Du är så lat – var inte så lat!
നി---- വള---മട---ാണ- --മ--യന--ര-ത്!
നി___ വ__ മ____ - മ_______
ന-ങ-ങ- വ-ര- മ-ി-ന-ണ- - മ-ി-ന-ക-ു-്-
-----------------------------------
നിങ്ങൾ വളരെ മടിയനാണ് - മടിയനാകരുത്!
0
n--b-------1
n_________ 1
n-r-a-d-a- 1
------------
nirbandham 1
Du är så lat – var inte så lat!
നിങ്ങൾ വളരെ മടിയനാണ് - മടിയനാകരുത്!
nirbandham 1
Du sover så länge – sov inte så länge!
നി--ങ------ -----ഉ-ങ്-ു-്ന----ഇത-രയും ന--ം-ഉറങ്-ര--്!
നി___ വ__ നേ_ ഉ_____ - ഇ___ നേ_ ഉ______
ന-ങ-ങ- വ-ര- ന-ര- ഉ-ങ-ങ-ന-ന- - ഇ-്-യ-ം ന-ര- ഉ-ങ-ങ-ു-്-
-----------------------------------------------------
നിങ്ങൾ വളരെ നേരം ഉറങ്ങുന്നു - ഇത്രയും നേരം ഉറങ്ങരുത്!
0
n--------- 1
n_________ 1
n-r-a-d-a- 1
------------
nirbandham 1
Du sover så länge – sov inte så länge!
നിങ്ങൾ വളരെ നേരം ഉറങ്ങുന്നു - ഇത്രയും നേരം ഉറങ്ങരുത്!
nirbandham 1
Du kommer så sent – kom inte så sent!
ന---ങ----രെ വൈക--- -ൈകര---!
നി___ വ__ വൈ_ - വൈ____
ന-ങ-ങ- വ-ര- വ-ക- - വ-ക-ു-്-
---------------------------
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി - വൈകരുത്!
0
ni-g-- v------madiy-n-a-u----ad--a--akaru-h-!
n_____ v_____ m__________ - m________________
n-n-a- v-l-r- m-d-y-n-a-u - m-d-y-n-a-a-u-h-!
---------------------------------------------
ningal valare madiyanaanu - madiyanaakaruthu!
Du kommer så sent – kom inte så sent!
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി - വൈകരുത്!
ningal valare madiyanaanu - madiyanaakaruthu!
Du skrattar så högt – skratta inte så högt!
നിങ്-ൾ-വള-െ--ച-----ിൽ ച--ിക-ക---നു --ഉ-ക--െ----ി-്കര-ത-!
നി___ വ__ ഉ_____ ചി_____ - ഉ___ ചി______
ന-ങ-ങ- വ-ര- ഉ-്-ത-ത-ൽ ച-ര-ക-ക-ന-ന- - ഉ-ക-ക- ച-ര-ക-ക-ു-്-
--------------------------------------------------------
നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ ചിരിക്കുന്നു - ഉറക്കെ ചിരിക്കരുത്!
0
ninga--vala-e ---iyan-a---- --di---a--ar-t--!
n_____ v_____ m__________ - m________________
n-n-a- v-l-r- m-d-y-n-a-u - m-d-y-n-a-a-u-h-!
---------------------------------------------
ningal valare madiyanaanu - madiyanaakaruthu!
Du skrattar så högt – skratta inte så högt!
നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ ചിരിക്കുന്നു - ഉറക്കെ ചിരിക്കരുത്!
ningal valare madiyanaanu - madiyanaakaruthu!
Du talar så tyst – tala inte så tyst!
നി---- വ-രെ മ--ുവാ-ി സംസ---ക്ക--്-- - ---- --ദു---ി -----ിക്-രു-്!
നി___ വ__ മൃ___ സം______ - ഇ__ മൃ___ സം_______
ന-ങ-ങ- വ-ര- മ-ദ-വ-യ- സ-സ-ര-ക-ക-ന-ന- - ഇ-്- മ-ദ-വ-യ- സ-സ-ര-ക-ക-ു-്-
------------------------------------------------------------------
നിങ്ങൾ വളരെ മൃദുവായി സംസാരിക്കുന്നു - ഇത്ര മൃദുവായി സംസാരിക്കരുത്!
0
ni---l v-la-e---d-----anu-- madiyan----r-th-!
n_____ v_____ m__________ - m________________
n-n-a- v-l-r- m-d-y-n-a-u - m-d-y-n-a-a-u-h-!
---------------------------------------------
ningal valare madiyanaanu - madiyanaakaruthu!
Du talar så tyst – tala inte så tyst!
നിങ്ങൾ വളരെ മൃദുവായി സംസാരിക്കുന്നു - ഇത്ര മൃദുവായി സംസാരിക്കരുത്!
ningal valare madiyanaanu - madiyanaakaruthu!
Du dricker för mycket – drick inte så mycket!
ന---ങ- --രെയ--ക- -ുട-ക-ക-ന-ന-----ള-െയധിക---ുടി-്കരു--!
നി___ വ_____ കു_____ - വ_____ കു______
ന-ങ-ങ- വ-ര-യ-ി-ം ക-ട-ക-ക-ന-ന- - വ-ര-യ-ി-ം ക-ട-ക-ക-ു-്-
------------------------------------------------------
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കുടിക്കുന്നു - വളരെയധികം കുടിക്കരുത്!
0
n-ngal -a-----ne----uran-u-n- - -t-r-yu-----am---a-gar---u!
n_____ v_____ n____ u________ - i_______ n____ u___________
n-n-a- v-l-r- n-r-m u-a-g-n-u - i-h-a-u- n-r-m u-a-g-r-t-u-
-----------------------------------------------------------
ningal valare neram urangunnu - ithrayum neram urangaruthu!
Du dricker för mycket – drick inte så mycket!
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കുടിക്കുന്നു - വളരെയധികം കുടിക്കരുത്!
ningal valare neram urangunnu - ithrayum neram urangaruthu!
Du röker för mycket – rök inte så mycket!
ന-ങ-ങ--വള----ി---പുക--ി----ന--ു --അധിക- --ക-ലിക--ര-ത്!
നി___ വ_____ പു_______ - അ__ പു________
ന-ങ-ങ- വ-ര-യ-ി-ം പ-ക-ല-ക-ക-ന-ന- - അ-ി-ം പ-ക-ല-ക-ക-ു-്-
------------------------------------------------------
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പുകവലിക്കുന്നു - അധികം പുകവലിക്കരുത്!
0
n-n-al --l-re --r-m -----u-n--- i-hr-y-- ne-am ur-n----th-!
n_____ v_____ n____ u________ - i_______ n____ u___________
n-n-a- v-l-r- n-r-m u-a-g-n-u - i-h-a-u- n-r-m u-a-g-r-t-u-
-----------------------------------------------------------
ningal valare neram urangunnu - ithrayum neram urangaruthu!
Du röker för mycket – rök inte så mycket!
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പുകവലിക്കുന്നു - അധികം പുകവലിക്കരുത്!
ningal valare neram urangunnu - ithrayum neram urangaruthu!
Du arbetar för mycket – arbeta inte så mycket!
ന-ങ്-- -ളര--ധ-കം -------യ-യുന്-ു - -ള-െ-ധിക- -്രവ--്തി-്ക-ു--!
നി___ വ_____ ജോ_ ചെ____ - വ_____ പ്__________
ന-ങ-ങ- വ-ര-യ-ി-ം ജ-ല- ച-യ-യ-ന-ന- - വ-ര-യ-ി-ം പ-ര-ർ-്-ി-്-ര-ത-!
--------------------------------------------------------------
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ജോലി ചെയ്യുന്നു - വളരെയധികം പ്രവർത്തിക്കരുത്!
0
n-nga- -al-re n--am-ur-n--n---- ithray---nera- -ra-----t-u!
n_____ v_____ n____ u________ - i_______ n____ u___________
n-n-a- v-l-r- n-r-m u-a-g-n-u - i-h-a-u- n-r-m u-a-g-r-t-u-
-----------------------------------------------------------
ningal valare neram urangunnu - ithrayum neram urangaruthu!
Du arbetar för mycket – arbeta inte så mycket!
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ജോലി ചെയ്യുന്നു - വളരെയധികം പ്രവർത്തിക്കരുത്!
ningal valare neram urangunnu - ithrayum neram urangaruthu!
Du kör för fort – kör inte så fort!
ന---ങ- വളരെ----ത്--ൽ--്രൈവ്-ച--്യു-്നു-- അത്ര------തിൽ ഡ്ര-വ--ച-യ----ത്!
നി___ വ__ വേ____ ഡ്__ ചെ____ - അ__ വേ____ ഡ്__ ചെ_____
ന-ങ-ങ- വ-ര- വ-ഗ-്-ി- ഡ-ര-വ- ച-യ-യ-ന-ന- - അ-്- വ-ഗ-്-ി- ഡ-ര-വ- ച-യ-യ-ു-്-
------------------------------------------------------------------------
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു - അത്ര വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യരുത്!
0
nin--- -a---e-v---------i-aruthu!
n_____ v_____ v____ - v__________
n-n-a- v-l-r- v-i-i - v-i-a-u-h-!
---------------------------------
ningal valare vaiki - vaikaruthu!
Du kör för fort – kör inte så fort!
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു - അത്ര വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യരുത്!
ningal valare vaiki - vaikaruthu!
Stå upp, herr Müller!
എ-ുന-ന-ൽക്-----ിസ്--റർ-മ-----!
എ_______ മി____ മു____
എ-ു-്-േ-ക-ക-, മ-സ-റ-റ- മ-ള-ള-!
------------------------------
എഴുന്നേൽക്കൂ, മിസ്റ്റർ മുള്ളർ!
0
n-n--- -a-are--ai-i --va--ar-t--!
n_____ v_____ v____ - v__________
n-n-a- v-l-r- v-i-i - v-i-a-u-h-!
---------------------------------
ningal valare vaiki - vaikaruthu!
Stå upp, herr Müller!
എഴുന്നേൽക്കൂ, മിസ്റ്റർ മുള്ളർ!
ningal valare vaiki - vaikaruthu!
Sitt ner, herr Müller!
ഇ-ിക-ക-,---സ്റ്റ--മ---ളർ!
ഇ____ മി____ മു____
ഇ-ി-്-ൂ- മ-സ-റ-റ- മ-ള-ള-!
-------------------------
ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ മുള്ളർ!
0
n-n-al-va-a-e----ki --vaikaru---!
n_____ v_____ v____ - v__________
n-n-a- v-l-r- v-i-i - v-i-a-u-h-!
---------------------------------
ningal valare vaiki - vaikaruthu!
Sitt ner, herr Müller!
ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ മുള്ളർ!
ningal valare vaiki - vaikaruthu!
Sitt kvar, herr Müller!
ഇ--ക--ൂ, -ിസ-റ--ർ---ള്-ർ!
ഇ____ മി____ മു____
ഇ-ി-്-ൂ- മ-സ-റ-റ- മ-ള-ള-!
-------------------------
ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ മുള്ളർ!
0
n--ga- -a-ar--ucha---l c-i-ik-u--u-- --ak-e--h--ikk--uthu!
n_____ v_____ u_______ c__________ - u_____ c_____________
n-n-a- v-l-r- u-h-t-i- c-i-i-k-n-u - u-a-k- c-i-i-k-r-t-u-
----------------------------------------------------------
ningal valare uchathil chirikkunnu - urakke chirikkaruthu!
Sitt kvar, herr Müller!
ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ മുള്ളർ!
ningal valare uchathil chirikkunnu - urakke chirikkaruthu!
Ha tålamod!
ക്ഷ------ കാ---ിരിക-ക--!
ക്____ കാ_______
ക-ഷ-യ-ാ-െ ക-ത-ത-ര-ക-ക-ക-
------------------------
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക!
0
ni---l va-are-u-hat--- c------u-nu----r--k--chi--kkar-th-!
n_____ v_____ u_______ c__________ - u_____ c_____________
n-n-a- v-l-r- u-h-t-i- c-i-i-k-n-u - u-a-k- c-i-i-k-r-t-u-
----------------------------------------------------------
ningal valare uchathil chirikkunnu - urakke chirikkaruthu!
Ha tålamod!
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക!
ningal valare uchathil chirikkunnu - urakke chirikkaruthu!
Ta er tid!
ന-നക്------ത്-----്ള സമ-മ-ടുക---ക!
നി___________ സ________
ന-ന-്-ാ-ശ-യ-്-ി-ു-്- സ-യ-െ-ു-്-ു-!
----------------------------------
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക!
0
ni-ga----la---uc-a-hi- -hi-i----n----u----- -hi---ka-ut-u!
n_____ v_____ u_______ c__________ - u_____ c_____________
n-n-a- v-l-r- u-h-t-i- c-i-i-k-n-u - u-a-k- c-i-i-k-r-t-u-
----------------------------------------------------------
ningal valare uchathil chirikkunnu - urakke chirikkaruthu!
Ta er tid!
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക!
ningal valare uchathil chirikkunnu - urakke chirikkaruthu!
Vänta ett ögonblick!
ഒരു--ിമ-----ാ-്--ര--്ക-!
ഒ_ നി__ കാ______
ഒ-ു ന-മ-ഷ- ക-ത-ത-ര-ക-ക-!
------------------------
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!
0
nin-a---a-a-e m--u-aa-i-s-msa-r-k--n---- i--ra-mr-u-aayi---m---rikka-uth-!
n_____ v_____ m________ s_____________ - i____ m________ s________________
n-n-a- v-l-r- m-d-v-a-i s-m-a-r-k-u-n- - i-h-a m-d-v-a-i s-m-a-r-k-a-u-h-!
--------------------------------------------------------------------------
ningal valare mrduvaayi samsaarikkunnu - ithra mrduvaayi samsaarikkaruthu!
Vänta ett ögonblick!
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!
ningal valare mrduvaayi samsaarikkunnu - ithra mrduvaayi samsaarikkaruthu!
Var försiktig!
ശ്ര---ാ-ു-ായിര---കു-!
ശ്___________
ശ-ര-്-ാ-ു-ാ-ി-ി-്-ു-!
---------------------
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
0
n---a----l--- --du-a--i -amsaarik--n-- - ----a mr-u----i s-ms-a---karu-h-!
n_____ v_____ m________ s_____________ - i____ m________ s________________
n-n-a- v-l-r- m-d-v-a-i s-m-a-r-k-u-n- - i-h-a m-d-v-a-i s-m-a-r-k-a-u-h-!
--------------------------------------------------------------------------
ningal valare mrduvaayi samsaarikkunnu - ithra mrduvaayi samsaarikkaruthu!
Var försiktig!
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
ningal valare mrduvaayi samsaarikkunnu - ithra mrduvaayi samsaarikkaruthu!
Var punktlig!
കൃത്യസമയത-തെത--ു-!
കൃ___________
ക-ത-യ-മ-ത-ത-ത-ത-ക-
------------------
കൃത്യസമയത്തെത്തുക!
0
nin-a--v-la-e --du-a-yi -----------n-- - -t-r--mr-u----- sa---ari-ka--thu!
n_____ v_____ m________ s_____________ - i____ m________ s________________
n-n-a- v-l-r- m-d-v-a-i s-m-a-r-k-u-n- - i-h-a m-d-v-a-i s-m-a-r-k-a-u-h-!
--------------------------------------------------------------------------
ningal valare mrduvaayi samsaarikkunnu - ithra mrduvaayi samsaarikkaruthu!
Var punktlig!
കൃത്യസമയത്തെത്തുക!
ningal valare mrduvaayi samsaarikkunnu - ithra mrduvaayi samsaarikkaruthu!
Var inte dum!
വ---ഢിയ-----്!
വി_______
വ-ഡ-ഢ-യ-ക-ു-്-
--------------
വിഡ്ഢിയാകരുത്!
0
n-n-al-v--ar-yadh---m-kud-----n--- -ala---ad-ik-m -u--k-a-u--u!
n_____ v_____________ k_________ - v_____________ k____________
n-n-a- v-l-r-y-d-i-a- k-d-k-u-n- - v-l-r-y-d-i-a- k-d-k-a-u-h-!
---------------------------------------------------------------
ningal valareyadhikam kudikkunnu - valareyadhikam kudikkaruthu!
Var inte dum!
വിഡ്ഢിയാകരുത്!
ningal valareyadhikam kudikkunnu - valareyadhikam kudikkaruthu!