Woordeskat

турган

Тооскучу чокуску таан турган.

turgan

Tooskuçu çokusku taan turgan.

staan

Die bergklimmer staan op die piek.

калтыруу

Ээлер көпектерин мага жүрүшке берет.

kaltıruu

Eeler köpekterin maga jürüşke beret.

oorlaat

Die eienaars laat hulle honde vir my oor vir ’n stap.

иште

Ол марк бердууларын иштегенди жакшы көрөт.

işte

Ol mark berduuların iştegendi jakşı köröt.

sorteer

Hy hou daarvan om sy posseëls te sorteer.

жеткиз

Ковбойлар малдарын ат менен жеткизет.

jetkiz

Kovboylar maldarın at menen jetkizet.

jaag

Die cowboys jaag die beeste met perde.

көрүү

Алар бул жакындаган бедели көргөн жок.

körüü

Alar bul jakındagan bedeli körgön jok.

sien kom

Hulle het nie die ramp sien aankom nie.

окуу

Мен эч кимге көз сүзүшсүз окуя албайм.

okuu

Men eç kimge köz süzüşsüz okuya albaym.

lees

Ek kan nie sonder brille lees nie.

танышуу

Бала атасы менен энесинин талашканын танышат.

tanışuu

Bala atası menen enesinin talaşkanın tanışat.

bewus wees van

Die kind is bewus van sy ouers se argument.

сат

Алар үй саткыш келет.

sat

Alar üy satkış kelet.

koop

Hulle wil ’n huis koop.

жөнөкөйлөштүрүү

Сиз балдар үчүн муракатты нерселерди жөнөкөйлөштүргөн керек.

jönököylöştürüü

Siz baldar üçün murakattı nerselerdi jönököylöştürgön kerek.

vereenvoudig

Jy moet ingewikkelde dinge vir kinders vereenvoudig.

табуу

Мен өз жолумду таба албайм.

tabuu

Men öz jolumdu taba albaym.

terugvind

Ek kan my weg nie terugvind nie.

жана

Очагда от жанып жатат.

jana

Oçagda ot janıp jatat.

brand

’n Vuur brand in die kaggel.

жеткируү

Жеткенчи азыкты жеткиргенде.

jetkiruü

Jetkençi azıktı jetkirgende.

bring

Die afleweringspersoon bring die kos.