u a-i-a-ī n-r-።
------------------------------------------------
gu‘izo ts’ibuḵ’i nēru፣ gini aziyu adikamī nēru።
On dolazi ili večeras ili sutra rano ujutro.
ሎሚ ምሸት ወይ ጽባሕ ንጎሆ ክመጽእ‘ዩ።
gu‘izo ts’ibuḵ’i nēru፣ gini aziyu adikamī nēru።
On stanuje ili kod nas ili u hotelu.
ኣ-ና -ይ ኣብ ሆተል --መጥ።
ኣ__ ወ_ ኣ_ ሆ__ ይ____
ኣ-ና ወ- ኣ- ሆ-ል ይ-መ-።
-------------------
ኣባና ወይ ኣብ ሆተል ይቕመጥ።
0
i-ī --bur---bi --‘-t- --ts-ī-- -i-i-bit-----ī-m-lī-a n-y-r-።
i__ b_____ a__ s_____ m_______ g___ b________ m_____ n______
i-ī b-b-r- a-i s-‘-t- m-t-’-’- g-n- b-t-a-i-ī m-l-’- n-y-r-።
------------------------------------------------------------
itī baburi abi se‘ata mets’ī’a gini bit’a‘imī melī’a neyira።
On stanuje ili kod nas ili u hotelu.
ኣባና ወይ ኣብ ሆተል ይቕመጥ።
itī baburi abi se‘ata mets’ī’a gini bit’a‘imī melī’a neyira።
Ona govori i španjolski i engleski.
ን--ስ---ከ--’-ን -ንግሊዝ- ት--ብ።
ን_ ስ__ ከ_____ እ_____ ት____
ን- ስ-ኛ ከ-ኡ-ው- እ-ግ-ዝ- ት-ረ-።
--------------------------
ንሳ ስፓኛ ከምኡ’ውን እንግሊዝኛ ትዛረብ።
0
itī--a--r- -bi se‘a-- met-’-’a --n- -----‘i-ī--e-ī-a -e--r-።
i__ b_____ a__ s_____ m_______ g___ b________ m_____ n______
i-ī b-b-r- a-i s-‘-t- m-t-’-’- g-n- b-t-a-i-ī m-l-’- n-y-r-።
------------------------------------------------------------
itī baburi abi se‘ata mets’ī’a gini bit’a‘imī melī’a neyira።
Ona govori i španjolski i engleski.
ንሳ ስፓኛ ከምኡ’ውን እንግሊዝኛ ትዛረብ።
itī baburi abi se‘ata mets’ī’a gini bit’a‘imī melī’a neyira።
Ona je živjela i u Madridu i u Londonu.
ንሳ ኣብ ማድሪ--ከም-’-ን -- ሎ-ዶን-ተቐሚጣ።
ን_ ኣ_ ማ___ ከ_____ ኣ_ ሎ___ ተ____
ን- ኣ- ማ-ሪ- ከ-ኡ-ው- ኣ- ሎ-ዶ- ተ-ሚ-።
-------------------------------
ንሳ ኣብ ማድሪድ ከምኡ’ውን ኣብ ሎንዶን ተቐሚጣ።
0
i-ī --b----abi -e-a-a-mets--’a g--i-bi-’-‘-mī m-lī-a -----a።
i__ b_____ a__ s_____ m_______ g___ b________ m_____ n______
i-ī b-b-r- a-i s-‘-t- m-t-’-’- g-n- b-t-a-i-ī m-l-’- n-y-r-።
------------------------------------------------------------
itī baburi abi se‘ata mets’ī’a gini bit’a‘imī melī’a neyira።
Ona je živjela i u Madridu i u Londonu.
ንሳ ኣብ ማድሪድ ከምኡ’ውን ኣብ ሎንዶን ተቐሚጣ።
itī baburi abi se‘ata mets’ī’a gini bit’a‘imī melī’a neyira።
Ona poznaje i Španjolsku i Englesku.
ን- ዓዲ ንስ-ኛ ከምኡ’ውን-ን---እ-ግሊ- ---ጦ--ያ።
ን_ ዓ_ ን___ ከ_____ ን__ እ____ ት___ እ__
ን- ዓ- ን-ፓ- ከ-ኡ-ው- ን-ዲ እ-ግ-ዝ ት-ል- እ-።
------------------------------------
ንሳ ዓዲ ንስፓኛ ከምኡ’ውን ንዓዲ እንግሊዝ ትፈልጦ እያ።
0
i-- -ot--i--ic-u’i --u-nē-u-g-n--aziy- --b----iy--።
i__ h_____ m______ ī__ n___ g___ a____ k_____ i__ ።
i-ī h-t-l- m-c-u-i ī-u n-r- g-n- a-i-u k-b-r- i-u ።
---------------------------------------------------
itī hoteli michu’i īyu nēru gini aziyu kiburi iyu ።
Ona poznaje i Španjolsku i Englesku.
ንሳ ዓዲ ንስፓኛ ከምኡ’ውን ንዓዲ እንግሊዝ ትፈልጦ እያ።
itī hoteli michu’i īyu nēru gini aziyu kiburi iyu ።
On nije samo glup, nego i lijen.
ን--ዓ- -ራ- ዘ--ነ ስ-እንተ-ይ -- ህ-ይ -ዩ።
ን_ ዓ_ ጥ__ ዘ___ ስ እ____ ው_ ህ__ እ__
ን- ዓ- ጥ-ይ ዘ-ኮ- ስ እ-ተ-ይ ው- ህ-ይ እ-።
---------------------------------
ንሱ ዓሻ ጥራይ ዘይኮነ ስ እንተላይ ውን ህኩይ እዩ።
0
it- -----i -ic--’i ī---n-ru------a-i---ki-uri--yu ።
i__ h_____ m______ ī__ n___ g___ a____ k_____ i__ ።
i-ī h-t-l- m-c-u-i ī-u n-r- g-n- a-i-u k-b-r- i-u ።
---------------------------------------------------
itī hoteli michu’i īyu nēru gini aziyu kiburi iyu ።
On nije samo glup, nego i lijen.
ንሱ ዓሻ ጥራይ ዘይኮነ ስ እንተላይ ውን ህኩይ እዩ።
itī hoteli michu’i īyu nēru gini aziyu kiburi iyu ።
Ona nije samo lijepa, nego i inteligentna.
ን--ጽብ-ቲ-ጥ-- -ይኮነ---ን-ላ-`ው- ኣስ--ዓ-ት --።
ን_ ጽ___ ጥ__ ዘ____ እ_______ ኣ______ እ__
ን- ጽ-ቕ- ጥ-ይ ዘ-ኮ-ት እ-ተ-ይ-ው- ኣ-ተ-ዓ-ት እ-።
--------------------------------------
ንሳ ጽብቕቲ ጥራይ ዘይኮነት እንተላይ`ውን ኣስተውዓሊት እያ።
0
i-ī -o--l- -ichu-i ī-- n-ru----i--zi-u ---u-i i---።
i__ h_____ m______ ī__ n___ g___ a____ k_____ i__ ።
i-ī h-t-l- m-c-u-i ī-u n-r- g-n- a-i-u k-b-r- i-u ።
---------------------------------------------------
itī hoteli michu’i īyu nēru gini aziyu kiburi iyu ።
Ona nije samo lijepa, nego i inteligentna.
ንሳ ጽብቕቲ ጥራይ ዘይኮነት እንተላይ`ውን ኣስተውዓሊት እያ።
itī hoteli michu’i īyu nēru gini aziyu kiburi iyu ።
Ona ne govori samo njemački, nego i francuski.
ንሳ-ጀር-ን- ጥራይ -ይኮት----ረብ፣------’ው- -ራን--።
ን_ ጀ____ ጥ__ ኣ____ ት____ እ_______ ፍ_____
ን- ጀ-መ-ኛ ጥ-ይ ኣ-ኮ-ን ት-ረ-፣ እ-ተ-ይ-ው- ፍ-ን-ኛ-
----------------------------------------
ንሳ ጀርመንኛ ጥራይ ኣይኮትን ትዛረብ፣ እንተላይ’ውን ፍራንስኛ።
0
nisu bus- -ey- bab--i y-wesi--።
n___ b___ w___ b_____ y________
n-s- b-s- w-y- b-b-r- y-w-s-d-።
-------------------------------
nisu busi weyi baburi yiwesidi።
Ona ne govori samo njemački, nego i francuski.
ንሳ ጀርመንኛ ጥራይ ኣይኮትን ትዛረብ፣ እንተላይ’ውን ፍራንስኛ።
nisu busi weyi baburi yiwesidi።
Ja ne znam svirati ni klavir ni gitaru.
ኣነ-ፒ-ኖ ዋላ-ጊ-ር ክጻ-ት-ኣ-ክ--ን።
ኣ_ ፒ__ ዋ_ ጊ__ ክ___ ኣ______
ኣ- ፒ-ኖ ዋ- ጊ-ር ክ-ወ- ኣ-ክ-ል-።
--------------------------
ኣነ ፒያኖ ዋላ ጊታር ክጻወት ኣይክእልን።
0
n--u---s- w--i baburi-y-w-s--i።
n___ b___ w___ b_____ y________
n-s- b-s- w-y- b-b-r- y-w-s-d-።
-------------------------------
nisu busi weyi baburi yiwesidi።
Ja ne znam svirati ni klavir ni gitaru.
ኣነ ፒያኖ ዋላ ጊታር ክጻወት ኣይክእልን።
nisu busi weyi baburi yiwesidi።
Ja ne znam plesati ni valcer ni sambu.
ኣነ -ል-ር-ዓይ-- ሳ---ት---ላ---ባ -ስ--ዕ ኣይክእ-ን።
ኣ_ ቫ________ ሳ_____ ዋ_ ሳ__ ክ____ ኣ______
ኣ- ቫ-ሰ-(-ይ-ት ሳ-ስ-ት- ዋ- ሳ-ባ ክ-ዕ-ዕ ኣ-ክ-ል-።
----------------------------------------
ኣነ ቫልሰር(ዓይነት ሳዕስዒት) ዋላ ሳምባ ክስዕስዕ ኣይክእልን።
0
n-s- bus--w----b--uri y-w---d-።
n___ b___ w___ b_____ y________
n-s- b-s- w-y- b-b-r- y-w-s-d-።
-------------------------------
nisu busi weyi baburi yiwesidi።
Ja ne znam plesati ni valcer ni sambu.
ኣነ ቫልሰር(ዓይነት ሳዕስዒት) ዋላ ሳምባ ክስዕስዕ ኣይክእልን።
nisu busi weyi baburi yiwesidi።
Ja ne volim ni operu ni balet.
ኣነ -ፕራ----ባለት --ፈቱ--የ።
ኣ_ ኦ__ ዋ_ ባ__ ኣ_______
ኣ- ኦ-ራ ዋ- ባ-ት ኣ-ፈ-ን-የ-
----------------------
ኣነ ኦፕራ ዋላ ባለት ኣይፈቱን‘የ።
0
l--ī-m--h-t------ ts’ibaḥi ni---- kimet-’i--‘-u።
l___ m______ w___ t_______ n_____ k_____________
l-m- m-s-e-i w-y- t-’-b-h-i n-g-h- k-m-t-’-’-‘-u-
-------------------------------------------------
lomī misheti weyi ts’ibaḥi nigoho kimets’i’i‘yu።
Ja ne volim ni operu ni balet.
ኣነ ኦፕራ ዋላ ባለት ኣይፈቱን‘የ።
lomī misheti weyi ts’ibaḥi nigoho kimets’i’i‘yu።
Što brže radiš, to si ranije gotov.
ቐልጢፍ- ት-ርሕ- ቀ--ፍካ ----ውድእ።
ቐ____ ት____ ቀ____ ከ_ ት____
ቐ-ጢ-ካ ት-ር-፣ ቀ-ጢ-ካ ከ- ት-ድ-።
--------------------------
ቐልጢፍካ ትሰርሕ፣ ቀልጢፍካ ከኣ ትውድእ።
0
l--ī m-shet- w--- t-’-b--̣--n-go---k-mets-i----u።
l___ m______ w___ t_______ n_____ k_____________
l-m- m-s-e-i w-y- t-’-b-h-i n-g-h- k-m-t-’-’-‘-u-
-------------------------------------------------
lomī misheti weyi ts’ibaḥi nigoho kimets’i’i‘yu።
Što brže radiš, to si ranije gotov.
ቐልጢፍካ ትሰርሕ፣ ቀልጢፍካ ከኣ ትውድእ።
lomī misheti weyi ts’ibaḥi nigoho kimets’i’i‘yu።
Što ranije dođeš, to ranije možeš otići.
ኣን--ካ --ጽእ፣---ዲም-----------ል።
ኣ____ ት____ ኣ____ ክ____ ት____
ኣ-ጊ-ካ ት-ጽ-፣ ኣ-ዲ-ካ ክ-ከ-ድ ት-እ-።
-----------------------------
ኣንጊህካ ትመጽእ፣ ኣቐዲምካ ክትከይድ ትኽእል።
0
lo-- --she-i-we-i-ts’-----i nigoh-------s’--i---።
l___ m______ w___ t_______ n_____ k_____________
l-m- m-s-e-i w-y- t-’-b-h-i n-g-h- k-m-t-’-’-‘-u-
-------------------------------------------------
lomī misheti weyi ts’ibaḥi nigoho kimets’i’i‘yu።
Što ranije dođeš, to ranije možeš otići.
ኣንጊህካ ትመጽእ፣ ኣቐዲምካ ክትከይድ ትኽእል።
lomī misheti weyi ts’ibaḥi nigoho kimets’i’i‘yu።
Što je čovjek stariji, to više komotniji.
እ- ------ትከ-ድ---ከ-ኻ፣-እና-ቸኣ--ይኸ-- ።
እ_ ኣ___ ክ____ እ_____ እ_____ ይ___ ።
እ- ኣ-ግ- ክ-ከ-ድ እ-ከ-ኻ- እ-መ-ኣ- ይ-ይ- ።
----------------------------------
እና ኣረግካ ክትከይድ እንከሎኻ፣ እናመቸኣካ ይኸይድ ።
0
ab-n---eyi--b---o-el- -i-̱----t-i።
a____ w___ a__ h_____ y__________
a-a-a w-y- a-i h-t-l- y-k-’-m-t-i-
----------------------------------
abana weyi abi hoteli yiḵ’imet’i።
Što je čovjek stariji, to više komotniji.
እና ኣረግካ ክትከይድ እንከሎኻ፣ እናመቸኣካ ይኸይድ ።
abana weyi abi hoteli yiḵ’imet’i።