Φράσεις

Παρελθοντικός χρόνος των βοηθητικών ρημάτων 1 » வினைச்சொல்லின் பாங்கியல் சார்ந்த இறந்த காலம்1

87 [ογδόντα επτά]

Παρελθοντικός χρόνος των βοηθητικών ρημάτων 1

87 [எண்பத்து ஏழு]

87 [Eṇpattu ēḻu]

வினைச்சொல்லின் பாங்கியல் சார்ந்த இறந்த காலம்1

viṉaiccolliṉ pāṅkiyal cārnta iṟanta kālam1

Επιλέξτε πώς θέλετε να δείτε τη μετάφραση:

Κατεβάστε MP3 (.zip αρχεία)

MP3 Ελληνικά + Ταμίλ (1-100) MP3 Ταμίλ (1-100)

Δεν βρέθηκε βίντεο!

Μεγάλα γράμματα, μεγάλα συναισθήματα

Στη διαφήμιση χρησιμοποιούνται πολλές εικόνες. Οι εικόνες μας κεντρίζουν ιδιαίτερα το ενδιαφερόν. Τις κοιτάζουμε για περισσότερη ώρα και με μεγαλύτερη προσοχή απ΄ότι τα γράμματα. Έτσι θυμόμαστε καλύτερα τις διαφημίσεις που έχουν εικόνες. Επίσης, οι εικόνες προκαλούν ισχυρές συναισθηματικές αντιδράσεις. Οι εικόνες αναγνωρίζονται από τον εγκέφαλο πολύ γρήγορα. Καταλαβαίνει αμέσως αυτό που βλέπει στην εικόνα. Τα γράμματα λειτουργούν διαφορετικά από τις εικόνες. Είναι αφηρημένοι χαρακτήρες. Γι΄αυτό ο εγκέφαλός μας αντιδρά πιο αργά στα γράμματα. Πρέπει πρώτα να καταλάβει την σημασία της λέξης. Θα μπορούσε κανείς να πει ότι στα γράμματα γίνεται μετάφραση από το γλωσσικόκέντρο του εγκεφάλου. Αλλά και μέσω των γραμμάτων μπορούν να προκληθούν συναισθήματα. Το μόνο που χρειάζεται είναι μια πολύ μεγάλη γραμματοσειρά. Οι έρευνες δείχνουν ότι τα μεγάλα γράμματα έχουν και μεγάλη επίδραση. Τα μεγάλα γράμματα δεν είναι μόνο πιο εντυπωσιακά από τα μικρά. Προκαλούν επίσης μια ισχυρότερη συναισθηματική αντίδραση. Αυτό ισχύει και για τα θετικά αλλά και για τα αρνητικά συναισθήματα. Το μέγεθος των πραγμάτων ήταν πάντα σημαντικό για τους ανθρώπους. Στους κινδύνους οι άνθρωποι πρέπει να αντιδρούν γρήγορα. Και όταν κάτι είναι μεγάλο, συνήθως είναι ήδη πολύ κοντά! Είναι κατανοητό λοιπόν, ότι οι μεγάλες εικόνες προκαλούν ισχυρές αντιδράσεις. Ο λόγος που αντιδρούμε και στα μεγάλα γράμματα, δεν είναι τόσο ξεκάθαρος. Τα γράμματα, στην πραγματικότητα, δεν αποτελούν σήμα για τον εγκέφαλο. Ωστόσο, γίνεται πιο δραστήριος όταν βλέπει μεγάλα γράμματα. Για τους επιστήμονες αυτό το αποτέλεσμα είναι πολύ ενδιαφέρον. Δείχνει πόσο σημαντικά έχουν γίνει τα γράμματα για μας. Με κάποιον τρόπο, ο εγκέφαλός μας, έμαθε να αντιδρά στην γραφή...

Ελληνικά	Ταμίλ	Παίζω Περισσότερο
Έπρεπε να ποτίσουμε τα λουλούδια.	ந--்--்-ச--ிகளு---ு--ண-ணீ-் --ை-்க -----ி---்---. நா___ செ_____ த___ இ___ வே__ வ____ ந-ங-க-் ச-ட-க-ு-்-ு த-்-ீ-் இ-ை-்- வ-ண-ட- வ-்-த-. ------------------------------------------------- நாங்கள் செடிகளுக்கு தண்ணீர் இறைக்க வேண்டி வந்தது. 0 v-ṉai-colli--pāṅ---a--c-rn----ṟanta kā-a-1 v___________ p_______ c_____ i_____ k_____ v-ṉ-i-c-l-i- p-ṅ-i-a- c-r-t- i-a-t- k-l-m- ------------------------------------------ viṉaiccolliṉ pāṅkiyal cārnta iṟanta kālam1	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Έπρεπε να ποτίσουμε τα λουλούδια. நாங்கள் செடிகளுக்கு தண்ணீர் இறைக்க வேண்டி வந்தது. viṉaiccolliṉ pāṅkiyal cārnta iṟanta kālam1 EN Ήχος We had to water the flowers. DE Ήχος Wir mussten die Blumen gießen. ES Ήχος (Nosotros / nosotras) Tuvimos que regar las plantas. FR Ήχος Nous devions arroser les fleurs. IT Ήχος Abbiamo dovuto innaffiare i fiori. RU Ήχος Мы должны были полить цветы.
Έπρεπε να τακτοποιήσουμε το σπίτι.	நாங்-ள்--ீ--ட-ச்---த்தம்-ச-ய-ய -ே-்-ி வந-தத-. நா___ வீ___ சு___ செ__ வே__ வ____ ந-ங-க-் வ-ட-ட-ச- ச-த-த-் ச-ய-ய வ-ண-ட- வ-்-த-. --------------------------------------------- நாங்கள் வீட்டைச் சுத்தம் செய்ய வேண்டி வந்தது. 0 v------o--iṉ-pā-----l ---n-- --anta-----m1 v___________ p_______ c_____ i_____ k_____ v-ṉ-i-c-l-i- p-ṅ-i-a- c-r-t- i-a-t- k-l-m- ------------------------------------------ viṉaiccolliṉ pāṅkiyal cārnta iṟanta kālam1	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Έπρεπε να τακτοποιήσουμε το σπίτι. நாங்கள் வீட்டைச் சுத்தம் செய்ய வேண்டி வந்தது. viṉaiccolliṉ pāṅkiyal cārnta iṟanta kālam1 EN Ήχος We had to clean the apartment. DE Ήχος Wir mussten die Wohnung aufräumen. ES Ήχος Tuvimos que ordenar el piso. FR Ήχος Nous devions ranger l’appartement. IT Ήχος Abbiamo dovuto mettere in ordine l’appartamento. RU Ήχος Мы должны были убрать квартиру.
Έπρεπε να πλύνουμε τα πιάτα.	நாங-கள- -ா-----ங-கள- சுத்-ம்--ெ-்---ேண-டி வ--தது. நா___ பா______ சு___ செ__ வே__ வ____ ந-ங-க-் ப-த-த-ர-்-ள- ச-த-த-் ச-ய-ய வ-ண-ட- வ-்-த-. ------------------------------------------------- நாங்கள் பாத்திரங்களை சுத்தம் செய்ய வேண்டி வந்தது. 0 nāṅkaḷ-ceṭik-ḷu-ku-t--ṇī--iṟaik-- --ṇ-----nt---. n_____ c__________ t_____ i______ v____ v_______ n-ṅ-a- c-ṭ-k-ḷ-k-u t-ṇ-ī- i-a-k-a v-ṇ-i v-n-a-u- ------------------------------------------------ nāṅkaḷ ceṭikaḷukku taṇṇīr iṟaikka vēṇṭi vantatu.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Έπρεπε να πλύνουμε τα πιάτα. நாங்கள் பாத்திரங்களை சுத்தம் செய்ய வேண்டி வந்தது. nāṅkaḷ ceṭikaḷukku taṇṇīr iṟaikka vēṇṭi vantatu. EN Ήχος We had to wash the dishes. DE Ήχος Wir mussten das Geschirr spülen. ES Ήχος Tuvimos que lavar los platos. FR Ήχος Nous devions laver la vaisselle. IT Ήχος Abbiamo dovuto lavare i piatti. RU Ήχος Мы должны были помыть посуду.
Έπρεπε να πληρώσετε το λογαριασμό;	நீங-க-் ---டணச-ச-ட--- -ட்---ேண்-- வ--தத-? நீ___ க_______ க__ வே__ வ____ ந-ங-க-் க-்-ண-்-ீ-்-ு க-்- வ-ண-ட- வ-்-த-? ----------------------------------------- நீங்கள் கட்டணச்சீட்டு கட்ட வேண்டி வந்ததா? 0 nā---ḷ --ṭ-----kku ta-ṇ-------kka -ē--i--a--a-u. n_____ c__________ t_____ i______ v____ v_______ n-ṅ-a- c-ṭ-k-ḷ-k-u t-ṇ-ī- i-a-k-a v-ṇ-i v-n-a-u- ------------------------------------------------ nāṅkaḷ ceṭikaḷukku taṇṇīr iṟaikka vēṇṭi vantatu.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Έπρεπε να πληρώσετε το λογαριασμό; நீங்கள் கட்டணச்சீட்டு கட்ட வேண்டி வந்ததா? nāṅkaḷ ceṭikaḷukku taṇṇīr iṟaikka vēṇṭi vantatu. EN Ήχος Did you have to pay the bill? DE Ήχος Musstet ihr die Rechnung bezahlen? ES Ήχος ¿(Vosotros / vosotras) tuvisteis que pagar la cuenta? FR Ήχος Vous deviez payer la facture ? IT Ήχος Avete dovuto pagare il conto? RU Ήχος Вы должны были оплатить счёт?
Έπρεπε να πληρώσετε είσοδο;	நீ-்-----ுழை--க--ட்டண-் ---- --ண-ட- வ-்தத-? நீ___ நு________ க__ வே__ வ____ ந-ங-க-் ந-ழ-வ-க-க-்-ண-் க-்- வ-ண-ட- வ-்-த-? ------------------------------------------- நீங்கள் நுழைவுக்கட்டணம் கட்ட வேண்டி வந்ததா? 0 nā--aḷ--eṭ-ka--kku-t-ṇ-ī- --a-kk- v--ṭ---a-ta--. n_____ c__________ t_____ i______ v____ v_______ n-ṅ-a- c-ṭ-k-ḷ-k-u t-ṇ-ī- i-a-k-a v-ṇ-i v-n-a-u- ------------------------------------------------ nāṅkaḷ ceṭikaḷukku taṇṇīr iṟaikka vēṇṭi vantatu.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Έπρεπε να πληρώσετε είσοδο; நீங்கள் நுழைவுக்கட்டணம் கட்ட வேண்டி வந்ததா? nāṅkaḷ ceṭikaḷukku taṇṇīr iṟaikka vēṇṭi vantatu. EN Ήχος Did you have to pay an entrance fee? DE Ήχος Musstet ihr Eintritt bezahlen? ES Ήχος ¿Tuvisteis que pagar entrada? FR Ήχος Vous deviez payer l’entrée ? IT Ήχος Avete dovuto pagare l’ingresso? RU Ήχος Вам пришлось заплатить за вход?
Έπρεπε να πληρώσετε πρόστιμο;	ந-ங---------ன-----------ட-வ-ண--ி-வந-த--? நீ___ த______ க__ வே__ வ____ ந-ங-க-் த-்-ன-த-த-க- க-்- வ-ண-ட- வ-்-த-? ---------------------------------------- நீங்கள் தண்டனைத்தொகை கட்ட வேண்டி வந்ததா? 0 N-ṅk-ḷ-vīṭ-aic--utta- ce--a vē-ṭi---nt-tu. N_____ v______ c_____ c____ v____ v_______ N-ṅ-a- v-ṭ-a-c c-t-a- c-y-a v-ṇ-i v-n-a-u- ------------------------------------------ Nāṅkaḷ vīṭṭaic cuttam ceyya vēṇṭi vantatu.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Έπρεπε να πληρώσετε πρόστιμο; நீங்கள் தண்டனைத்தொகை கட்ட வேண்டி வந்ததா? Nāṅkaḷ vīṭṭaic cuttam ceyya vēṇṭi vantatu. EN Ήχος Did you have to pay a fine? DE Ήχος Musstet ihr eine Strafe bezahlen? ES Ήχος ¿Tuvisteis que pagar una multa? FR Ήχος Vous deviez payer l’amende ? IT Ήχος Avete dovuto pagare una multa? RU Ήχος Вам пришлось заплатить штраф?
Ποιος έπρεπε να πει αντίο;	ய-ர் --க -ே-்ட- -ந---ு? யா_ போ_ வே__ வ____ ய-ர- ப-க வ-ண-ட- வ-்-த-? ----------------------- யார் போக வேண்டி வந்தது? 0 N-ṅk-- vī-ṭ-----utt-m -ey-- vē--- v----t-. N_____ v______ c_____ c____ v____ v_______ N-ṅ-a- v-ṭ-a-c c-t-a- c-y-a v-ṇ-i v-n-a-u- ------------------------------------------ Nāṅkaḷ vīṭṭaic cuttam ceyya vēṇṭi vantatu.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Ποιος έπρεπε να πει αντίο; யார் போக வேண்டி வந்தது? Nāṅkaḷ vīṭṭaic cuttam ceyya vēṇṭi vantatu. EN Ήχος Who had to say goodbye? DE Ήχος Wer musste sich verabschieden? ES Ήχος ¿Quién tuvo que despedirse? FR Ήχος Qui devait dire adieu ? IT Ήχος Da chi ha dovuto accomiatarsi? RU Ήχος Кому пришлось попрощаться?
Ποιος έπρεπε να πάει νωρίς σπίτι;	யா-்-ம-ன-ன-ாக -ீ-்ட----- -ோக வே--ட- -ரு----ு? யா_ மு____ வீ____ போ_ வே__ இ_____ ய-ர- ம-ன-ன-ா- வ-ட-ட-க-க- ப-க வ-ண-ட- இ-ு-்-த-? --------------------------------------------- யார் முன்னதாக வீட்டுக்கு போக வேண்டி இருந்தது? 0 N---aḷ ---ṭ------ttam-c--ya---ṇṭi -ant-t-. N_____ v______ c_____ c____ v____ v_______ N-ṅ-a- v-ṭ-a-c c-t-a- c-y-a v-ṇ-i v-n-a-u- ------------------------------------------ Nāṅkaḷ vīṭṭaic cuttam ceyya vēṇṭi vantatu.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Ποιος έπρεπε να πάει νωρίς σπίτι; யார் முன்னதாக வீட்டுக்கு போக வேண்டி இருந்தது? Nāṅkaḷ vīṭṭaic cuttam ceyya vēṇṭi vantatu. EN Ήχος Who had to go home early? DE Ήχος Wer musste früh nach Hause gehen? ES Ήχος ¿Quién tuvo que irse pronto a casa? FR Ήχος Qui devait aller à la maison de bonne heure ? IT Ήχος Chi ha dovuto andare a casa presto? RU Ήχος Кому пришлось рано уйти домой?
Ποιος έπρεπε να πάρει το τρένο;	ய--்--ய----- -----ே---- ----்த--? யா_ ர___ போ_ வே__ இ_____ ய-ர- ர-ி-ி-் ப-க வ-ண-ட- இ-ு-்-த-? --------------------------------- யார் ரயிலில் போக வேண்டி இருந்தது? 0 Nāṅkaḷ--ā-tira--aḷai c--ta---eyy- --ṇ-- v-ntat-. N_____ p____________ c_____ c____ v____ v_______ N-ṅ-a- p-t-i-a-k-ḷ-i c-t-a- c-y-a v-ṇ-i v-n-a-u- ------------------------------------------------ Nāṅkaḷ pāttiraṅkaḷai cuttam ceyya vēṇṭi vantatu.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Ποιος έπρεπε να πάρει το τρένο; யார் ரயிலில் போக வேண்டி இருந்தது? Nāṅkaḷ pāttiraṅkaḷai cuttam ceyya vēṇṭi vantatu. EN Ήχος Who had to take the train? DE Ήχος Wer musste den Zug nehmen? ES Ήχος ¿Quién tuvo que coger / tomar (am.) el tren? FR Ήχος Qui devait prendre le train ? IT Ήχος Chi ha dovuto prendere il treno? RU Ήχος Кому пришлось сесть на поезд?
Δεν θέλαμε να μείνουμε πολύ.	எங-கள-க்க- -ெட-நே-ம்-தங்- -ிர-ப்பம-ல--ை. எ_____ நெ____ த__ வி_______ எ-்-ள-க-க- ந-ட-ந-ர-் த-்- வ-ர-ப-ப-ி-்-ை- ---------------------------------------- எங்களுக்கு நெடுநேரம் தங்க விருப்பமில்லை. 0 N-ṅk-ḷ--ā-ti--ṅk-ḷ----u-ta---------ēṇṭ- v--ta-u. N_____ p____________ c_____ c____ v____ v_______ N-ṅ-a- p-t-i-a-k-ḷ-i c-t-a- c-y-a v-ṇ-i v-n-a-u- ------------------------------------------------ Nāṅkaḷ pāttiraṅkaḷai cuttam ceyya vēṇṭi vantatu.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Δεν θέλαμε να μείνουμε πολύ. எங்களுக்கு நெடுநேரம் தங்க விருப்பமில்லை. Nāṅkaḷ pāttiraṅkaḷai cuttam ceyya vēṇṭi vantatu. EN Ήχος We did not want to stay long. DE Ήχος Wir wollten nicht lange bleiben. ES Ήχος (Nosotros / nosotras) no queríamos quedarnos mucho rato. FR Ήχος Nous ne voulions pas rester longtemps. IT Ήχος Non volevamo restare a lungo. RU Ήχος Мы не хотели долго оставаться.
Δεν θέλαμε να πιούμε τίποτα.	எ-்க---்கு ஏத-ம--கு--க்க-வ-ருப----ல்ல-. எ_____ ஏ__ கு___ வி_______ எ-்-ள-க-க- ஏ-ு-் க-ட-க-க வ-ர-ப-ப-ி-்-ை- --------------------------------------- எங்களுக்கு ஏதும் குடிக்க விருப்பமில்லை. 0 Nāṅkaḷ-p---i----------ut--m--ey-- v-ṇ-- va--atu. N_____ p____________ c_____ c____ v____ v_______ N-ṅ-a- p-t-i-a-k-ḷ-i c-t-a- c-y-a v-ṇ-i v-n-a-u- ------------------------------------------------ Nāṅkaḷ pāttiraṅkaḷai cuttam ceyya vēṇṭi vantatu.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Δεν θέλαμε να πιούμε τίποτα. எங்களுக்கு ஏதும் குடிக்க விருப்பமில்லை. Nāṅkaḷ pāttiraṅkaḷai cuttam ceyya vēṇṭi vantatu. EN Ήχος We did not want to drink anything. DE Ήχος Wir wollten nichts trinken. ES Ήχος No queríamos tomar nada. FR Ήχος Nous ne voulions rien boire. IT Ήχος Non volevamo bere niente. RU Ήχος Мы не хотели ничего пить.
Δεν θέλαμε να ενοχλήσουμε.	ந-ங---் -ங்-ள- த--்திரவ- ---்- வ-ரு-்---ல-லை. நா___ உ___ தொ____ செ__ வி_______ ந-ங-க-் உ-்-ள- த-ந-த-ர-ு ச-ய-ய வ-ர-ம-ப-ி-்-ை- --------------------------------------------- நாங்கள் உங்களை தொந்திரவு செய்ய விரும்பவில்லை. 0 Nī-k-- ka----accīṭṭu -a-ṭa--ēṇ-i-va-t-tā? N_____ k____________ k____ v____ v_______ N-ṅ-a- k-ṭ-a-a-c-ṭ-u k-ṭ-a v-ṇ-i v-n-a-ā- ----------------------------------------- Nīṅkaḷ kaṭṭaṇaccīṭṭu kaṭṭa vēṇṭi vantatā?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Δεν θέλαμε να ενοχλήσουμε. நாங்கள் உங்களை தொந்திரவு செய்ய விரும்பவில்லை. Nīṅkaḷ kaṭṭaṇaccīṭṭu kaṭṭa vēṇṭi vantatā? EN Ήχος We did not want to disturb you. DE Ήχος Wir wollten nicht stören. ES Ήχος No queríamos molestar. FR Ήχος Nous ne voulions pas déranger. IT Ήχος Non volevamo disturbare. RU Ήχος Мы не хотели беспокоить.
Μόλις ήθελα να κάνω ένα τηλεφώνημα.	ந-ன் -ர--ஃப-ன- கா-- செய்ய-வி-ு----னே--. நா_ ஒ_ ஃ__ கா_ செ__ வி______ ந-ன- ஒ-ு ஃ-ோ-் க-ல- ச-ய-ய வ-ர-ம-ப-ன-ன-. --------------------------------------- நான் ஒரு ஃபோன் கால் செய்ய விரும்பினேன். 0 N-ṅ-a---a-ṭa---cī--u -a--- --ṇ-- ------ā? N_____ k____________ k____ v____ v_______ N-ṅ-a- k-ṭ-a-a-c-ṭ-u k-ṭ-a v-ṇ-i v-n-a-ā- ----------------------------------------- Nīṅkaḷ kaṭṭaṇaccīṭṭu kaṭṭa vēṇṭi vantatā?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Μόλις ήθελα να κάνω ένα τηλεφώνημα. நான் ஒரு ஃபோன் கால் செய்ய விரும்பினேன். Nīṅkaḷ kaṭṭaṇaccīṭṭu kaṭṭa vēṇṭi vantatā? EN Ήχος I just wanted to make a call. DE Ήχος Ich wollte eben telefonieren. ES Ήχος (Yo) sólo quería hacer una llamada. FR Ήχος Je voulais juste téléphoner. IT Ήχος Volevo solo telefonare. RU Ήχος Я хотел бы / хотела бы позвонить.
Ήθελα να καλέσω ένα ταξί.	எனக----ஒரு -ா---க்---்-----பிட வ--்-ி இரு-்தது. எ___ ஒ_ வா_____ கூ___ வே__ இ_____ எ-க-க- ஒ-ு வ-ட-ை-்-ா-் க-ப-ப-ட வ-ண-ட- இ-ு-்-த-. ----------------------------------------------- எனக்கு ஒரு வாடகைக்கார் கூப்பிட வேண்டி இருந்தது. 0 N---a- ka---ṇ-cc------a-ṭ- vē-ṭ----n--t-? N_____ k____________ k____ v____ v_______ N-ṅ-a- k-ṭ-a-a-c-ṭ-u k-ṭ-a v-ṇ-i v-n-a-ā- ----------------------------------------- Nīṅkaḷ kaṭṭaṇaccīṭṭu kaṭṭa vēṇṭi vantatā?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Ήθελα να καλέσω ένα ταξί. எனக்கு ஒரு வாடகைக்கார் கூப்பிட வேண்டி இருந்தது. Nīṅkaḷ kaṭṭaṇaccīṭṭu kaṭṭa vēṇṭi vantatā? EN Ήχος I just wanted to call a taxi. DE Ήχος Ich wollte ein Taxi bestellen. ES Ήχος Quería pedir un taxi. FR Ήχος Je voulais commander un taxi. IT Ήχος Volevo chiamare un tassì. RU Ήχος Я хотел / хотела бы заказать такси.
Ήθελα να πάω σπίτι.	ந--- வ---டு-்கு--ா---- --்-ி--க-ண--ு -ெல-- -ி--ம-ப-ன---. நா_ வீ____ வா___ ஓ______ செ__ வி______ ந-ன- வ-ட-ட-க-க- வ-க-ம- ஓ-்-ி-்-ொ-்-ு ச-ல-ல வ-ர-ம-ப-ன-ன-. -------------------------------------------------------- நான் வீட்டுக்கு வாகனம் ஓட்டிக்கொண்டு செல்ல விரும்பினேன். 0 N-ṅkaḷ--u-ai--k--ṭ--ṇam---ṭṭa vē--- -ant--ā? N_____ n_______________ k____ v____ v_______ N-ṅ-a- n-ḻ-i-u-k-ṭ-a-a- k-ṭ-a v-ṇ-i v-n-a-ā- -------------------------------------------- Nīṅkaḷ nuḻaivukkaṭṭaṇam kaṭṭa vēṇṭi vantatā?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Ήθελα να πάω σπίτι. நான் வீட்டுக்கு வாகனம் ஓட்டிக்கொண்டு செல்ல விரும்பினேன். Nīṅkaḷ nuḻaivukkaṭṭaṇam kaṭṭa vēṇṭi vantatā? EN Ήχος Actually I wanted to drive home. DE Ήχος Ich wollte nämlich nach Haus fahren. ES Ήχος Es que quería irme a casa. FR Ήχος En fait, je voulais rentrer à la maison. IT Ήχος Infatti volevo andare a casa. RU Ήχος Я хотел / хотела бы поехать домой.
Νόμιζα πως ήθελες να πάρεις τη γυναίκα σου.	நா-் நின-த்--ன--உ-்கள் மனை-ி--க- -ூ--ப-ட---ரும்-ி-ீர------ன--ு. நா_ நி____ உ___ ம____ கூ___ வி_______ எ___ ந-ன- ந-ன-த-த-ன- உ-்-ள- ம-ை-ி-ை-் க-ப-ப-ட வ-ர-ம-ப-ன-ர-க-் எ-்-ு- --------------------------------------------------------------- நான் நினைத்தேன் உங்கள் மனைவியைக் கூப்பிட விரும்பினீர்கள் என்று. 0 Nīṅk-- --ḻ---------a-a--k-------ṇṭi van---ā? N_____ n_______________ k____ v____ v_______ N-ṅ-a- n-ḻ-i-u-k-ṭ-a-a- k-ṭ-a v-ṇ-i v-n-a-ā- -------------------------------------------- Nīṅkaḷ nuḻaivukkaṭṭaṇam kaṭṭa vēṇṭi vantatā?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Νόμιζα πως ήθελες να πάρεις τη γυναίκα σου. நான் நினைத்தேன் உங்கள் மனைவியைக் கூப்பிட விரும்பினீர்கள் என்று. Nīṅkaḷ nuḻaivukkaṭṭaṇam kaṭṭa vēṇṭi vantatā? EN Ήχος I thought you wanted to call your wife. DE Ήχος Ich dachte, du wolltest deine Frau anrufen. ES Ήχος Pensaba que querías llamar a tu esposa. FR Ήχος Je pensais que tu voulais appeler ta femme. IT Ήχος Pensavo che tu volessi telefonare a tua moglie. RU Ήχος Я думал / думала, ты хотел позвонить своей жене.
Νόμιζα πως ήθελες να πάρεις τις πληροφορίες καταλόγου.	ந-ன்--ினை--த---, -----ி --ஜையைக்---ப--ி- -----்பினீ-்-ள---ன---. நா_ நி_____ செ__ மே___ கூ___ வி_______ எ___ ந-ன- ந-ன-த-த-ன-, ச-ய-த- ம-ஜ-ய-க- க-ப-ப-ட வ-ர-ம-ப-ன-ர-க-் எ-்-ு- --------------------------------------------------------------- நான் நினைத்தேன், செய்தி மேஜையைக் கூப்பிட விரும்பினீர்கள் என்று. 0 N--k-- ---aiv-k--ṭ------ka--a-v-----v--t--ā? N_____ n_______________ k____ v____ v_______ N-ṅ-a- n-ḻ-i-u-k-ṭ-a-a- k-ṭ-a v-ṇ-i v-n-a-ā- -------------------------------------------- Nīṅkaḷ nuḻaivukkaṭṭaṇam kaṭṭa vēṇṭi vantatā?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Νόμιζα πως ήθελες να πάρεις τις πληροφορίες καταλόγου. நான் நினைத்தேன், செய்தி மேஜையைக் கூப்பிட விரும்பினீர்கள் என்று. Nīṅkaḷ nuḻaivukkaṭṭaṇam kaṭṭa vēṇṭi vantatā? EN Ήχος I thought you wanted to call information. DE Ήχος Ich dachte, du wolltest die Auskunft anrufen. ES Ήχος Pensaba que querías llamar a Información. FR Ήχος Je pensais que tu voulais appeler les renseignements. IT Ήχος Pensavo che tu volessi chiamare le informazioni. RU Ήχος Я думал / думала, ты хотел позвонить в справочное бюро.
Νόμιζα πως ήθελες να παραγγείλεις πίτσα.	எ---க--- த--்----ு,ந-ங--ள---ர- -----ா-வர-ழை----வி--ம்--ன--்கள--எ---ு. எ____ தோ_________ ஒ_ பி__ வ_____ வி_______ எ___ எ-க-க-த- த-ன-ற-ய-ு-ந-ங-க-் ஒ-ு ப-ட-ஸ- வ-வ-ை-்- வ-ர-ம-ப-ன-ர-க-் எ-்-ு- --------------------------------------------------------------------- எனக்குத் தோன்றியது,நீங்கள் ஒரு பிட்ஸா வரவழைக்க விரும்பினீர்கள் என்று. 0 N----- -a-ṭ---i-t-k-- -a-ṭa-vē-ṭi va-t-tā? N_____ t_____________ k____ v____ v_______ N-ṅ-a- t-ṇ-a-a-t-o-a- k-ṭ-a v-ṇ-i v-n-a-ā- ------------------------------------------ Nīṅkaḷ taṇṭaṉaittokai kaṭṭa vēṇṭi vantatā?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Νόμιζα πως ήθελες να παραγγείλεις πίτσα. எனக்குத் தோன்றியது,நீங்கள் ஒரு பிட்ஸா வரவழைக்க விரும்பினீர்கள் என்று. Nīṅkaḷ taṇṭaṉaittokai kaṭṭa vēṇṭi vantatā? EN Ήχος I thought you wanted to order a pizza. DE Ήχος Ich dachte, du wolltest eine Pizza bestellen. ES Ήχος Pensaba que querías pedir una pizza. FR Ήχος Je pensais que tu voulais commander une pizza. IT Ήχος Pensavo che tu volessi ordinare una pizza. RU Ήχος Я думал / думала, ты хотел заказать пиццу.