¿Tuviste que pedir una ambulancia?
I--ыIэг-- ---нк-э--ук--д-эн --е- х---ъа--а?
I________ п_______ у_______ ф___ х_________
I-п-I-г-у п-ы-к-э- у-ъ-д-э- ф-е- х-у-ъ-г-а-
-------------------------------------------
IэпыIэгъу псынкIэм укъеджэн фаеу хъугъагъа?
0
B--------- s---sh-er-2
B_________ s________ 2
B-j-k-y-j- s-u-s-j-r 2
----------------------
BljekIygje shuashjer 2
¿Tuviste que pedir una ambulancia?
IэпыIэгъу псынкIэм укъеджэн фаеу хъугъагъа?
BljekIygje shuashjer 2
¿Tuviste que llamar al médico?
В----м-----д--н-фае- ------г-а?
В_____ у_______ ф___ х_________
В-а-ы- у-ъ-д-э- ф-е- х-у-ъ-г-а-
-------------------------------
Врачым укъеджэн фаеу хъугъагъа?
0
Blj-k-ygje-s-----je- 2
B_________ s________ 2
B-j-k-y-j- s-u-s-j-r 2
----------------------
BljekIygje shuashjer 2
¿Tuviste que llamar al médico?
Врачым укъеджэн фаеу хъугъагъа?
BljekIygje shuashjer 2
¿Tuviste que llamar a la policía?
П----ие- ук--дж-- --еу ----ъ--ъа?
П_______ у_______ ф___ х_________
П-л-ц-е- у-ъ-д-э- ф-е- х-у-ъ-г-а-
---------------------------------
Полицием укъеджэн фаеу хъугъагъа?
0
Ij----j--u-ps--kIje---kedz-jen--a----ugaga?
I_________ p________ u________ f___ h______
I-e-y-j-g- p-y-k-j-m u-e-z-j-n f-e- h-g-g-?
-------------------------------------------
IjepyIjegu psynkIjem ukedzhjen faeu hugaga?
¿Tuviste que llamar a la policía?
Полицием укъеджэн фаеу хъугъагъа?
IjepyIjegu psynkIjem ukedzhjen faeu hugaga?
¿Tiene (usted) el número de teléfono? Hace un momento aún lo tenía.
Те---о-------------Iа?-А- м-- -----дэм ----ъыгъ.
Т________ и_____ у____ А_ м__ д_______ с________
Т-л-ф-н-м и-о-е- у-I-? А- м-у д-ы-э-э- с-ы-ъ-г-.
------------------------------------------------
Телефоным иномер уиIа? Ар моу джыдэдэм сIыгъыгъ.
0
I--p--j--u-p--nk---m u-edz-jen --e--h-ga-a?
I_________ p________ u________ f___ h______
I-e-y-j-g- p-y-k-j-m u-e-z-j-n f-e- h-g-g-?
-------------------------------------------
IjepyIjegu psynkIjem ukedzhjen faeu hugaga?
¿Tiene (usted) el número de teléfono? Hace un momento aún lo tenía.
Телефоным иномер уиIа? Ар моу джыдэдэм сIыгъыгъ.
IjepyIjegu psynkIjem ukedzhjen faeu hugaga?
¿Tiene (usted) la dirección? Hace un momento aún la tenía.
А-р--ы- уиI-? Ар ----джыд-дэм -Iы-ъыг-.
А______ у____ А_ м__ д_______ с________
А-р-с-р у-I-? А- м-у д-ы-э-э- с-ы-ъ-г-.
---------------------------------------
Адресыр уиIа? Ар моу джыдэдэм сIыгъыгъ.
0
Ij---I-egu--s-n----m uk--z--e--f-eu-hug---?
I_________ p________ u________ f___ h______
I-e-y-j-g- p-y-k-j-m u-e-z-j-n f-e- h-g-g-?
-------------------------------------------
IjepyIjegu psynkIjem ukedzhjen faeu hugaga?
¿Tiene (usted) la dirección? Hace un momento aún la tenía.
Адресыр уиIа? Ар моу джыдэдэм сIыгъыгъ.
IjepyIjegu psynkIjem ukedzhjen faeu hugaga?
¿Tiene (usted) el plano (de la ciudad)? Hace un momento aún lo tenía.
К--лэм-ик---э---I-? -- ----дж-д-д-- --ыгъ-г-.
К_____ и_____ у____ А_ м__ д_______ с________
К-а-э- и-а-т- у-I-? А- м-у д-ы-э-э- с-ы-ъ-г-.
---------------------------------------------
Къалэм икартэ уиIа? Ар моу джыдэдэм сIыгъыгъ.
0
V---hy--u-ed-h-----aeu--ug--a?
V______ u________ f___ h______
V-a-h-m u-e-z-j-n f-e- h-g-g-?
------------------------------
Vrachym ukedzhjen faeu hugaga?
¿Tiene (usted) el plano (de la ciudad)? Hace un momento aún lo tenía.
Къалэм икартэ уиIа? Ар моу джыдэдэм сIыгъыгъ.
Vrachym ukedzhjen faeu hugaga?
¿(Él) llegó a tiempo? No pudo llegar a tiempo.
Ар --ъом-к-экIуагъ-?--- --ъ---къ---о-ъ--ъэ-.
А_ и____ к__________ А_ и____ к_____________
А- и-ъ-м к-э-I-а-ъ-? А- и-ъ-м к-э-I-ш-у-ъ-п-
--------------------------------------------
Ар игъом къэкIуагъа? Ар игъом къэкIошъугъэп.
0
V--c-ym--k-d-h-e- --e--hug---?
V______ u________ f___ h______
V-a-h-m u-e-z-j-n f-e- h-g-g-?
------------------------------
Vrachym ukedzhjen faeu hugaga?
¿(Él) llegó a tiempo? No pudo llegar a tiempo.
Ар игъом къэкIуагъа? Ар игъом къэкIошъугъэп.
Vrachym ukedzhjen faeu hugaga?
¿Encontró el camino? No pudo encontrar el camino.
А--гъ-г-р къ----т-гъа?-Ащ---огу----ы--оты-ъу---п.
А_ г_____ к___________ А_ г_____ к_______________
А- г-о-у- к-ы-ъ-т-г-а- А- г-о-у- к-ы-ъ-т-ш-у-ъ-п-
-------------------------------------------------
Ащ гъогур къыгъотыгъа? Ащ гъогур къыгъотышъугъэп.
0
V-a-h---uk----j-----eu-h--aga?
V______ u________ f___ h______
V-a-h-m u-e-z-j-n f-e- h-g-g-?
------------------------------
Vrachym ukedzhjen faeu hugaga?
¿Encontró el camino? No pudo encontrar el camino.
Ащ гъогур къыгъотыгъа? Ащ гъогур къыгъотышъугъэп.
Vrachym ukedzhjen faeu hugaga?
¿Te entendió? No me pudo entender.
А------а-ъэ---у-ы-у--ъ-?-Е--уаг--- к-ы--р-Iон--л-экIы---п.
А_ е________ г__________ Е________ к_________ ы___________
А- е-I-а-ъ-р г-р-I-а-ъ-? Е-I-а-ъ-р к-ы-у-ы-о- ы-ъ-к-ы-ъ-п-
----------------------------------------------------------
Ащ епIуагъэр гурыIуагъа? ЕсIуагъэр къыгурыIон ылъэкIыгъэп.
0
P--i-i-m--k-d-h-en -aeu-h--aga?
P_______ u________ f___ h______
P-l-c-e- u-e-z-j-n f-e- h-g-g-?
-------------------------------
Policiem ukedzhjen faeu hugaga?
¿Te entendió? No me pudo entender.
Ащ епIуагъэр гурыIуагъа? ЕсIуагъэр къыгурыIон ылъэкIыгъэп.
Policiem ukedzhjen faeu hugaga?
¿Por qué no pudiste llegar a tiempo?
С--а о-и-ъо---к-ызы--э-ы--ош-уг---?
С___ о и____ у_____________________
С-д- о и-ъ-м у-ъ-з-к-э-ы-I-ш-у-ъ-р-
-----------------------------------
Сыда о игъом укъызыкIэмыкIошъугъэр?
0
P-l-cie- -ke-zhje---aeu---ga-a?
P_______ u________ f___ h______
P-l-c-e- u-e-z-j-n f-e- h-g-g-?
-------------------------------
Policiem ukedzhjen faeu hugaga?
¿Por qué no pudiste llegar a tiempo?
Сыда о игъом укъызыкIэмыкIошъугъэр?
Policiem ukedzhjen faeu hugaga?
¿Por qué no pudiste encontrar el camino?
С-д- о --ог-- ----ыкI-м--ъоты-ъуг---?.
С___ о г_____ к_______________________
С-д- о г-о-у- к-ы-ы-I-м-г-о-ы-ъ-г-э-?-
--------------------------------------
Сыда о гъогур къызыкIэмыгъотышъугъэр?.
0
Pol-c-e----e-zh-en fa---h-g-ga?
P_______ u________ f___ h______
P-l-c-e- u-e-z-j-n f-e- h-g-g-?
-------------------------------
Policiem ukedzhjen faeu hugaga?
¿Por qué no pudiste encontrar el camino?
Сыда о гъогур къызыкIэмыгъотышъугъэр?.
Policiem ukedzhjen faeu hugaga?
¿Por qué no pudiste entenderlo?
С-да--- (хъ--ъ-ы--)-къ-у-I--г-э----ыз----бг--ымыI-шъ-гъ-р?
С___ а_ (__________ к___________ к________________________
С-д- а- (-ъ-л-ф-г-) к-ы-и-у-г-э- к-ы-ы-I-б-у-ы-ы-о-ъ-г-э-?
----------------------------------------------------------
Сыда ащ (хъулъфыгъ) къыуиIуагъэр къызыкIыбгурымыIошъугъэр?
0
Te-efonym -nomer ui--- Ar-m--------jedjem ----yg.
T________ i_____ u____ A_ m__ d__________ s______
T-l-f-n-m i-o-e- u-I-? A- m-u d-h-d-e-j-m s-y-y-.
-------------------------------------------------
Telefonym inomer uiIa? Ar mou dzhydjedjem sIygyg.
¿Por qué no pudiste entenderlo?
Сыда ащ (хъулъфыгъ) къыуиIуагъэр къызыкIыбгурымыIошъугъэр?
Telefonym inomer uiIa? Ar mou dzhydjedjem sIygyg.
No pude llegar a tiempo porque no pasaba ningún autobús.
И---м --к-ызык-э-ы-I-шъугъ-- --тоб-сх-р ----ощт---э----ш--ар-.
И____ с_____________________ а_________ з________________ а___
И-ъ-м с-к-ы-ы-I-м-к-о-ъ-г-э- а-т-б-с-э- з-к-о-т-г-э-э-ы-ъ а-ы-
--------------------------------------------------------------
Игъом сыкъызыкIэмыкIошъугъэр автобусхэр зекIощтыгъэхэпышъ ары.
0
Te-e--n-m -nom-- -iI-? -r-mou -z---jedj-m sIy--g.
T________ i_____ u____ A_ m__ d__________ s______
T-l-f-n-m i-o-e- u-I-? A- m-u d-h-d-e-j-m s-y-y-.
-------------------------------------------------
Telefonym inomer uiIa? Ar mou dzhydjedjem sIygyg.
No pude llegar a tiempo porque no pasaba ningún autobús.
Игъом сыкъызыкIэмыкIошъугъэр автобусхэр зекIощтыгъэхэпышъ ары.
Telefonym inomer uiIa? Ar mou dzhydjedjem sIygyg.
No pude encontrar el camino porque no tenía un plano.
С- -ъ-гур -ъызы-Iэсы-ыг----шъугъэ- -ъ-лэм-и-а-- -иI-г--п--- --ы.
С_ г_____ к_______________________ к_____ и____ с__________ а___
С- г-о-у- к-ы-ы-I-с-м-г-о-ы-ъ-г-э- к-а-э- и-а-т с-I-г-э-ы-ъ а-ы-
----------------------------------------------------------------
Сэ гъогур къызыкIэсымыгъотышъугъэр къалэм икарт сиIагъэпышъ ары.
0
T--e--nym --o--------? A--m-u d---dj----- s--g-g.
T________ i_____ u____ A_ m__ d__________ s______
T-l-f-n-m i-o-e- u-I-? A- m-u d-h-d-e-j-m s-y-y-.
-------------------------------------------------
Telefonym inomer uiIa? Ar mou dzhydjedjem sIygyg.
No pude encontrar el camino porque no tenía un plano.
Сэ гъогур къызыкIэсымыгъотышъугъэр къалэм икарт сиIагъэпышъ ары.
Telefonym inomer uiIa? Ar mou dzhydjedjem sIygyg.
No pude entenderlo porque la música estaba demasiado alta.
Сэ ар---ы-ык---г--ы-ы-о--уг---------э--ы-а-----ъ-шы-ъэ-ъ --ы.
С_ а_ к_______________________ м______ ы_____ л_________ а___
С- а- к-ы-ы-I-з-у-ы-ы-о-ъ-г-э- м-з-к-м ы-а-ъ- л-э-ы-ъ-ш- а-ы-
-------------------------------------------------------------
Сэ ар къызыкIызгурымыIошъугъэр музыкэм ымакъэ лъэшыгъэшъ ары.
0
Ad--sy- uiIa?-Ar -ou d-h----dj---sIyg-g.
A______ u____ A_ m__ d__________ s______
A-r-s-r u-I-? A- m-u d-h-d-e-j-m s-y-y-.
----------------------------------------
Adresyr uiIa? Ar mou dzhydjedjem sIygyg.
No pude entenderlo porque la música estaba demasiado alta.
Сэ ар къызыкIызгурымыIошъугъэр музыкэм ымакъэ лъэшыгъэшъ ары.
Adresyr uiIa? Ar mou dzhydjedjem sIygyg.
Tuve que coger un taxi.
Сэ--а--и-сыу-ы-ы---аеу -ъ-гъэ.
С_ т____ с_______ ф___ х______
С- т-к-и с-у-ы-ы- ф-е- х-у-ъ-.
------------------------------
Сэ такси сыубытын фаеу хъугъэ.
0
A------ -iIa?----mou d-h-dj-dj-m ---g-g.
A______ u____ A_ m__ d__________ s______
A-r-s-r u-I-? A- m-u d-h-d-e-j-m s-y-y-.
----------------------------------------
Adresyr uiIa? Ar mou dzhydjedjem sIygyg.
Tuve que coger un taxi.
Сэ такси сыубытын фаеу хъугъэ.
Adresyr uiIa? Ar mou dzhydjedjem sIygyg.
Tuve que comprar un plano (de la ciudad).
Сэ -ъалэ- ика-т--с----- фа-у -ъ-г-э.
С_ к_____ и_____ с_____ ф___ х______
С- к-а-э- и-а-т- с-э-ы- ф-е- х-у-ъ-.
------------------------------------
Сэ къалэм икартэ сщэфын фаеу хъугъэ.
0
A--es-r--iIa- ---m-u--z-ydj-d-e--------.
A______ u____ A_ m__ d__________ s______
A-r-s-r u-I-? A- m-u d-h-d-e-j-m s-y-y-.
----------------------------------------
Adresyr uiIa? Ar mou dzhydjedjem sIygyg.
Tuve que comprar un plano (de la ciudad).
Сэ къалэм икартэ сщэфын фаеу хъугъэ.
Adresyr uiIa? Ar mou dzhydjedjem sIygyg.
Tuve que apagar la radio.
Сэ ----о- ---эк----- ---у хъ-гъ-.
С_ р_____ з_________ ф___ х______
С- р-д-о- з-ъ-к-о-э- ф-е- х-у-ъ-.
---------------------------------
Сэ радиор згъэкIосэн фаеу хъугъэ.
0
K-l-----k--tje -iIa? -- mou d--y-j--j-m-sI-g--.
K_____ i______ u____ A_ m__ d__________ s______
K-l-e- i-a-t-e u-I-? A- m-u d-h-d-e-j-m s-y-y-.
-----------------------------------------------
Kaljem ikartje uiIa? Ar mou dzhydjedjem sIygyg.
Tuve que apagar la radio.
Сэ радиор згъэкIосэн фаеу хъугъэ.
Kaljem ikartje uiIa? Ar mou dzhydjedjem sIygyg.