Lug’at

اوس

اوس موږ پیل کولی شو.

aws

aws moṛ pil kawli shaw.

biror joyda

Qoyning biror joyda yashirgan.

بیرته

هغوی د شکار بیرته واخلي.

beerta

haghwai da shikar beerta wakhli.

chetga

U o‘lta olib chetga boradi.

ډېر

هی ډېر وړوکې ده.

ḍēr

hē ḍēr wruke dē.

ancha

U ancha ozg‘in.

هیڅ ځای

دغه راهونه هیڅ ځای ته نه رسيږي.

heṭṭhṭhaai

dagha rāhona heṭṭhṭhaai ta na rasiṣi.

hech qayerga

Ushbu izlar hech qayerga olib borishmaydi.

ژر

یې ژر د کور ته وروسته شي.

zhər

yay zhər da kor ta waroṣta shi.

tezda

U tezda uyga yana borishi mumkin.

زیبا

زیبا، موږ ماشومان ستاسې په محبت کښې لري.

zībā

zībā, moṛ maashumaan staasə pəh muhəbət khe ləri.

u yerda

Maqsad u yerda.

هیڅ ځله

هیڅ ځله نه باید پسېدل.

heṭṭhəl

heṭṭhəl na bāyad psēdal.

hech qachon

Odamlar hech qachon berib tashlashmasligi kerak.

ډېر

هغه همیشه ډېره کار کوي.

ḍēr

haġe həmiša ḍēra kār kūy.

juda

U hamma vaqti juda ishladi.

نیم

د ګیلاس نیم خالی دی.

nīm

da gēlaas nīm xaali dē.

yarim

Stakan yarim bo‘sh.

بیرون

هغه زیار ژلیږي چې د زندان څخه بیرون راځي.

beeron

haghay zyaar zhleejhee chay da zandaan chkhah beeron raazhee.

tashqariga

U tashqariga chiqmoqchi.

ډېر

زه ډېر ولوستلم.

dheer

za dheer welostalam.

ko‘p

Men rostidan ko‘p o‘qiyman.

شاید

شاید یې په بله هېواد کې ژوندل غواړي.

shaayad

shaayad yay pəh blə haywaad khe zhundəl ghwaṛi.

boshqa holda

U boshqa mamlakatda yashashni xohlashi mumkin.