Lug’at

چپ

لوری چپ تاسې یوه بجر لیدلی شئ.

chap

lori chap taase yuwa bajər lidaali she.

bir marta

Insonlar bir marta g‘orda yashagan.

یوازې

زه یوازې په شپې ښار کې ونیسم.

yawāza

za yawāza pə shpē khaṛ ka wanīsam.

yalang‘och

Men kechani yalang‘och ravishda dam olaman.

ډېر

هی ډېر وړوکې ده.

ḍēr

hē ḍēr wruke dē.

ancha

U ancha ozg‘in.

کور

بشر کور ته په خپلې کورنۍ ته ورستنۍ وژل غواړي.

koor

bashar koor tah puh khplay koornay tah warstnee wuzhal ghwaaray.

uyga

Askar oilasiga uyga borishni istaydi.

نور

کوچنی اطفال نور جیبونه ترلاسه کړي.

noor

kochani atfaal noor jeebona tralasa kadi.

ko‘proq

Katta bolalar ko‘proq oylik muddatiga oladilar.

کوم ځای ته

سفر کوم ځای ته غواړي؟

kuṃ ẓāi tə

safar kuṃ ẓāi tə ġwāṛi?

qayerga

Sayohat qayerga borayotir?

باندې

د بچو باندې نه پاتې شي.

bandē

da bacho bandē na paatē shē.

tashqariga

Bemor bola tashqariga chiqmasligi kerak.

سبا

هیڅوک نه پوهېږي چې سبا څه وي.

saba

hichwok na pohizhi che saba tsa we.

ertaga

Hech kim ertaga nima bo‘lishini bilmaydi.

یوټل

هغوی دواړه یوټل لوبه کوي.

yootool

haghwee dwaara yootool lobah koy.

birga

Ikkalasi birga o‘ynashni yaxshi ko‘radi.

بیرته

هغوی د شکار بیرته واخلي.

beerta

haghwai da shikar beerta wakhli.

chetga

U o‘lta olib chetga boradi.

پورته

هغوی د غره پر مخ پورته ځوي.

poorta

haghwai da ghrha pr makh poorta jwoi.

yuqoriga

U tog‘ga yuqoriga chiqmoqda.

وروسته

مستقیم چل، وروسته وخت زیات شي.

waroṣta

musṭḳeem chəl, waroṣta wəkhta zyaata shi.

allaqachon

Uy allaqachon sotilgan.