já ... alguma vez – nunca
ای----- – کب-- ----
___ ب__ – ک___ ن____
-ی- ب-ر – ک-ھ- ن-ی-
---------------------
ایک بار – کبھی نہیں
0
m-t-li--f-al
m______ f___
m-t-l-q f-a-
------------
mutaliq feal
já ... alguma vez – nunca
ایک بار – کبھی نہیں
mutaliq feal
Já esteve alguma vez em Berlim ?
--ا آ- -ی- بار بر-ن------ے--یں -
___ آ_ ا__ ب__ ب___ ج_ چ__ ہ__ ؟_
-ی- آ- ا-ک ب-ر ب-ل- ج- چ-ے ہ-ں ؟-
----------------------------------
کیا آپ ایک بار برلن جا چکے ہیں ؟
0
m-ta-iq --al
m______ f___
m-t-l-q f-a-
------------
mutaliq feal
Já esteve alguma vez em Berlim ?
کیا آپ ایک بار برلن جا چکے ہیں ؟
mutaliq feal
Não, nunca.
نہیں- --ھی ---ں -
_____ ک___ ن___ -_
-ہ-ں- ک-ھ- ن-ی- --
-------------------
نہیں، کبھی نہیں -
0
a-k -aa--kabhi--a-i
a__ b___ k____ n___
a-k b-a- k-b-i n-h-
-------------------
aik baar kabhi nahi
Não, nunca.
نہیں، کبھی نہیں -
aik baar kabhi nahi
alguém – ninguém
--- ---–---- کو-نہ-ں
___ ک_ – ک__ ک_ ن____
-س- ک- – ک-ی ک- ن-ی-
----------------------
کسی کو – کسی کو نہیں
0
aik-b--- -a-hi-n-hi
a__ b___ k____ n___
a-k b-a- k-b-i n-h-
-------------------
aik baar kabhi nahi
alguém – ninguém
کسی کو – کسی کو نہیں
aik baar kabhi nahi
Conhece aqui alguém?
ک-ا -پ--ہ-- کسی-کو -ان-ے --ں ؟
___ آ_ ی___ ک__ ک_ ج____ ہ__ ؟_
-ی- آ- ی-ا- ک-ی ک- ج-ن-ے ہ-ں ؟-
--------------------------------
کیا آپ یہاں کسی کو جانتے ہیں ؟
0
aik-ba-r-ka--i-n-hi
a__ b___ k____ n___
a-k b-a- k-b-i n-h-
-------------------
aik baar kabhi nahi
Conhece aqui alguém?
کیا آپ یہاں کسی کو جانتے ہیں ؟
aik baar kabhi nahi
Não, não conheço aqui ninguém.
--ی-، میں-ی-اں کسی--و ن--ں-ج--تا ہ-- -
_____ م__ ی___ ک__ ک_ ن___ ج____ ہ__ -_
-ہ-ں- م-ں ی-ا- ک-ی ک- ن-ی- ج-ن-ا ہ-ں --
----------------------------------------
نہیں، میں یہاں کسی کو نہیں جانتا ہوں -
0
ky--a---a----a---B-rl-- j---h-----a--?
k__ a__ a__ b___ B_____ j_ c____ h____
k-a a-p a-k b-a- B-r-i- j- c-u-e h-i-?
--------------------------------------
kya aap aik baar Berlin ja chuke hain?
Não, não conheço aqui ninguém.
نہیں، میں یہاں کسی کو نہیں جانتا ہوں -
kya aap aik baar Berlin ja chuke hain?
um pouco mais – mais não
--ر – ا-ر زی-دہ
___ – ا__ ز_____
-و- – ا-ر ز-ا-ہ-
-----------------
اور – اور زیادہ
0
kya-aa- ----b-a- B----- ja-c-uke--ai-?
k__ a__ a__ b___ B_____ j_ c____ h____
k-a a-p a-k b-a- B-r-i- j- c-u-e h-i-?
--------------------------------------
kya aap aik baar Berlin ja chuke hain?
um pouco mais – mais não
اور – اور زیادہ
kya aap aik baar Berlin ja chuke hain?
Ainda fica muito tempo aqui?
کی- آ- ی--ں -و- ٹ-ریں ---؟
___ آ_ ی___ ا__ ٹ____ گ_ ؟_
-ی- آ- ی-ا- ا-ر ٹ-ر-ں گ- ؟-
----------------------------
کیا آپ یہاں اور ٹہریں گے ؟
0
k-- aa---ik----r -erli---a---u-e ha--?
k__ a__ a__ b___ B_____ j_ c____ h____
k-a a-p a-k b-a- B-r-i- j- c-u-e h-i-?
--------------------------------------
kya aap aik baar Berlin ja chuke hain?
Ainda fica muito tempo aqui?
کیا آپ یہاں اور ٹہریں گے ؟
kya aap aik baar Berlin ja chuke hain?
Não, eu não fico muito mais tempo aqui.
-ہیں--میں---اں-او--------ن-ی- -ھہ----گ---
_____ م__ ی___ ا__ ز____ ن___ ٹ_____ گ_ -_
-ہ-ں- م-ں ی-ا- ا-ر ز-ا-ہ ن-ی- ٹ-ہ-و- گ- --
-------------------------------------------
نہیں، میں یہاں اور زیادہ نہیں ٹھہروں گا -
0
na-i- k-b-- -a-- -
n____ k____ n___ -
n-h-, k-b-i n-h- -
------------------
nahi, kabhi nahi -
Não, eu não fico muito mais tempo aqui.
نہیں، میں یہاں اور زیادہ نہیں ٹھہروں گا -
nahi, kabhi nahi -
mais alguma coisa – mais nada
-چ--------ک-ھ ن-ی-
___ ا__ – ک__ ن____
-چ- ا-ر – ک-ھ ن-ی-
--------------------
کچھ اور – کچھ نہیں
0
n---, k-b---n-h- -
n____ k____ n___ -
n-h-, k-b-i n-h- -
------------------
nahi, kabhi nahi -
mais alguma coisa – mais nada
کچھ اور – کچھ نہیں
nahi, kabhi nahi -
Quer beber mais alguma coisa?
کیا----کچھ--ور --ن------ے --- ؟
___ آ_ ک__ ا__ پ___ چ____ ہ__ ؟_
-ی- آ- ک-ھ ا-ر پ-ن- چ-ہ-ے ہ-ں ؟-
---------------------------------
کیا آپ کچھ اور پینا چاہتے ہیں ؟
0
n-hi, kab-i nahi -
n____ k____ n___ -
n-h-, k-b-i n-h- -
------------------
nahi, kabhi nahi -
Quer beber mais alguma coisa?
کیا آپ کچھ اور پینا چاہتے ہیں ؟
nahi, kabhi nahi -
Não, eu não quero mais nada.
نہ--، م-ں-ک-ھ -ہ-ں--ا-تا-ہ-- -
_____ م__ ک__ ن___ چ____ ہ__ -_
-ہ-ں- م-ں ک-ھ ن-ی- چ-ہ-ا ہ-ں --
--------------------------------
نہیں، میں کچھ نہیں چاہتا ہوں -
0
k--- k- k--- k- --hi
k___ k_ k___ k_ n___
k-s- k- k-s- k- n-h-
--------------------
kisi ko kisi ko nahi
Não, eu não quero mais nada.
نہیں، میں کچھ نہیں چاہتا ہوں -
kisi ko kisi ko nahi
já ... alguma coisa – ainda não ... nada
کچھ---ک-- ن--ں
___ – ک__ ن____
-چ- – ک-ھ ن-ی-
----------------
کچھ – کچھ نہیں
0
k-s--ko k--i-k--na-i
k___ k_ k___ k_ n___
k-s- k- k-s- k- n-h-
--------------------
kisi ko kisi ko nahi
já ... alguma coisa – ainda não ... nada
کچھ – کچھ نہیں
kisi ko kisi ko nahi
Já comeu alguma coisa?
--ا----ن- -چ- --ا-ا-ہے ؟
___ آ_ ن_ ک__ ک____ ہ_ ؟_
-ی- آ- ن- ک-ھ ک-ا-ا ہ- ؟-
--------------------------
کیا آپ نے کچھ کھایا ہے ؟
0
ki----o -i-i -o--a-i
k___ k_ k___ k_ n___
k-s- k- k-s- k- n-h-
--------------------
kisi ko kisi ko nahi
Já comeu alguma coisa?
کیا آپ نے کچھ کھایا ہے ؟
kisi ko kisi ko nahi
Não, eu ainda não comi nada.
ن-ی- ---ی- نے-کچ- نہیں-کھ-ی- -ے -
____ ، م__ ن_ ک__ ن___ ک____ ہ_ -_
-ہ-ں ، م-ں ن- ک-ھ ن-ی- ک-ا-ا ہ- --
-----------------------------------
نہیں ، میں نے کچھ نہیں کھایا ہے -
0
kya -ap -a-a--ki-i k- --n----hain?
k__ a__ y____ k___ k_ j_____ h____
k-a a-p y-h-n k-s- k- j-n-a- h-i-?
----------------------------------
kya aap yahan kisi ko jantay hain?
Não, eu ainda não comi nada.
نہیں ، میں نے کچھ نہیں کھایا ہے -
kya aap yahan kisi ko jantay hain?
mais alguém – mais ninguém
ک--- ا---– کوئی---ی-
____ ا__ – ک___ ن____
-و-ی ا-ر – ک-ئ- ن-ی-
----------------------
کوئی اور – کوئی نہیں
0
ky- aa--y-han -isi -- ja--ay-h-i-?
k__ a__ y____ k___ k_ j_____ h____
k-a a-p y-h-n k-s- k- j-n-a- h-i-?
----------------------------------
kya aap yahan kisi ko jantay hain?
mais alguém – mais ninguém
کوئی اور – کوئی نہیں
kya aap yahan kisi ko jantay hain?
Mais alguém quer um café?
ک-ا-کوئی--و----فی چ--تا-ہ- ؟
___ ک___ ا__ ک___ چ____ ہ_ ؟_
-ی- ک-ئ- ا-ر ک-ف- چ-ہ-ا ہ- ؟-
------------------------------
کیا کوئی اور کافی چاہتا ہے ؟
0
ky-------aha--ki-- -- ---tay --in?
k__ a__ y____ k___ k_ j_____ h____
k-a a-p y-h-n k-s- k- j-n-a- h-i-?
----------------------------------
kya aap yahan kisi ko jantay hain?
Mais alguém quer um café?
کیا کوئی اور کافی چاہتا ہے ؟
kya aap yahan kisi ko jantay hain?
Não, mais ninguém.
نہ--- -و-ی --ی- -
_____ ک___ ن___ -_
-ہ-ں- ک-ئ- ن-ی- --
-------------------
نہیں، کوئی نہیں -
0
n-h--------ya-----isi -- -a---jaa-ta h-n--
n____ m___ y____ k___ k_ n___ j_____ h__ -
n-h-, m-i- y-h-n k-s- k- n-h- j-a-t- h-n -
------------------------------------------
nahi, mein yahan kisi ko nahi jaanta hon -
Não, mais ninguém.
نہیں، کوئی نہیں -
nahi, mein yahan kisi ko nahi jaanta hon -