Vocabulaire
Apprendre les adverbes – Pachtô

په نړۍ کې
موږ نن په نړۍ کې خوراکی وکوو.
pə naṛy ke
mūṛ nan pə naṛy ke khurākī wkow.
dehors
Nous mangeons dehors aujourd‘hui.

چېرته
آیا زه چېرته یم چې دا واورم؟
chērta
āya za chērta yam chi da wawram?
vraiment
Puis-je vraiment croire cela ?

څنګه
د اوسېدونکو ته څنګه هر یو شی همداسې دی یې وغواښتل غواړي.
tsanga
da owzēdawnkaw ta tsanga har yu shi hemdāsay de yay wghawṭal ghwaṛi.
pourquoi
Les enfants veulent savoir pourquoi tout est comme c‘est.

یوټل
هغوی دواړه یوټل لوبه کوي.
yootool
haghwee dwaara yootool lobah koy.
ensemble
Les deux aiment jouer ensemble.

ډېر
دغه کار زه ته ډېر شوی.
ḍēr
dagha kār za ta ḍēr shwē.
trop
Le travail devient trop pour moi.

ډیر
د وچ کوچنۍ ډیر ژځمن دی.
ḍēr
da wach kōchnē ḍēr žaṣam daī.
très
L‘enfant a très faim.

نه
زه دا کاکټس نه پسند کوم.
na
zə dā kākṭs na psənd kūm.
pas
Je n‘aime pas le cactus.

لږ تر لږه
د ویښتن مارکیټ لږ تر لږه پیسو وه.
lu tsar luza
da wxtn maarkēt lu tsar luza pēso wu.
au moins
Le coiffeur n‘a pas coûté cher, au moins.

لومړنی
امنیت لومړنی اتیا دی.
loomrani
amniyat loomrani atiya di.
d‘abord
La sécurité d‘abord.

هیڅ کله
هیڅ کله بوټو پېنګ وهل شئ نه خواب کړئ!
hich kale
hich kale boto peng wahl shi na khwab kadi!
jamais
Ne jamais aller au lit avec des chaussures !

یوازې
زه یوازې په شپې ښار کې ونیسم.
yawāza
za yawāza pə shpē khaṛ ka wanīsam.
seul
Je profite de la soirée tout seul.

کله کله
تاسې کله کله موږ ته زنګ وکړئ.
kalə kalə
taase kalə kalə moṛ ta zəng wəkṛi.