მას დაეძინა, მიუხედავად იმისა, რომ ტელევიზორი ჩართული იყო.
-- -- گیا---لا--ہ-ٹ---ی--ل---ا --ا--
__ س_ گ__ ح______ ٹ_ و_ چ_ ر__ ت__ -_
-ہ س- گ-ا ح-ل-ن-ہ ٹ- و- چ- ر-ا ت-ا --
--------------------------------------
وہ سو گیا حالانکہ ٹی وی چل رہا تھا -
0
ha-- ---t
h___ r___
h-r- r-b-
---------
harf rabt
მას დაეძინა, მიუხედავად იმისა, რომ ტელევიზორი ჩართული იყო.
وہ سو گیا حالانکہ ٹی وی چل رہا تھا -
harf rabt
ის კიდევ დარჩა, მიუხედავად იმისა, რომ უკვე გვიანი იყო.
وہ------ک-گی- ح--انکہ کا-ی-دی- -و -ئی -ھ- -
__ ا__ ر_ گ__ ح______ ک___ د__ ہ_ گ__ ت__ -_
-ہ ا-ر ر- گ-ا ح-ل-ن-ہ ک-ف- د-ر ہ- گ-ی ت-ی --
---------------------------------------------
وہ اور رک گیا حالانکہ کافی دیر ہو گئی تھی -
0
h-rf r-bt
h___ r___
h-r- r-b-
---------
harf rabt
ის კიდევ დარჩა, მიუხედავად იმისა, რომ უკვე გვიანი იყო.
وہ اور رک گیا حالانکہ کافی دیر ہو گئی تھی -
harf rabt
ის არ მოვიდა, მიუხედავად იმისა, რომ მოვილაპარაკეთ.
-ہ ---- -یا--الا-----مارے --ن--ک--و-- طے ہ-ا-تھ- -
__ ن___ آ__ ح______ ہ____ م___ ک_ و__ ط_ ہ__ ت__ -_
-ہ ن-ی- آ-ا ح-ل-ن-ہ ہ-ا-ے م-ن- ک- و-ت ط- ہ-ا ت-ا --
----------------------------------------------------
وہ نہیں آیا حالانکہ ہمارے ملنے کا وقت طے ہوا تھا -
0
woh so ga------a-n--TV---ula ---- t----
w__ s_ g___ h______ T_ k____ h___ t__ -
w-h s- g-y- h-l-a-k T- k-u-a h-w- t-a -
---------------------------------------
woh so gaya halaank TV khula howa tha -
ის არ მოვიდა, მიუხედავად იმისა, რომ მოვილაპარაკეთ.
وہ نہیں آیا حالانکہ ہمارے ملنے کا وقت طے ہوا تھا -
woh so gaya halaank TV khula howa tha -
ტელევიზორი ჩართული იყო, მიუხედავად ამისა, მაინც დაეძინა.
----ی--ل-ر-- ت-ا-ا- کے--او--د -ہ--و--ی---
__ و_ چ_ ر__ ت__ ا_ ک_ ب_____ و_ س_ گ__ -_
-ی و- چ- ر-ا ت-ا ا- ک- ب-و-و- و- س- گ-ا --
-------------------------------------------
ٹی وی چل رہا تھا اس کے باوجود وہ سو گیا -
0
woh-s- gay- -a----- TV kh----h-wa-t----
w__ s_ g___ h______ T_ k____ h___ t__ -
w-h s- g-y- h-l-a-k T- k-u-a h-w- t-a -
---------------------------------------
woh so gaya halaank TV khula howa tha -
ტელევიზორი ჩართული იყო, მიუხედავად ამისა, მაინც დაეძინა.
ٹی وی چل رہا تھا اس کے باوجود وہ سو گیا -
woh so gaya halaank TV khula howa tha -
უკვე გვიან იყო, მიუხედავად ამისა, ის მაინც დარჩა.
کاف--د-- ہو گئی-تھ---س ک--با---- -ہ-رک-گ-ا -
____ د__ ہ_ گ__ ت__ ا_ ک_ ب_____ و_ ر_ گ__ -_
-ا-ی د-ر ہ- گ-ی ت-ی ا- ک- ب-و-و- و- ر- گ-ا --
----------------------------------------------
کافی دیر ہو گئی تھی اس کے باوجود وہ رک گیا -
0
w-- -- ga---h--aank------ul- h--a--ha--
w__ s_ g___ h______ T_ k____ h___ t__ -
w-h s- g-y- h-l-a-k T- k-u-a h-w- t-a -
---------------------------------------
woh so gaya halaank TV khula howa tha -
უკვე გვიან იყო, მიუხედავად ამისა, ის მაინც დარჩა.
کافی دیر ہو گئی تھی اس کے باوجود وہ رک گیا -
woh so gaya halaank TV khula howa tha -
ჩვენ მოვილაპარაკეთ, მიუხედავად ამისა, ის მაინც არ მოვიდა.
-ما-ے ---- -- --- طے -----ھ- اس-ک- -- و-ود--ہ-نہ-- -یا--
_____ م___ ک_ و__ ط_ ہ__ ت__ ا_ ک_ ب_ و___ و_ ن___ آ__ -_
-م-ر- م-ن- ک- و-ت ط- ہ-ا ت-ا ا- ک- ب- و-و- و- ن-ی- آ-ا --
----------------------------------------------------------
ہمارے ملنے کا وقت طے ہوا تھا اس کے با وجود وہ نہیں آیا -
0
w-h--u----- g--a-h---a-----af--d-- -----yi -hi--
w__ a__ r__ g___ h______ k____ d__ h_ g___ t__ -
w-h a-r r-k g-y- h-l-a-k k-a-i d-r h- g-y- t-i -
------------------------------------------------
woh aur ruk gaya halaank kaafi der ho gayi thi -
ჩვენ მოვილაპარაკეთ, მიუხედავად ამისა, ის მაინც არ მოვიდა.
ہمارے ملنے کا وقت طے ہوا تھا اس کے با وجود وہ نہیں آیا -
woh aur ruk gaya halaank kaafi der ho gayi thi -
მიუხედავად იმისა, რომ მას არ აქვს მართვის მოწმობა, ის მაინც ატარებს ... .
حا-ا-ک---- -- -اس--وئی--رائ-ون---ائ-ن- نہ-ں-ہے -- گ-ڑی-چ-ا---ا-----
_______ ا_ ک_ پ__ ک___ ڈ_______ ل_____ ن___ ہ_ و_ گ___ چ__ ر__ ہ_ -_
-ا-ا-ک- ا- ک- پ-س ک-ئ- ڈ-ا-ی-ن- ل-ئ-ن- ن-ی- ہ- و- گ-ڑ- چ-ا ر-ا ہ- --
---------------------------------------------------------------------
حالانکہ اس کے پاس کوئی ڈرائیونگ لائسنس نہیں ہے وہ گاڑی چلا رہا ہے -
0
woh --r-r-k----- ha----k ka--i d---h- -a-- -hi--
w__ a__ r__ g___ h______ k____ d__ h_ g___ t__ -
w-h a-r r-k g-y- h-l-a-k k-a-i d-r h- g-y- t-i -
------------------------------------------------
woh aur ruk gaya halaank kaafi der ho gayi thi -
მიუხედავად იმისა, რომ მას არ აქვს მართვის მოწმობა, ის მაინც ატარებს ... .
حالانکہ اس کے پاس کوئی ڈرائیونگ لائسنس نہیں ہے وہ گاڑی چلا رہا ہے -
woh aur ruk gaya halaank kaafi der ho gayi thi -
მიუხედავად იმისა, რომ გზა მოყინულია, ის მაინც სწრაფად მოძრაობს.
--ل---ہ-س-- پ- -ھ----ہ---ہ ت---چ-ا --ا ہ---
_______ س__ پ_ پ____ ہ_ و_ ت__ چ__ ر__ ہ_ -_
-ا-ا-ک- س-ک پ- پ-س-ن ہ- و- ت-ز چ-ا ر-ا ہ- --
---------------------------------------------
حالانکہ سڑک پر پھسلن ہے وہ تیز چلا رہا ہے -
0
w-h--u- ruk g-y----laa-k-kaaf----- -o g-yi thi--
w__ a__ r__ g___ h______ k____ d__ h_ g___ t__ -
w-h a-r r-k g-y- h-l-a-k k-a-i d-r h- g-y- t-i -
------------------------------------------------
woh aur ruk gaya halaank kaafi der ho gayi thi -
მიუხედავად იმისა, რომ გზა მოყინულია, ის მაინც სწრაფად მოძრაობს.
حالانکہ سڑک پر پھسلن ہے وہ تیز چلا رہا ہے -
woh aur ruk gaya halaank kaafi der ho gayi thi -
მიუხედავად იმისა, რომ ის მთვრალია, ველოსიპედით მიდის.
ح-ل--ک---- نشے می- ہے--ہ س---کل-چ-ا-ر-ا ہ- -
_______ و_ ن__ م__ ہ_ و_ س_____ چ__ ر__ ہ_ -_
-ا-ا-ک- و- ن-ے م-ں ہ- و- س-ئ-ک- چ-ا ر-ا ہ- --
----------------------------------------------
حالانکہ وہ نشے میں ہے وہ سائیکل چلا رہا ہے -
0
wo- n--i aa---h---a-k -am-r---mi-----k- waq- ----ho-- tha -
w__ n___ a___ h______ h______ m_____ k_ w___ t__ h___ t__ -
w-h n-h- a-y- h-l-a-k h-m-r-y m-l-a- k- w-q- t-y h-w- t-a -
-----------------------------------------------------------
woh nahi aaya halaank hamaray milnay ka waqt tay howa tha -
მიუხედავად იმისა, რომ ის მთვრალია, ველოსიპედით მიდის.
حالانکہ وہ نشے میں ہے وہ سائیکل چلا رہا ہے -
woh nahi aaya halaank hamaray milnay ka waqt tay howa tha -
მას არ აქვს მართვის მოწმობა, მიუხედავად ამისა, ის მაინც ატარებს მანქანას.
اس-ک--پ-- ڈرائ-ون--لائیسن--نہ-ں -- اس -- --وج---وہ-گا-- --- --ا-ہے--
__ ک_ پ__ ڈ_______ ل______ ن___ ہ_ ا_ ک_ ب_____ و_ گ___ چ__ ر__ ہ_ -_
-س ک- پ-س ڈ-ا-ی-ن- ل-ئ-س-س ن-ی- ہ- ا- ک- ب-و-و- و- گ-ڑ- چ-ا ر-ا ہ- --
----------------------------------------------------------------------
اس کے پاس ڈرائیونگ لائیسنس نہیں ہے اس کے باوجود وہ گاڑی چلا رہا ہے -
0
woh -a-i --y--ha-a----h-----y m-l--y--- -aq- t-y h-w- th---
w__ n___ a___ h______ h______ m_____ k_ w___ t__ h___ t__ -
w-h n-h- a-y- h-l-a-k h-m-r-y m-l-a- k- w-q- t-y h-w- t-a -
-----------------------------------------------------------
woh nahi aaya halaank hamaray milnay ka waqt tay howa tha -
მას არ აქვს მართვის მოწმობა, მიუხედავად ამისა, ის მაინც ატარებს მანქანას.
اس کے پاس ڈرائیونگ لائیسنس نہیں ہے اس کے باوجود وہ گاڑی چلا رہا ہے -
woh nahi aaya halaank hamaray milnay ka waqt tay howa tha -
გზა მოყინულია, მიუხედავად ამისა, ის მაინც სწრაფად მოძრაობს.
--- -ر پ---ن -ے --ا- کے باوجود--- تیز-چل--رہا-ہے--
___ پ_ پ____ ہ_ – ا_ ک_ ب_____ و_ ت__ چ__ ر__ ہ_ -_
-ڑ- پ- پ-س-ن ہ- – ا- ک- ب-و-و- و- ت-ز چ-ا ر-ا ہ- --
----------------------------------------------------
سڑک پر پھسلن ہے – اس کے باوجود وہ تیز چلا رہا ہے -
0
w-h nahi-aaya h-l---k h----a---i--ay k- -a-- -ay --w- -----
w__ n___ a___ h______ h______ m_____ k_ w___ t__ h___ t__ -
w-h n-h- a-y- h-l-a-k h-m-r-y m-l-a- k- w-q- t-y h-w- t-a -
-----------------------------------------------------------
woh nahi aaya halaank hamaray milnay ka waqt tay howa tha -
გზა მოყინულია, მიუხედავად ამისა, ის მაინც სწრაფად მოძრაობს.
سڑک پر پھسلن ہے – اس کے باوجود وہ تیز چلا رہا ہے -
woh nahi aaya halaank hamaray milnay ka waqt tay howa tha -
ის მთვრალია, მიუხედავად ამისა, მაინც მიდის ველოსიპედით.
و--نشے -ی- ہ---س ک- -- -ج-د -- س-ئ-ک---ل----ا ہ---
__ ن__ م__ ہ_ ا_ ک_ ب_ و___ و_ س_____ چ__ ر__ ہ_ -_
-ہ ن-ے م-ں ہ- ا- ک- ب- و-و- و- س-ئ-ک- چ-ا ر-ا ہ- --
----------------------------------------------------
وہ نشے میں ہے اس کے با وجود وہ سائیکل چلا رہا ہے -
0
T- khul- tha- i- -- --waj--d-wo---- ga----
T_ k____ t___ i_ k_ b_______ w__ s_ g___ -
T- k-u-a t-a- i- k- b-w-j-o- w-h s- g-y- -
------------------------------------------
TV khula tha- is ke bawajood woh so gaya -
ის მთვრალია, მიუხედავად ამისა, მაინც მიდის ველოსიპედით.
وہ نشے میں ہے اس کے با وجود وہ سائیکل چلا رہا ہے -
TV khula tha- is ke bawajood woh so gaya -
ის ვერ პოულობს სამსახურს, მიუხედავად იმისა, რომ განათლებულია.
-----وکر- ن-ی- -ل -ہ--ہے-------ہ -- نے ت--ی---ا-- ک- ----
___ ن____ ن___ م_ ر__ ہ_ ح______ ا_ ن_ ت____ ح___ ک_ ہ_ -_
-س- ن-ک-ی ن-ی- م- ر-ی ہ- ح-ل-ن-ہ ا- ن- ت-ل-م ح-ص- ک- ہ- --
-----------------------------------------------------------
اسے نوکری نہیں مل رہی ہے حالانکہ اس نے تعلیم حاصل کی ہے -
0
TV--hula--h-------e---w--------h -o ---- -
T_ k____ t___ i_ k_ b_______ w__ s_ g___ -
T- k-u-a t-a- i- k- b-w-j-o- w-h s- g-y- -
------------------------------------------
TV khula tha- is ke bawajood woh so gaya -
ის ვერ პოულობს სამსახურს, მიუხედავად იმისა, რომ განათლებულია.
اسے نوکری نہیں مل رہی ہے حالانکہ اس نے تعلیم حاصل کی ہے -
TV khula tha- is ke bawajood woh so gaya -
ის არ მიდის ექიმთან, მიუხედავად იმისა, რომ მას ტკივილები აქვს.
-ہ ڈ--ٹر ک---ا- -ہ-----رہی -----لا-ک- -س- -ر---و--ہا -- -
__ ڈ____ ک_ پ__ ن___ ج____ ہ_ ح______ ا__ د__ ہ_ ر__ ہ_ -_
-ہ ڈ-ک-ر ک- پ-س ن-ی- ج-ر-ی ہ- ح-ل-ن-ہ ا-ے د-د ہ- ر-ا ہ- --
-----------------------------------------------------------
وہ ڈاکٹر کے پاس نہیں جارہی ہے حالانکہ اسے درد ہو رہا ہے -
0
T- --ula-th-- i- k- b--a-o-----h-s---ay---
T_ k____ t___ i_ k_ b_______ w__ s_ g___ -
T- k-u-a t-a- i- k- b-w-j-o- w-h s- g-y- -
------------------------------------------
TV khula tha- is ke bawajood woh so gaya -
ის არ მიდის ექიმთან, მიუხედავად იმისა, რომ მას ტკივილები აქვს.
وہ ڈاکٹر کے پاس نہیں جارہی ہے حالانکہ اسے درد ہو رہا ہے -
TV khula tha- is ke bawajood woh so gaya -
ის ყიდულობს მანქანას, მიუხედავად იმისა, რომ ფული არ აქვს.
و- گ-ڑی-خ-ی- ر-ی--ے ح-ل-ن-ہ -س--ے-----پ--ے--ہ-- ہیں--
__ گ___ خ___ ر__ ہ_ ح______ ا_ ک_ پ__ پ___ ن___ ہ__ -_
-ہ گ-ڑ- خ-ی- ر-ی ہ- ح-ل-ن-ہ ا- ک- پ-س پ-س- ن-ی- ہ-ں --
-------------------------------------------------------
وہ گاڑی خرید رہی ہے حالانکہ اس کے پاس پیسے نہیں ہیں -
0
k--f----- -- ga-i-thi -- ---ba--jo-d-----r---ga-a--
k____ d__ h_ g___ t__ i_ k_ b_______ w__ r__ g___ -
k-a-i d-r h- g-y- t-i i- k- b-w-j-o- w-h r-k g-y- -
---------------------------------------------------
kaafi der ho gayi thi is ke bawajood woh ruk gaya -
ის ყიდულობს მანქანას, მიუხედავად იმისა, რომ ფული არ აქვს.
وہ گاڑی خرید رہی ہے حالانکہ اس کے پاس پیسے نہیں ہیں -
kaafi der ho gayi thi is ke bawajood woh ruk gaya -
ის განათლებულია, მიუხედავად ამისა, ვერ პოულობს სამსახურს.
-س--ے--ع--م ح-صل--ی ہ--اس--ے -ا-جو- ا-----م-------ل-رہ- -- -
__ ن_ ت____ ح___ ک_ ہ_ ا_ ک_ ب_____ ا__ ک__ ن___ م_ ر__ ہ_ -_
-س ن- ت-ل-م ح-ص- ک- ہ- ا- ک- ب-و-و- ا-ے ک-م ن-ی- م- ر-ا ہ- --
--------------------------------------------------------------
اس نے تعلیم حاصل کی ہے اس کے باوجود اسے کام نہیں مل رہا ہے -
0
kaa-- -er-h--g-yi th- i--k----wa-o-- --- ruk-g-y- -
k____ d__ h_ g___ t__ i_ k_ b_______ w__ r__ g___ -
k-a-i d-r h- g-y- t-i i- k- b-w-j-o- w-h r-k g-y- -
---------------------------------------------------
kaafi der ho gayi thi is ke bawajood woh ruk gaya -
ის განათლებულია, მიუხედავად ამისა, ვერ პოულობს სამსახურს.
اس نے تعلیم حاصل کی ہے اس کے باوجود اسے کام نہیں مل رہا ہے -
kaafi der ho gayi thi is ke bawajood woh ruk gaya -
მას ტკივილები აქვს, მიუხედავად ამისა, არ მიდის ექიმთან.
--ے-د-- ہ---ہ- ہے اس ک- باو--د و---ا-ٹ--کے ----نہ-- -ا--ہ---ے -
___ د__ ہ_ ر__ ہ_ ا_ ک_ ب_____ و_ ڈ____ ک_ پ__ ن___ ج_ ر__ ہ_ -_
-س- د-د ہ- ر-ا ہ- ا- ک- ب-و-و- و- ڈ-ک-ر ک- پ-س ن-ی- ج- ر-ی ہ- --
-----------------------------------------------------------------
اسے درد ہو رہا ہے اس کے باوجود وہ ڈاکٹر کے پاس نہیں جا رہی ہے -
0
k-af-------o ga-i -h-----ke bawajo-------r-k-ga-- -
k____ d__ h_ g___ t__ i_ k_ b_______ w__ r__ g___ -
k-a-i d-r h- g-y- t-i i- k- b-w-j-o- w-h r-k g-y- -
---------------------------------------------------
kaafi der ho gayi thi is ke bawajood woh ruk gaya -
მას ტკივილები აქვს, მიუხედავად ამისა, არ მიდის ექიმთან.
اسے درد ہو رہا ہے اس کے باوجود وہ ڈاکٹر کے پاس نہیں جا رہی ہے -
kaafi der ho gayi thi is ke bawajood woh ruk gaya -
მას არ აქვს ფული, მიუხედავად ამისა ყიდულობს მანქანას.
ا- ک- پاس---سے ---ں -ی--ا- ک- -او-ود -ہ -اڑ- -رید-ر-- ہے -
__ ک_ پ__ پ___ ن___ ہ__ ا_ ک_ ب_____ و_ گ___ خ___ ر__ ہ_ -_
-س ک- پ-س پ-س- ن-ی- ہ-ں ا- ک- ب-و-و- و- گ-ڑ- خ-ی- ر-ی ہ- --
------------------------------------------------------------
اس کے پاس پیسے نہیں ہیں اس کے باوجود وہ گاڑی خرید رہی ہے -
0
h-mara- mil-ay -a--aqt t-y -ow- tha -- -e b- wu--o- wo------ -ay---
h______ m_____ k_ w___ t__ h___ t__ i_ k_ b_ w_____ w__ n___ a___ -
h-m-r-y m-l-a- k- w-q- t-y h-w- t-a i- k- b- w-j-o- w-h n-h- a-y- -
-------------------------------------------------------------------
hamaray milnay ka waqt tay howa tha is ke ba wujood woh nahi aaya -
მას არ აქვს ფული, მიუხედავად ამისა ყიდულობს მანქანას.
اس کے پاس پیسے نہیں ہیں اس کے باوجود وہ گاڑی خرید رہی ہے -
hamaray milnay ka waqt tay howa tha is ke ba wujood woh nahi aaya -