Лексіка

ირგვევე

უნდა არ იყოს ირგვევე პრობლემა.

irgveve

unda ar iq’os irgveve p’roblema.

навокал

Не трэба гаварыць навокал праблемы.

მაგრამ

სახლი პატარაა, მაგრამ რომანტიკური.

magram

sakhli p’at’araa, magram romant’ik’uri.

але

Дом маленькі, але романтычны.

შიგ

ისინი შიგ მოდიან.

shig

isini shig modian.

унутра

Абодва ўходзяць унутра.

ქვემოთ

ის ფრინველობს ხეობაში ქვემოთ.

kvemot

is prinvelobs kheobashi kvemot.

уніз

Ён ляціць уніз у даліну.

ხვალ

არავინ იცის რა იქნება ხვალ.

khval

aravin itsis ra ikneba khval.

заўтра

Ніхто не ведае, што будзе заўтра.

წინ

ის წინ უმეტეს იყო სიმსივნელე.

ts’in

is ts’in umet’es iq’o simsivnele.

раней

Раней яна была таўшай, чым зараз.

ხელახლა

ის ყველაფერს ხელახლა წერს.

khelakhla

is q’velapers khelakhla ts’ers.

зноў

Ён піша ўсё зноў.

ყველგან

პლასტიკი ყველგანაა.

q’velgan

p’last’ik’i q’velganaa.

усюды

Пластык усюды.

რატომ

ბავშვები სურთ იცოდეს, რატომ ყველაფერი ისეა, როგორც ისეა.

rat’om

bavshvebi surt itsodes, rat’om q’velaperi isea, rogorts isea.

чаму

Дзеці хочуць ведаць, чаму усё так, як ёсць.

დილისას

დილისას უნდა აღვიარო ადრე.

dilisas

dilisas unda aghviaro adre.

раніцай

Мне трэба ўставаць рана раніцай.

ნახევარი

ჭიქა ნახევარია ცარიელი.

nakhevari

ch’ika nakhevaria tsarieli.

на палову

Стакан напоўнены на палову.

ცოტა

მინდა ცოტა უფრო.

tsot’a

minda tsot’a upro.

крыху

Я хачу крыху больш.