შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
-م---------ہ----ا-ن- سست-نہ-ب-و--
__ ب__ س__ ہ_ – ا___ س__ ن_ ب__ !_
-م ب-ت س-ت ہ- – ا-ن- س-ت ن- ب-و !-
-----------------------------------
تم بہت سست ہو – اتنا سست نہ بنو !
0
d-------t k-r-- h-k-- dena
d________ k____ h____ d___
d-r-h-a-t k-r-a h-k-m d-n-
--------------------------
darkhwast karna hukum dena
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
تم بہت سست ہو – اتنا سست نہ بنو !
darkhwast karna hukum dena
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
-- دی- ---سو-ے----–--یر -- -- ---ا کرو-!
__ د__ ت_ س___ ہ_ – د__ ت_ ن_ س___ ک__ !_
-م د-ر ت- س-ت- ہ- – د-ر ت- ن- س-ی- ک-و !-
------------------------------------------
تم دیر تک سوتے ہو – دیر تک نہ سویا کرو !
0
darkhw--t--a----h-kum ---a
d________ k____ h____ d___
d-r-h-a-t k-r-a h-k-m d-n-
--------------------------
darkhwast karna hukum dena
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
تم دیر تک سوتے ہو – دیر تک نہ سویا کرو !
darkhwast karna hukum dena
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
ت- دیر-سے-آ-- -و –---ر------ آ----رو-!
__ د__ س_ آ__ ہ_ – د__ س_ ن_ آ__ ک__ !_
-م د-ر س- آ-ے ہ- – د-ر س- ن- آ-ا ک-و !-
----------------------------------------
تم دیر سے آتے ہو – دیر سے نہ آیا کرو !
0
tu-----at su-t--o i-n--su-- na----no !
t__ b____ s___ h_ i___ s___ n__ b___ !
t-m b-h-t s-s- h- i-n- s-s- n-h b-n- !
--------------------------------------
tum bohat sust ho itna sust nah bano !
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
تم دیر سے آتے ہو – دیر سے نہ آیا کرو !
tum bohat sust ho itna sust nah bano !
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
تم---ر -ے-ہ---ے -- –---- سے--- -ن-ا-ک---!
__ ز__ س_ ہ____ ہ_ – ز__ س_ ن_ ہ___ ک__ !_
-م ز-ر س- ہ-س-ے ہ- – ز-ر س- ن- ہ-س- ک-و !-
-------------------------------------------
تم زور سے ہنستے ہو – زور سے نہ ہنسا کرو !
0
tum b-ha- -u-- ----tn- s--t-nah ba-- !
t__ b____ s___ h_ i___ s___ n__ b___ !
t-m b-h-t s-s- h- i-n- s-s- n-h b-n- !
--------------------------------------
tum bohat sust ho itna sust nah bano !
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
تم زور سے ہنستے ہو – زور سے نہ ہنسا کرو !
tum bohat sust ho itna sust nah bano !
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
تم آ--تہ ب--ت---- –-آہس---نہ بو-- کر--!
__ آ____ ب____ ہ_ – آ____ ن_ ب___ ک__ !_
-م آ-س-ہ ب-ل-ے ہ- – آ-س-ہ ن- ب-ل- ک-و !-
-----------------------------------------
تم آہستہ بولتے ہو – آہستہ نہ بولا کرو !
0
t---bo--- --s---- -t---sus--nah--an--!
t__ b____ s___ h_ i___ s___ n__ b___ !
t-m b-h-t s-s- h- i-n- s-s- n-h b-n- !
--------------------------------------
tum bohat sust ho itna sust nah bano !
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
تم آہستہ بولتے ہو – آہستہ نہ بولا کرو !
tum bohat sust ho itna sust nah bano !
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
---بہت----ے -و –----ا ن- پ-- ک-- !
__ ب__ پ___ ہ_ – ا___ ن_ پ__ ک__ !_
-م ب-ت پ-ت- ہ- – ا-ن- ن- پ-ا ک-و !-
------------------------------------
تم بہت پیتے ہو – اتنا نہ پیا کرو !
0
t-- de---ak-sot-y-ho-de- --k -a---o---kar- !
t__ d__ t__ s____ h_ d__ t__ n__ s___ k___ !
t-m d-r t-k s-t-y h- d-r t-k n-h s-y- k-r- !
--------------------------------------------
tum der tak sotay ho der tak nah soya karo !
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
تم بہت پیتے ہو – اتنا نہ پیا کرو !
tum der tak sotay ho der tak nah soya karo !
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
تم ب-- س----ٹ-پ-تے -و –----ا--ہ--ی----- !
__ ب__ س_____ پ___ ہ_ – ا___ ن_ پ__ ک__ !_
-م ب-ت س-گ-ہ- پ-ت- ہ- – ا-ن- ن- پ-ا ک-و !-
-------------------------------------------
تم بہت سیگرہٹ پیتے ہو – اتنا نہ پیا کرو !
0
tu- de--ta----ta--ho d-r -----ah so-- karo-!
t__ d__ t__ s____ h_ d__ t__ n__ s___ k___ !
t-m d-r t-k s-t-y h- d-r t-k n-h s-y- k-r- !
--------------------------------------------
tum der tak sotay ho der tak nah soya karo !
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
تم بہت سیگرہٹ پیتے ہو – اتنا نہ پیا کرو !
tum der tak sotay ho der tak nah soya karo !
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
ت--بہ- -ا- کرت---و –-ات-ا---- نہ-کی- -رو -
__ ب__ ک__ ک___ ہ_ – ا___ ک__ ن_ ک__ ک__ !_
-م ب-ت ک-م ک-ت- ہ- – ا-ن- ک-م ن- ک-ا ک-و !-
--------------------------------------------
تم بہت کام کرتے ہو – اتنا کام نہ کیا کرو !
0
t-----r t-k ---ay-ho--e--tak ----so----a-- !
t__ d__ t__ s____ h_ d__ t__ n__ s___ k___ !
t-m d-r t-k s-t-y h- d-r t-k n-h s-y- k-r- !
--------------------------------------------
tum der tak sotay ho der tak nah soya karo !
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
تم بہت کام کرتے ہو – اتنا کام نہ کیا کرو !
tum der tak sotay ho der tak nah soya karo !
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
تم---ڑ---یز----تے ہ--– ات-- --- نہ -لایا---و -
__ گ___ ت__ چ____ ہ_ – ا___ ت__ ن_ چ____ ک__ !_
-م گ-ڑ- ت-ز چ-ا-ے ہ- – ا-ن- ت-ز ن- چ-ا-ا ک-و !-
------------------------------------------------
تم گاڑی تیز چلاتے ہو – اتنا تیز نہ چلایا کرو !
0
t-m -e---e a-a- h- de- se---h a------r- !
t__ d__ s_ a___ h_ d__ s_ n__ a___ k___ !
t-m d-r s- a-a- h- d-r s- n-h a-y- k-r- !
-----------------------------------------
tum der se atay ho der se nah aaya karo !
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
تم گاڑی تیز چلاتے ہو – اتنا تیز نہ چلایا کرو !
tum der se atay ho der se nah aaya karo !
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
مسٹر------ اٹ- -ایئے--
____ م____ ا__ ج____ !_
-س-ر م-ل-، ا-ھ ج-ی-ے !-
------------------------
مسٹر مولر، اٹھ جایئے !
0
t--------- atay----d-r--- na- -ay--k-r- !
t__ d__ s_ a___ h_ d__ s_ n__ a___ k___ !
t-m d-r s- a-a- h- d-r s- n-h a-y- k-r- !
-----------------------------------------
tum der se atay ho der se nah aaya karo !
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
مسٹر مولر، اٹھ جایئے !
tum der se atay ho der se nah aaya karo !
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
---- ----------ف-رک-یئ- !
____ م____ ت____ ر_____ !_
-س-ر م-ل-، ت-ر-ف ر-ھ-ئ- !-
---------------------------
مسٹر مولر، تشریف رکھیئے !
0
t-m d-r se a--y--o -er-se --h aaya ka-o !
t__ d__ s_ a___ h_ d__ s_ n__ a___ k___ !
t-m d-r s- a-a- h- d-r s- n-h a-y- k-r- !
-----------------------------------------
tum der se atay ho der se nah aaya karo !
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
مسٹر مولر، تشریف رکھیئے !
tum der se atay ho der se nah aaya karo !
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
--ٹ-----ر---ی-------ئے-!
____ م____ ب____ ر____ !_
-س-ر م-ل-، ب-ٹ-ے ر-ی-ے !-
--------------------------
مسٹر مولر، بیٹھے رہیئے !
0
t-m-zo- s- ha-s--y -o---- s----h ha--a-k--o !
t__ z__ s_ h______ h_ z__ s_ n__ h____ k___ !
t-m z-r s- h-n-t-y h- z-r s- n-h h-n-a k-r- !
---------------------------------------------
tum zor se hanstay ho zor se nah hansa karo !
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
مسٹر مولر، بیٹھے رہیئے !
tum zor se hanstay ho zor se nah hansa karo !
მოითმინეთ!
صبر--ی--ئے !
___ ک_____ !_
-ب- ک-ج-ئ- !-
--------------
صبر کیجیئے !
0
t---z-r--- ha-st-y-h--z--------h-h-nsa-karo-!
t__ z__ s_ h______ h_ z__ s_ n__ h____ k___ !
t-m z-r s- h-n-t-y h- z-r s- n-h h-n-a k-r- !
---------------------------------------------
tum zor se hanstay ho zor se nah hansa karo !
მოითმინეთ!
صبر کیجیئے !
tum zor se hanstay ho zor se nah hansa karo !
ნუ იჩქარებთ!
-ق- لیجیئ---
___ ل_____ !_
-ق- ل-ج-ئ- !-
--------------
وقت لیجیئے !
0
t-m-zor -e--an-ta- -o zo- -e--a- --nsa --ro !
t__ z__ s_ h______ h_ z__ s_ n__ h____ k___ !
t-m z-r s- h-n-t-y h- z-r s- n-h h-n-a k-r- !
---------------------------------------------
tum zor se hanstay ho zor se nah hansa karo !
ნუ იჩქარებთ!
وقت لیجیئے !
tum zor se hanstay ho zor se nah hansa karo !
მოითმონეთ!
----ل--ہ--نت--- -ی--ئ--!
___ ل___ ا_____ ک_____ !_
-ی- ل-ح- ا-ت-ا- ک-ج-ئ- !-
--------------------------
ایک لمحہ انتظار کیجیئے !
0
tu- aa-is-aa-bolt-y--- a---s-aa-nah b--- karo !
t__ a_______ b_____ h_ a_______ n__ b___ k___ !
t-m a-h-s-a- b-l-a- h- a-h-s-a- n-h b-l- k-r- !
-----------------------------------------------
tum aahistaa boltay ho aahistaa nah bola karo !
მოითმონეთ!
ایک لمحہ انتظار کیجیئے !
tum aahistaa boltay ho aahistaa nah bola karo !
ფრთხილად იყავით!
خ--ل-رکھی-----ہو--ا--رہیں-/---- د-ر--ہ----
____ ر_____ ! ہ_____ ر___ / خ__ د__ ر___ /_
-ی-ل ر-ھ-ئ- ! ہ-ش-ا- ر-ی- / خ-ر د-ر ر-ی- /-
--------------------------------------------
خیال رکھیئے ! ہوشیار رہیں / خبر دار رہیں /
0
t---aahi---a -ol-a- ho---his-aa -ah--o-- ka-- !
t__ a_______ b_____ h_ a_______ n__ b___ k___ !
t-m a-h-s-a- b-l-a- h- a-h-s-a- n-h b-l- k-r- !
-----------------------------------------------
tum aahistaa boltay ho aahistaa nah bola karo !
ფრთხილად იყავით!
خیال رکھیئے ! ہوشیار رہیں / خبر دار رہیں /
tum aahistaa boltay ho aahistaa nah bola karo !
პუნქტუალური იყავით!
--- -ر آی-ے---وق--ک- پ---دی----ں-!
___ پ_ آ___ / و__ ک_ پ_____ ک___ !_
-ق- پ- آ-ئ- / و-ت ک- پ-ب-د- ک-ی- !-
------------------------------------
وقت پر آیئے / وقت کی پابندی کریں !
0
tu- -ah-s-a- -ol-a- h- -a-ista- -ah --l- -----!
t__ a_______ b_____ h_ a_______ n__ b___ k___ !
t-m a-h-s-a- b-l-a- h- a-h-s-a- n-h b-l- k-r- !
-----------------------------------------------
tum aahistaa boltay ho aahistaa nah bola karo !
პუნქტუალური იყავით!
وقت پر آیئے / وقت کی پابندی کریں !
tum aahistaa boltay ho aahistaa nah bola karo !
ნუ იქნებით სულელი!
حما-- مت-کیج-ئے--
_____ م_ ک_____ !_
-م-ق- م- ک-ج-ئ- !-
-------------------
حماقت مت کیجیئے !
0
t-- --hat---eta---o-itn- nah -iya--ar- !
t__ b____ p_____ h_ i___ n__ p___ k___ !
t-m b-h-t p-e-a- h- i-n- n-h p-y- k-r- !
----------------------------------------
tum bohat peetay ho itna nah piya karo !
ნუ იქნებით სულელი!
حماقت مت کیجیئے !
tum bohat peetay ho itna nah piya karo !