Vocabulaire
Apprendre les adverbes – Pachtô

کله کله
تاسې کله کله موږ ته زنګ وکړئ.
kalə kalə
taase kalə kalə moṛ ta zəng wəkṛi.
partout
Le plastique est partout.

یوه څه
زه یوه څه خوراکی وګورم!
yawa ća
za yawa ća khurākī wgoram!
quelque chose
Je vois quelque chose d‘intéressant!

پورته
هغوی د غره پر مخ پورته ځوي.
poorta
haghwai da ghrha pr makh poorta jwoi.
en haut
Il grimpe la montagne en haut.

ډېر
دغه کار زه ته ډېر شوی.
ḍēr
dagha kār za ta ḍēr shwē.
trop
Le travail devient trop pour moi.

خو
د کوره خچګره ده خو رومانټیک ده.
xū
də kore xčagra də xū romānṭīk də.
mais
La maison est petite mais romantique.

یوټل
هغوی دواړه یوټل لوبه کوي.
yootool
haghwee dwaara yootool lobah koy.
ensemble
Les deux aiment jouer ensemble.

کوچنی ځای
یوه خرچنځه کوچنی ځای کې پټ شوی.
kuchnai ṭhāi
yuwə khrchnṭha kuchnai ṭhāi ke pṭ shawi.
n‘importe quand
Vous pouvez nous appeler n‘importe quand.

ډېر
هی ډېر وړوکې ده.
ḍēr
hē ḍēr wruke dē.
assez
Elle est assez mince.

یوازې
زه یوازې په شپې ښار کې ونیسم.
yawāza
za yawāza pə shpē khaṛ ka wanīsam.
seul
Je profite de la soirée tout seul.

ډېر
هغه همیشه ډېره کار کوي.
ḍēr
haġe həmiša ḍēra kār kūy.
trop
Il a toujours trop travaillé.

نور
کوچنی اطفال نور جیبونه ترلاسه کړي.
noor
kochani atfaal noor jeebona tralasa kadi.
plus
Les enfants plus âgés reçoivent plus d‘argent de poche.
