Guide de conversation

Au restaurant 4 » په رستورانت کې 4

Je parle : FR Français
Je veux apprendre : PS Pachtô

32 [trente-deux]

Au restaurant 4

32 [ دوه دیرش ]

په رستورانت کې 4

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Français	Pachtô	Son Suite
Une portion de frites avec du ketchup.	یو چپس---ک-چ- -ر-. ی_ چ__ د ک___ س___ ی- چ-س د ک-چ- س-ه- ------------------ یو چپس د کیچپ سره. 0 په رس---ا-- -- 4 پ_ ر_______ ک_ 4 پ- ر-ت-ر-ن- ک- 4 ---------------- په رستورانت کې 4	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Une portion de frites avec du ketchup. یو چپس د کیچپ سره. په رستورانت کې 4 EN l’audio I’d like chips / French fries (am.) with ketchup. DE l’audio Einmal Pommes frites mit Ketchup. ES l’audio Una ración de patatas fritas con ketchup. AR l’audio بطاطس مقلية مع الكاتشب. IT l’audio Una porzione di patatine con ketchup. RU l’audio Одну порцию картофеля фри с кетчупом.
Et deux avec de la mayonnaise.	او--و- ځله-د --ئ-نیز ---. ا_ د__ ځ__ د م______ س___ ا- د-ه ځ-ه د م-ئ-ن-ز س-ه- ------------------------- او دوه ځله د میئونیز سره. 0 په-ر-ت--انت -ې-4 پ_ ر_______ ک_ 4 پ- ر-ت-ر-ن- ک- 4 ---------------- په رستورانت کې 4	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Et deux avec de la mayonnaise. او دوه ځله د میئونیز سره. په رستورانت کې 4 EN l’audio And two with mayonnaise. DE l’audio Und zweimal mit Mayonnaise. ES l’audio Y dos con mayonesa. AR l’audio ‫وصحنان مع المايونيز، IT l’audio E due porzioni con maionese. RU l’audio И две порции с майонезом.
Et trois saucisses grillées avec de la moutarde.	او د-ې----یج-د--ر- -ر-. ا_ د__ س____ د س__ س___ ا- د-ې س-س-ج د س-س س-ه- ----------------------- او درې ساسیج د سرس سره. 0 yo-ç-s---k-ç- s-a y_ ç__ d k___ s__ y- ç-s d k-ç- s-a ----------------- yo çps d kyçp sra	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Et trois saucisses grillées avec de la moutarde. او درې ساسیج د سرس سره. yo çps d kyçp sra EN l’audio And three sausages with mustard. DE l’audio Und dreimal Bratwurst mit Senf. ES l’audio Y tres raciones de salchichas con mostaza. AR l’audio ‫وثلاثة مع نقانق وخردل. IT l’audio E tre porzioni di salsiccia con senape. RU l’audio И три порции жареных сосисок с горчицей.
Qu’est ce que vous avez comme légumes ?	تا-و-ک-م سبز-جات ل-ئ؟ ت___ ک__ س______ ل___ ت-س- ک-م س-ز-ج-ت ل-ئ- --------------------- تاسو کوم سبزیجات لرئ؟ 0 yo-çp- d kyç--sra y_ ç__ d k___ s__ y- ç-s d k-ç- s-a ----------------- yo çps d kyçp sra	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Qu’est ce que vous avez comme légumes ? تاسو کوم سبزیجات لرئ؟ yo çps d kyçp sra EN l’audio What vegetables do you have? DE l’audio Was für Gemüse haben Sie? ES l’audio ¿Qué verduras tiene (usted)? AR l’audio ما نوع الخضروات التي لديكم؟ IT l’audio Che verdure avete? RU l’audio Какие овощи у Вас есть?
Avez-vous des haricots ?	ت--و --ب-ا--رئ؟ ت___ ل____ ل___ ت-س- ل-ب-ا ل-ئ- --------------- تاسو لوبیا لرئ؟ 0 yo -p-----yçp-s-a y_ ç__ d k___ s__ y- ç-s d k-ç- s-a ----------------- yo çps d kyçp sra	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Avez-vous des haricots ? تاسو لوبیا لرئ؟ yo çps d kyçp sra EN l’audio Do you have beans? DE l’audio Haben Sie Bohnen? ES l’audio ¿Tiene (usted) habichuelas / frijoles (am.)? AR l’audio هل لديكم فاصولياء؟ IT l’audio Avete fagioli? RU l’audio У Вас есть фасоль?
Avez-vous du chou-fleur ?	ا-ا----و-ګ-اب--رئ؟ ا__ ت___ ګ___ ل___ ا-ا ت-س- ګ-ا- ل-ئ- ------------------ ایا تاسو ګلاب لرئ؟ 0 او دو---له - -یئون-- س-ه. ا_ د__ ځ__ د م______ س___ ا- د-ه ځ-ه د م-ئ-ن-ز س-ه- ------------------------- او دوه ځله د میئونیز سره.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Avez-vous du chou-fleur ? ایا تاسو ګلاب لرئ؟ او دوه ځله د میئونیز سره. EN l’audio Do you have cauliflower? DE l’audio Haben Sie Blumenkohl? ES l’audio ¿Tiene (usted) coliflor? AR l’audio هل لديكم قرنبيط؟ IT l’audio Avete cavolfiore? RU l’audio У Вас есть цветная капуста?
J’aime bien le maïs.	ز--جو-ر-خ----. ز_ ج___ خ_____ ز- ج-ا- خ-ښ-م- -------------- زه جوار خوښوم. 0 ا----- ځله-------نیز سره. ا_ د__ ځ__ د م______ س___ ا- د-ه ځ-ه د م-ئ-ن-ز س-ه- ------------------------- او دوه ځله د میئونیز سره.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’aime bien le maïs. زه جوار خوښوم. او دوه ځله د میئونیز سره. EN l’audio I like to eat (sweet) corn. DE l’audio Ich esse gern Mais. ES l’audio Me gusta el maíz. AR l’audio أنا أحب أكل الذرة. IT l’audio Mi piace molto il mais. RU l’audio Я люблю кукурузу.
J’aime bien le concombre.	زه--اد-ن- -وړل خوښ-م. ز_ ب_____ خ___ خ_____ ز- ب-د-ن- خ-ړ- خ-ښ-م- --------------------- زه بادرنګ خوړل خوښوم. 0 ا- د-ه--له-- -ی--------ه. ا_ د__ ځ__ د م______ س___ ا- د-ه ځ-ه د م-ئ-ن-ز س-ه- ------------------------- او دوه ځله د میئونیز سره.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’aime bien le concombre. زه بادرنګ خوړل خوښوم. او دوه ځله د میئونیز سره. EN l’audio I like to eat cucumber. DE l’audio Ich esse gern Gurken. ES l’audio Me gusta el pepino. AR l’audio أنا أحب أكل الخيار. IT l’audio Mi piacciono molto i cetrioli. RU l’audio Я люблю огурцы.
J’aime bien les tomates.	ز------انو خ-ړ--خو--م. ز_ ر______ خ___ خ_____ ز- ر-م-ا-و خ-ړ- خ-ښ-م- ---------------------- زه روميانو خوړل خوښوم. 0 ا---رې-سا-ی--- -ر- -ره. ا_ د__ س____ د س__ س___ ا- د-ې س-س-ج د س-س س-ه- ----------------------- او درې ساسیج د سرس سره.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’aime bien les tomates. زه روميانو خوړل خوښوم. او درې ساسیج د سرس سره. EN l’audio I like to eat tomatoes. DE l’audio Ich esse gern Tomaten. ES l’audio Me gusta el tomate. AR l’audio أنا أحب أكل الطماطم. IT l’audio Mi piacciono molto i pomodori. RU l’audio Я люблю помидоры.
Aimez-vous aussi le poireau ?	ای- تاس- هم -یاز ---- -وښو-؟ ا__ ت___ ه_ پ___ خ___ خ_____ ا-ا ت-س- ه- پ-ا- خ-ړ- خ-ښ-ی- ---------------------------- ایا تاسو هم پیاز خوړل خوښوی؟ 0 او-د-ې --سی- د --س-سر-. ا_ د__ س____ د س__ س___ ا- د-ې س-س-ج د س-س س-ه- ----------------------- او درې ساسیج د سرس سره.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Aimez-vous aussi le poireau ? ایا تاسو هم پیاز خوړل خوښوی؟ او درې ساسیج د سرس سره. EN l’audio Do you also like to eat leek? DE l’audio Essen Sie auch gern Lauch? ES l’audio ¿Le gusta también comer puerro? AR l’audio هل ‫تحب الكراث أيضاً؟ IT l’audio Piace anche a Lei il porro? RU l’audio Вы тоже любите зелёный лук?
Aimez-vous aussi la choucroute ?	ای- ت--و ګو-----ړل -و-و-؟ ا__ ت___ ګ___ خ___ خ_____ ا-ا ت-س- ګ-ب- خ-ړ- خ-ښ-ی- ------------------------- ایا تاسو ګوبی خوړل خوښوی؟ 0 ا- در- ساس-- د-سر--سره. ا_ د__ س____ د س__ س___ ا- د-ې س-س-ج د س-س س-ه- ----------------------- او درې ساسیج د سرس سره.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Aimez-vous aussi la choucroute ? ایا تاسو ګوبی خوړل خوښوی؟ او درې ساسیج د سرس سره. EN l’audio Do you also like to eat sauerkraut? DE l’audio Essen Sie auch gern Sauerkraut? ES l’audio ¿Le gusta también comer la col fermentada? AR l’audio هل تحب مخلل الملفوف أيضاً؟ IT l’audio Piacciono anche a Lei i crauti? RU l’audio Вы тоже любите квашеную капусту?
Aimez-vous aussi les lentilles ?	ا-- -اسو د-ل خو-- --ښ-ی؟ ا__ ت___ د__ خ___ خ_____ ا-ا ت-س- د-ل خ-ړ- خ-ښ-ی- ------------------------ ایا تاسو دال خوړل خوښوی؟ 0 ت--و ک-م س--یجا- لرئ؟ ت___ ک__ س______ ل___ ت-س- ک-م س-ز-ج-ت ل-ئ- --------------------- تاسو کوم سبزیجات لرئ؟	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Aimez-vous aussi les lentilles ? ایا تاسو دال خوړل خوښوی؟ تاسو کوم سبزیجات لرئ؟ EN l’audio Do you also like to eat lentils? DE l’audio Essen Sie auch gern Linsen? ES l’audio ¿Le gusta también comer lentejas? AR l’audio هل تحب العدس أيضاً؟ IT l’audio Piacciono anche a Lei le lenticchie? RU l’audio Вы тоже любите чечевицу?
Aimes-tu aussi les carottes ?	ا-ا-تا----م--اجر-خ--وی؟ ا__ ت___ ه_ گ___ خ_____ ا-ا ت-س- ه- گ-ج- خ-ښ-ی- ----------------------- ایا تاسو هم گاجر خوښوی؟ 0 تاسو---م -ب-یجات ل-ئ؟ ت___ ک__ س______ ل___ ت-س- ک-م س-ز-ج-ت ل-ئ- --------------------- تاسو کوم سبزیجات لرئ؟	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Aimes-tu aussi les carottes ? ایا تاسو هم گاجر خوښوی؟ تاسو کوم سبزیجات لرئ؟ EN l’audio Do you also like to eat carrots? DE l’audio Isst du auch gern Karotten? ES l’audio ¿Te gusta también comer zanahoria? AR l’audio هل تحب أيضاَ الجزر؟ IT l’audio Piacciono anche a te le carote? RU l’audio Ты тоже любишь морковь?
Aimes-tu aussi les brocolis ?	ا-ا-ت--و-هم-د-برو--ل--خوړل--وښ-ی؟ ا__ ت___ ه_ د ب______ خ___ خ_____ ا-ا ت-س- ه- د ب-و-و-ي خ-ړ- خ-ښ-ی- --------------------------------- ایا تاسو هم د بروکولي خوړل خوښوی؟ 0 ت-سو-ک-م س-ز--ا-----؟ ت___ ک__ س______ ل___ ت-س- ک-م س-ز-ج-ت ل-ئ- --------------------- تاسو کوم سبزیجات لرئ؟	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Aimes-tu aussi les brocolis ? ایا تاسو هم د بروکولي خوړل خوښوی؟ تاسو کوم سبزیجات لرئ؟ EN l’audio Do you also like to eat broccoli? DE l’audio Isst du auch gern Brokkoli? ES l’audio ¿Te gusta también comer brócoli? AR l’audio هل تحب أيضاً البروكلي؟ IT l’audio Piacciono anche a te i broccoli? RU l’audio Ты тоже любишь брокколи?
Aimes-tu aussi le poivron ?	ایا-تا--------چ-خو-وی؟ ا__ ت___ ه_ م__ خ_____ ا-ا ت-س- ه- م-چ خ-ښ-ی- ---------------------- ایا تاسو هم مرچ خوښوی؟ 0 ت----لوب-- لرئ؟ ت___ ل____ ل___ ت-س- ل-ب-ا ل-ئ- --------------- تاسو لوبیا لرئ؟	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Aimes-tu aussi le poivron ? ایا تاسو هم مرچ خوښوی؟ تاسو لوبیا لرئ؟ EN l’audio Do you also like to eat peppers? DE l’audio Isst du auch gern Paprika? ES l’audio ¿Te gusta también comer pimientos? AR l’audio هل تحب أيضا الفلفل الأحمر؟ IT l’audio Piacciono anche a te i peperoni? RU l’audio Ты тоже любишь сладкий перец?
Je n’aime pas les oignons.	زه-پیا- -- -و-وم ز_ پ___ ن_ خ____ ز- پ-ا- ن- خ-ښ-م ---------------- زه پیاز نه خوښوم 0 ت--و ---ی--ل--؟ ت___ ل____ ل___ ت-س- ل-ب-ا ل-ئ- --------------- تاسو لوبیا لرئ؟	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je n’aime pas les oignons. زه پیاز نه خوښوم تاسو لوبیا لرئ؟ EN l’audio I don’t like onions. DE l’audio Ich mag keine Zwiebeln. ES l’audio No me gusta la cebolla. AR l’audio انا لا أحب البصل. IT l’audio Non mi piacciono le cipolle. RU l’audio Я не люблю лук.
Je n’aime pas les olives.	ز---ی-و---ه -و-وم ز_ ز____ ن_ خ____ ز- ز-ت-ن ن- خ-ښ-م ----------------- زه زیتون نه خوښوم 0 تا-و لوبی- ل-ئ؟ ت___ ل____ ل___ ت-س- ل-ب-ا ل-ئ- --------------- تاسو لوبیا لرئ؟	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je n’aime pas les olives. زه زیتون نه خوښوم تاسو لوبیا لرئ؟ EN l’audio I don’t like olives. DE l’audio Ich mag keine Oliven. ES l’audio No me gustan las aceitunas. AR l’audio انا لا أحب الزيتون IT l’audio Non mi piacciono le olive. RU l’audio Я не люблю оливки.
Je n’aime pas les champignons.	ز--مر--ړی-نه خ--و-. ز_ م_____ ن_ خ_____ ز- م-خ-ړ- ن- خ-ښ-م- ------------------- زه مرخیړی نه خوښوم. 0 ا-ا-ت-سو----ب-لرئ؟ ا__ ت___ ګ___ ل___ ا-ا ت-س- ګ-ا- ل-ئ- ------------------ ایا تاسو ګلاب لرئ؟	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je n’aime pas les champignons. زه مرخیړی نه خوښوم. ایا تاسو ګلاب لرئ؟ EN l’audio I don’t like mushrooms. DE l’audio Ich mag keine Pilze. ES l’audio No me gustan las setas. AR l’audio انا لا أحب الفطر. IT l’audio Non mi piacciono i funghi. RU l’audio Я не люблю грибы.

Télécharger MP3 (.zip des dossiers)

MP3 Pachtô (1-100)

Aucune vidéo trouvée !

Les langues tonales

La majorité des langues parlées dans le monde sont des langues tonales. Dans les langues tonales, c'est la hauteur des tons qui est décisive. La hauteur de ce ton définit la signification des mots ou des syllabes. Ainsi, le ton fait partie intégrante du mot. La majorité des langues parlées en Asie sont des langues tonales. Par exemple le chinois, le thaï et le vietnamien en font partie. En Afrique aussi, il existe différentes langues tonales. De nombreuses langues indigènes d'Amérique sont aussi des langues tonales. Les langues indo-germaniques ne comportent le plus souvent que des éléments tonals. C'est le cas par exemple du suédois ou du serbe. Le nombre de hauteur de tons varie selon les langues. En chinois, on distingue quatre hauteurs de tons différentes. La syllabe ma peut donc avoir quatre significations. A savoir mère, chanvre, cheval et pester. Ce qui est intéressant, c'est que les langues tonales ont aussi un effet sur notre ouïe. cela a été démontré par des études sur l'oreille absolue. L'oreille absolue, c'est la capacité à définir précisément des tonalités entendues. En Europe et en Amérique du Nord, on ne rencontre l'oreille absolue que rarement. Moins de une personne sur dix mille la possède. Cela est différent chez les locuteurs natifs chinois. Parmi eux, neuf fois plus de personnes disposent de cette capacité particulière. Lorsque nous étions de petits enfants, nous avons tous possédé l'oreille absolue. En effet elle nous est nécessaire pour bien apprendre à parler. Malheureusement, elle se perd chez la plupart des gens. La hauteur des tonalités est évidemment aussi très importante dans la musique. Cela est particulièrement valable pour les cultures qui parlent une langue tonale. Elles doivent respecter la mélodie très précisément. Sans quoi la belle chanson d'amour se transforme en chant insensé !

Le saviez-vous ?
Le pendjabi appartient aux langues indo-iraniennes. C'est la langue maternelle d'environ 130 millions de personnes. La majorité d'entre elles vit au Pakistan. Mais on parle aussi le pendjabi dans l'Etat du Pendjab indien. Au Pakistan, on n'utilise pratiquement pas le pendjabi comme langue écrite. Il en va différemment en Inde, où cette langue possède un statut officiel. Le pendjabi possède sa propre écriture. Et celle-ci a une longue tradition littéraire. On a trouvé des textes vieux de presque 1000 ans. Le pendjabi est également intéressant du point de vue de la phonologie. Il s'agit en effet d'une langue tonale. Dans les langues tonales, la hauteur de la syllabe accentuée modifie leur signification. En pendjabi, la syllabe accentuée peut prendre trois tons différents. C'est très inhabituel pour les langues indo-européennes. Le pendjabi n'en est que plus charmant !