Đó là những mùa trong năm:
இ---ள- பர--க-லங-கள்.
இ___ ப________
இ-ை-ள- ப-ு-க-ல-்-ள-.
--------------------
இவைகள் பருவகாலங்கள்.
0
paruva -ā----m --ṉ-l--yum
p_____ k______ v_________
p-r-v- k-l-m-m v-ṉ-l-i-u-
-------------------------
paruva kālamum vāṉilaiyum
Đó là những mùa trong năm:
இவைகள் பருவகாலங்கள்.
paruva kālamum vāṉilaiyum
Mùa xuân, mùa hạ,
வஸ-்தக--ம்,க-டைக்கால-்
வ_____________
வ-ந-த-ா-ம-,-ோ-ை-்-ா-ம-
----------------------
வஸந்தகாலம்,கோடைக்காலம்
0
p-ruva k-la-um --ṉ---i--m
p_____ k______ v_________
p-r-v- k-l-m-m v-ṉ-l-i-u-
-------------------------
paruva kālamum vāṉilaiyum
Mùa xuân, mùa hạ,
வஸந்தகாலம்,கோடைக்காலம்
paruva kālamum vāṉilaiyum
Mùa thu và mùa đông.
இ-ை-உ-ிர- --ல-் ம--ற-ம்-கு-ிர்-ா-ம-.
இ_ உ__ கா__ ம___ கு______
இ-ை உ-ி-் க-ல-் ம-்-ு-் க-ள-ர-க-ல-்-
------------------------------------
இலை உதிர் காலம் மற்றும் குளிர்காலம்.
0
i--ika- pa-uv-kāla-k--.
i______ p______________
i-a-k-ḷ p-r-v-k-l-ṅ-a-.
-----------------------
ivaikaḷ paruvakālaṅkaḷ.
Mùa thu và mùa đông.
இலை உதிர் காலம் மற்றும் குளிர்காலம்.
ivaikaḷ paruvakālaṅkaḷ.
Mùa hè nóng.
கோ-ைக்--ல-்----்ப--க இ-ுக--ு--.
கோ_____ வெ____ இ_____
க-ட-க-க-ல-் வ-ப-ப-ா- இ-ு-்-ு-்-
-------------------------------
கோடைக்காலம் வெப்பமாக இருக்கும்.
0
i-a--aḷ-pa--v---l---aḷ.
i______ p______________
i-a-k-ḷ p-r-v-k-l-ṅ-a-.
-----------------------
ivaikaḷ paruvakālaṅkaḷ.
Mùa hè nóng.
கோடைக்காலம் வெப்பமாக இருக்கும்.
ivaikaḷ paruvakālaṅkaḷ.
Mùa hè trời nắng.
கோடை-்க-லத-தில- -ூரி-ன--ப-ரகா--க-----ன-.
கோ_______ சூ___ பி________
க-ட-க-க-ல-்-ி-் ச-ர-ய-் ப-ர-ா-ி-்-ி-ா-்-
----------------------------------------
கோடைக்காலத்தில் சூரியன் பிரகாசிக்கிறான்.
0
ivai--ḷ----uvakāla-k-ḷ.
i______ p______________
i-a-k-ḷ p-r-v-k-l-ṅ-a-.
-----------------------
ivaikaḷ paruvakālaṅkaḷ.
Mùa hè trời nắng.
கோடைக்காலத்தில் சூரியன் பிரகாசிக்கிறான்.
ivaikaḷ paruvakālaṅkaḷ.
Chúng tôi thích đi dạo vào mùa hè.
கோ-ைக்-ா---த--்-ந----- ந-க-கச----ல்--த-- --க--ம---ி--ப--ம-.
கோ_______ ந___ ந____ செ____ மி___ வி_____
க-ட-க-க-ல-்-ி-் ந-க-க- ந-க-க-் ச-ல-ல-த-் ம-க-ு-் வ-ர-ப-ப-்-
-----------------------------------------------------------
கோடைக்காலத்தில் நமக்கு நடக்கச் செல்லுதல் மிகவும் விருப்பம்.
0
V---n-ak----,----ikk-l-m
V_______________________
V-s-n-a-ā-a-,-ō-a-k-ā-a-
------------------------
Vasantakālam,kōṭaikkālam
Chúng tôi thích đi dạo vào mùa hè.
கோடைக்காலத்தில் நமக்கு நடக்கச் செல்லுதல் மிகவும் விருப்பம்.
Vasantakālam,kōṭaikkālam
Mùa đông lạnh.
குளிர்க-லம------ர்--சி-ா- --ு-்கும-.
கு_____ கு______ இ_____
க-ள-ர-க-ல-் க-ள-ர-ச-ச-ய-க இ-ு-்-ு-்-
------------------------------------
குளிர்காலம் குளிர்ச்சியாக இருக்கும்.
0
V-s----k---m-kōṭ-ik-ā-am
V_______________________
V-s-n-a-ā-a-,-ō-a-k-ā-a-
------------------------
Vasantakālam,kōṭaikkālam
Mùa đông lạnh.
குளிர்காலம் குளிர்ச்சியாக இருக்கும்.
Vasantakālam,kōṭaikkālam
Mùa đông tuyết rơi hay trời mưa.
க--ிர--ால-்-ில் --- ---லத- -ழ--ப-ய--ல---.
கு_______ ப_ அ___ ம_ பெ_____
க-ள-ர-க-ல-்-ி-் ப-ி அ-்-த- ம-ை ப-ய-ய-ா-்-
-----------------------------------------
குளிர்காலத்தில் பனி அல்லது மழை பெய்யலாம்.
0
V----tak------ō-aik-ā-am
V_______________________
V-s-n-a-ā-a-,-ō-a-k-ā-a-
------------------------
Vasantakālam,kōṭaikkālam
Mùa đông tuyết rơi hay trời mưa.
குளிர்காலத்தில் பனி அல்லது மழை பெய்யலாம்.
Vasantakālam,kōṭaikkālam
Chúng tôi thích ở trong nhà vào mùa đông.
குளிர்கால---ில் --க-கு மன-ய-ல் --்க--த- வி-ு--பம்.
கு_______ ந___ ம___ த____ வி_____
க-ள-ர-க-ல-்-ி-் ந-க-க- ம-ை-ி-் த-்-ு-த- வ-ர-ப-ப-்-
--------------------------------------------------
குளிர்காலத்தில் நமக்கு மனையில் தங்குவது விருப்பம்.
0
ila- u--r kā----m-ṟṟ-m k--ir---am.
i___ u___ k____ m_____ k__________
i-a- u-i- k-l-m m-ṟ-u- k-ḷ-r-ā-a-.
----------------------------------
ilai utir kālam maṟṟum kuḷirkālam.
Chúng tôi thích ở trong nhà vào mùa đông.
குளிர்காலத்தில் நமக்கு மனையில் தங்குவது விருப்பம்.
ilai utir kālam maṟṟum kuḷirkālam.
Trời lạnh.
க-ளிரா--இர-க்கி-த-.
கு___ இ______
க-ள-ர-க இ-ு-்-ி-த-.
-------------------
குளிராக இருக்கிறது.
0
il-i -t---kā--m-m-ṟṟ-m-kuḷi---la-.
i___ u___ k____ m_____ k__________
i-a- u-i- k-l-m m-ṟ-u- k-ḷ-r-ā-a-.
----------------------------------
ilai utir kālam maṟṟum kuḷirkālam.
Trời lạnh.
குளிராக இருக்கிறது.
ilai utir kālam maṟṟum kuḷirkālam.
Trời mưa.
ம-ை -ெய்---து.
ம_ பெ_____
ம-ை ப-ய-க-ற-ு-
--------------
மழை பெய்கிறது.
0
ila---ti- ---a- -a--um -uḷ--k---m.
i___ u___ k____ m_____ k__________
i-a- u-i- k-l-m m-ṟ-u- k-ḷ-r-ā-a-.
----------------------------------
ilai utir kālam maṟṟum kuḷirkālam.
Trời mưa.
மழை பெய்கிறது.
ilai utir kālam maṟṟum kuḷirkālam.
Trời gió.
காற்---வ-சி--டிக---ற--.
கா__ வீ_ அ______
க-ற-ற- வ-ச- அ-ி-்-ி-த-.
-----------------------
காற்று வீசி அடிக்கிறது.
0
Kōṭa-----am -e--amāk- i--k-u-.
K__________ v________ i_______
K-ṭ-i-k-l-m v-p-a-ā-a i-u-k-m-
------------------------------
Kōṭaikkālam veppamāka irukkum.
Trời gió.
காற்று வீசி அடிக்கிறது.
Kōṭaikkālam veppamāka irukkum.
Trời ấm.
வெ-----க-இருக-கிறத-.
வெ____ இ______
வ-ப-ப-ா- இ-ு-்-ி-த-.
--------------------
வெப்பமாக இருக்கிறது.
0
K--a------m--e-pa---a---uk---.
K__________ v________ i_______
K-ṭ-i-k-l-m v-p-a-ā-a i-u-k-m-
------------------------------
Kōṭaikkālam veppamāka irukkum.
Trời ấm.
வெப்பமாக இருக்கிறது.
Kōṭaikkālam veppamāka irukkum.
Trời nắng.
வ--்--ல--க்கி-த-.
வெ_________
வ-ய-ய-ல-ி-்-ி-த-.
-----------------
வெய்யிலடிக்கிறது.
0
K--a-k--la- --pp--ā-a -ruk-um.
K__________ v________ i_______
K-ṭ-i-k-l-m v-p-a-ā-a i-u-k-m-
------------------------------
Kōṭaikkālam veppamāka irukkum.
Trời nắng.
வெய்யிலடிக்கிறது.
Kōṭaikkālam veppamāka irukkum.
Trời đẹp.
வெப-ப-- ---ம-க---ு-்கி--ு.
வெ___ மி___ இ______
வ-ப-ப-் ம-த-ா- இ-ு-்-ி-த-.
--------------------------
வெப்பம் மிதமாக இருக்கிறது.
0
Kō------l--ti- cū--y----i--k-cik-i-āṉ.
K_____________ c______ p______________
K-ṭ-i-k-l-t-i- c-r-y-ṉ p-r-k-c-k-i-ā-.
--------------------------------------
Kōṭaikkālattil cūriyaṉ pirakācikkiṟāṉ.
Trời đẹp.
வெப்பம் மிதமாக இருக்கிறது.
Kōṭaikkālattil cūriyaṉ pirakācikkiṟāṉ.
Hôm nay thời tiết ra sao?
இ-்-ு -ரு-ந-லை -ப்-------ளத-?
இ__ ப____ எ___ உ____
இ-்-ு ப-ு-ந-ல- எ-்-ட- உ-்-த-?
-----------------------------
இன்று பருவநிலை எப்படி உள்ளது?
0
Kōṭ--k-āl-t-i--c---y---p-rak-ci-kiṟāṉ.
K_____________ c______ p______________
K-ṭ-i-k-l-t-i- c-r-y-ṉ p-r-k-c-k-i-ā-.
--------------------------------------
Kōṭaikkālattil cūriyaṉ pirakācikkiṟāṉ.
Hôm nay thời tiết ra sao?
இன்று பருவநிலை எப்படி உள்ளது?
Kōṭaikkālattil cūriyaṉ pirakācikkiṟāṉ.
Hôm nay trời lạnh.
இன்ற--கு-ிராக உ-்--ு.
இ__ கு___ உ____
இ-்-ு க-ள-ர-க உ-்-த-.
---------------------
இன்று குளிராக உள்ளது.
0
Kōṭ--k-ā--ttil cū----ṉ ---ak-c-k-i-āṉ.
K_____________ c______ p______________
K-ṭ-i-k-l-t-i- c-r-y-ṉ p-r-k-c-k-i-ā-.
--------------------------------------
Kōṭaikkālattil cūriyaṉ pirakācikkiṟāṉ.
Hôm nay trời lạnh.
இன்று குளிராக உள்ளது.
Kōṭaikkālattil cūriyaṉ pirakācikkiṟāṉ.
Hôm nay trời ấm.
இன--ு --ப---ா-----ள--.
இ__ வெ____ உ____
இ-்-ு வ-ப-ப-ா- உ-்-த-.
----------------------
இன்று வெப்பமாக உள்ளது.
0
Kō-aikkāl--t-- na-akk------k-ac-cellutal m---v-m ---uppa-.
K_____________ n______ n_______ c_______ m______ v________
K-ṭ-i-k-l-t-i- n-m-k-u n-ṭ-k-a- c-l-u-a- m-k-v-m v-r-p-a-.
----------------------------------------------------------
Kōṭaikkālattil namakku naṭakkac cellutal mikavum viruppam.
Hôm nay trời ấm.
இன்று வெப்பமாக உள்ளது.
Kōṭaikkālattil namakku naṭakkac cellutal mikavum viruppam.