Vocabulaire
Apprendre les adverbes – Pachtô

یوټل
هغوی دواړه یوټل لوبه کوي.
yootool
haghwee dwaara yootool lobah koy.
ensemble
Les deux aiment jouer ensemble.

لومړنی
امنیت لومړنی اتیا دی.
loomrani
amniyat loomrani atiya di.
d‘abord
La sécurité d‘abord.

ډېر
زه ډېر ولوستلم.
dheer
za dheer welostalam.
beaucoup
Je lis effectivement beaucoup.

کوچنی ځای
یوه خرچنځه کوچنی ځای کې پټ شوی.
kuchnai ṭhāi
yuwə khrchnṭha kuchnai ṭhāi ke pṭ shawi.
n‘importe quand
Vous pouvez nous appeler n‘importe quand.

یواځې
دلته یواځې یوه سړی نشستلی دی.
yuwaḍhe
dəlta yuwaḍhe yuwa sṛi nishtaali de.
seulement
Il y a seulement un homme assis sur le banc.

ټول
دلته تاسو د نړۍ ټولې بیرغونې وګورئ.
tool
dalta taaso da naray toolay beergoone wagorai.
tous
Ici, vous pouvez voir tous les drapeaux du monde.

هیڅ ځله
هیڅ ځله نه باید پسېدل.
heṭṭhəl
heṭṭhəl na bāyad psēdal.
jamais
On ne devrait jamais abandonner.

هیڅ کله
هیڅ کله بوټو پېنګ وهل شئ نه خواب کړئ!
hich kale
hich kale boto peng wahl shi na khwab kadi!
jamais
Ne jamais aller au lit avec des chaussures !

مثلاً
تاسو چېرته دغه رنګ ته وایا، مثلاً؟
mithalan
taaso cheirta dagha rang ta waya, mithalan?
par exemple
Comment trouvez-vous cette couleur, par exemple ?

زیبا
زیبا، موږ ماشومان ستاسې په محبت کښې لري.
zībā
zībā, moṛ maashumaan staasə pəh muhəbət khe ləri.
là
Le but est là.

کور
بشر کور ته په خپلې کورنۍ ته ورستنۍ وژل غواړي.
koor
bashar koor tah puh khplay koornay tah warstnee wuzhal ghwaaray.
chez soi
Le soldat veut rentrer chez lui auprès de sa famille.
