சொல்லகராதி

ასევე

ძაღლსაც შეუძლია მაგიდაზე დაჯდეს.

aseve

dzaghlsats sheudzlia magidaze dajdes.

அதனால்

நாய் அதனால் மேசைக்கு உட்கார அனுமதி இருக்கின்றது.

მასზე

ის ხის მარჯვენაზე ასწიერებს და მასზე კიდევანება.

masze

is khis marjvenaze asts’ierebs da masze k’idevaneba.

அதில்

அவன் கூரையில் ஏறினான் மற்றும் அதில் உழைந்தான்.

საუკეთესოდ

საუკეთესოდ მივიყურებ სიმართლეს.

sauk’etesod

sauk’etesod miviq’ureb simartles.

விரைவில்

அவள் விரைவில் எழுந்து விட்டாள்.

მხიარულებრივ

წელიწადში მიჯნაზეა მხიარულებრივ ერთი კაცი.

mkhiarulebriv

ts’elits’adshi mijnazea mkhiarulebriv erti k’atsi.

மட்டுமே

பேங்கில் மட்டுமே ஒரு மனிதன் உழைந்துக்கின்றான்.

არასოდეს

არასოდეს არ უნდა შეწყდეს.

arasodes

arasodes ar unda shets’q’des.

ஒருபோதும்

ஒருவர் ஒருபோதும் கைவிடக் கூடாது.

საბოლოოდ

საბოლოოდ, თითქმის არაფერი არ დარჩენია.

sabolood

sabolood, titkmis araperi ar darchenia.

கடைசியாக

கடைசியாக, கிடைத்த ஒரு சிலவும் இல்லை.

ზევით

ზევით მარტივი ხედაა.

zevit

zevit mart’ivi khedaa.

மேலே

மேலே, அதிசயமான காட்சி உள்ளது.

გარეთ

სნიშნული ბავშვი არ უნდა წამიდეს გარეთ.

garet

snishnuli bavshvi ar unda ts’amides garet.

வெளியே

பாதிக்கப்பட்ட குழந்தை வெளியே செல்ல அனுமதிக்கப்படவில்லை.

მაგრამ

სახლი პატარაა, მაგრამ რომანტიკური.

magram

sakhli p’at’araa, magram romant’ik’uri.

ஆனால்

வீடு சிறியது, ஆனால் ரோமாந்திகமானது.

ღამით

ღამით ბრწყინვალებს მთვარე.

ghamit

ghamit brts’q’invalebs mtvare.

ராத்திரியில்

ராத்திரியில் நிலா பிரகாசம் செய்கின்றது.

პირველად

პირველად ცხენის წყალი იცეკვება, შემდეგ სტუმრები.

p’irvelad

p’irvelad tskhenis ts’q’ali itsek’veba, shemdeg st’umrebi.

முதலில்

முதலில் மணமகள் ஜோடி நடனமாடுகின்றன, பின்னர் விருந்தினர் நடனமாடுகின்றன.

სადაც არა

ეს ჯერები არასად არ წავა.

sadats ara

es jerebi arasad ar ts’ava.

எதுவும் இல்லாத

இந்த பாதைகள் எதுவும் இல்லாத இடத்துக்கு செல்லுகின்றன.