Kalmomi
Koyi kalmomi – Marathi

बसणे
सूर्यास्ताच्या वेळी ती समुद्राच्या किनारावर बसते.
Basaṇē
sūryāstācyā vēḷī tī samudrācyā kinārāvara basatē.
zauna
Ta zauna kusa da teku a lokacin dare.

चूक करणे
माझी खूप मोठी चूक झाली!
Cūka karaṇē
mājhī khūpa mōṭhī cūka jhālī!
kuskura
Na kuskura sosai a nan!

लक्षात येणे
तिला बाहेर कोणीतरी दिसतोय.
Lakṣāta yēṇē
tilā bāhēra kōṇītarī disatōya.
gani
Ta gani mutum a waje.

चालणे
गटाने पूलावरून चालले.
Cālaṇē
gaṭānē pūlāvarūna cālalē.
tafi
Ƙungiyar ta tafi waje a kan titi.

घेणे
ती दररोज औषधे घेते.
Ghēṇē
tī dararōja auṣadhē ghētē.
dauki
Ta dauki magani kowace rana.

समाप्त होणे
मार्ग इथे समाप्त होते.
Samāpta hōṇē
mārga ithē samāpta hōtē.
kare
Hanyar ta kare nan.

क्षमस्वी होणे
माझ्याकडून त्याच्या कर्ज रद्द!
Kṣamasvī hōṇē
mājhyākaḍūna tyācyā karja radda!
yafe
Na yafe masa bayansa.

लाथ घालणे
मर्मविद्येमध्ये तुम्हाला चांगल्या प्रकारे लाथ घालायला हवं आहे.
Lātha ghālaṇē
marmavidyēmadhyē tumhālā cāṅgalyā prakārē lātha ghālāyalā havaṁ āhē.
raka
A sana‘a na kunfu-fu, ya kamata a rika raka sosai.

सहन करणे
ती दुःख सहन करू शकत नाही!
Sahana karaṇē
tī duḥkha sahana karū śakata nāhī!
riƙa
Ba ta riƙa jin zafin ba!

पार पडणे
तिच्या तरुणाईचा काळ तिला दूर पार पडलेला आहे.
Pāra paḍaṇē
ticyā taruṇā‘īcā kāḷa tilā dūra pāra paḍalēlā āhē.
kwance baya
Lokacin matarsa ta yara ya kwance yawa baya.

बाधित होणे
माझ्या आजीकडून मला बाधित वाटत आहे.
Bādhita hōṇē
mājhyā ājīkaḍūna malā bādhita vāṭata āhē.
ajiye
Kayayyakin suka ajiye gabas da gidan.
