ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ – ਹੁਣ ਤੱਕ ਕਦੇ ਨਹੀਂ। |
മ-മ്പ--- ---്-ൊ--ക----ം
മു__ - മു______
മ-മ-പ- - മ-മ-പ-ര-ക-ക-ു-
-----------------------
മുമ്പ് - മുമ്പൊരിക്കലും
0
c------i-h--h----gal
c___________________
c-i-a-v-s-e-h-n-n-a-
--------------------
criyaavisheshanangal
|
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ – ਹੁਣ ਤੱਕ ਕਦੇ ਨਹੀਂ।
മുമ്പ് - മുമ്പൊരിക്കലും
criyaavisheshanangal
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਬਰਲਿਨ ਆਂਏ ਹੋ? |
നിങ-ങൾ എ-്പോഴ-ങ----ും ബെ---നിൽ---യ-ട-ടുണ-ടോ?
നി___ എ______ ബെ____ പോ______
ന-ങ-ങ- എ-്-ോ-െ-്-ി-ു- ബ-ർ-ി-ി- പ-യ-ട-ട-ണ-ട-?
--------------------------------------------
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബെർലിനിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
0
c-iy-a--sh-sh-nan--l
c___________________
c-i-a-v-s-e-h-n-n-a-
--------------------
criyaavisheshanangal
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਬਰਲਿਨ ਆਂਏ ਹੋ?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബെർലിനിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
criyaavisheshanangal
|
ਨਹੀਂ,ਅਜੇ ਤੱਕ ਨਹੀਂ। |
ഇല---ഒ-ി-്----ില--.
ഇ__ ഒ________
ഇ-്- ഒ-ി-്-ല-മ-ല-ല-
-------------------
ഇല്ല ഒരിക്കലുമില്ല.
0
munbu-- ------i-ka-um
m____ - m____________
m-n-u - m-n-o-i-k-l-m
---------------------
munbu - munborikkalum
|
ਨਹੀਂ,ਅਜੇ ਤੱਕ ਨਹੀਂ।
ഇല്ല ഒരിക്കലുമില്ല.
munbu - munborikkalum
|
ਕਿਸੇ ਨੂੰ –ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ। |
ആ----രും
ആ_ ആ_
ആ-ോ ആ-ു-
--------
ആരോ ആരും
0
mu----- --n-orikkalum
m____ - m____________
m-n-u - m-n-o-i-k-l-m
---------------------
munbu - munborikkalum
|
ਕਿਸੇ ਨੂੰ –ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ।
ആരോ ആരും
munbu - munborikkalum
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ? |
ന--്ങൾ---്---ിടെ-ആര-യ---കി----അ-ിയ-മ-?
നി_____ ഇ__ ആ_____ അ____
ന-ങ-ങ-ക-ക- ഇ-ി-െ ആ-െ-െ-്-ി-ു- അ-ി-ാ-ോ-
--------------------------------------
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?
0
m-nbu --mun--ri-k--um
m____ - m____________
m-n-u - m-n-o-i-k-l-m
---------------------
munbu - munborikkalum
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?
munbu - munborikkalum
|
ਨਹੀਂ,ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ / ਜਾਣਦੀ। |
ഇല്---എ-ിക-------------ം --ി-ില-ല.
ഇ___ എ_____ ആ__ അ_____
ഇ-്-, എ-ി-്-ി-ി-െ ആ-െ-ു- അ-ി-ി-്-.
----------------------------------
ഇല്ല, എനിക്കിവിടെ ആരെയും അറിയില്ല.
0
n---al-a-pozhe-g-l-----r----l -o---tundo?
n_____ a____________ b_______ p__________
n-n-a- a-p-z-e-g-l-m b-r-i-i- p-y-t-u-d-?
-----------------------------------------
ningal appozhengilum berlinil poyittundo?
|
ਨਹੀਂ,ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ / ਜਾਣਦੀ।
ഇല്ല, എനിക്കിവിടെ ആരെയും അറിയില്ല.
ningal appozhengilum berlinil poyittundo?
|
ਹੋਰ – ਹੋਰ ਨਹੀਂ। |
ഇ-്--ഴ-ം-- --ി --ണ-ട
ഇ___ - ഇ_ വേ__
ഇ-്-ോ-ു- - ഇ-ി വ-ണ-ട
--------------------
ഇപ്പോഴും - ഇനി വേണ്ട
0
ni-gal-app-zh-n--lum b-rl-n-l --yi-tun-o?
n_____ a____________ b_______ p__________
n-n-a- a-p-z-e-g-l-m b-r-i-i- p-y-t-u-d-?
-----------------------------------------
ningal appozhengilum berlinil poyittundo?
|
ਹੋਰ – ਹੋਰ ਨਹੀਂ।
ഇപ്പോഴും - ഇനി വേണ്ട
ningal appozhengilum berlinil poyittundo?
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਸਮਾਂ ਠਹਿਰੋਗੇ? |
ന-ങ്ങൾ---ി-െ -ള-െ----ലം ----ി--ക-ന--ു-്-ോ?
നി___ ഇ__ വ_____ താ_________
ന-ങ-ങ- ഇ-ി-െ വ-ര-ക-ക-ല- ത-മ-ി-്-ു-്-ു-്-ോ-
------------------------------------------
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെക്കാലം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
0
ning-l --po-heng--um-berli-i- -o-i-tun-o?
n_____ a____________ b_______ p__________
n-n-a- a-p-z-e-g-l-m b-r-i-i- p-y-t-u-d-?
-----------------------------------------
ningal appozhengilum berlinil poyittundo?
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਸਮਾਂ ਠਹਿਰੋਗੇ?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെക്കാലം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ningal appozhengilum berlinil poyittundo?
|
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਂਗਾ। |
ഇ--ല--ഞാൻ ഇവിടെ അ-ിക-േ-ം--ിൽക-കില്ല.
ഇ___ ഞാ_ ഇ__ അ____ നി______
ഇ-്-, ഞ-ൻ ഇ-ി-െ അ-ി-ന-ര- ന-ൽ-്-ി-്-.
------------------------------------
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ അധികനേരം നിൽക്കില്ല.
0
i-la -r-kk-lu-i--a.
i___ o_____________
i-l- o-i-k-l-m-l-a-
-------------------
illa orikkalumilla.
|
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਂਗਾ।
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ അധികനേരം നിൽക്കില്ല.
illa orikkalumilla.
|
ਹੋਰ ਕੁਝ – ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ। |
മ--റെന--െങ----ു- ---ൂടുതലൊ-്-ുമ--്ല
മ_______ - കൂ________
മ-്-െ-്-െ-്-ി-ു- - ക-ട-ത-ൊ-്-ു-ി-്-
-----------------------------------
മറ്റെന്തെങ്കിലും - കൂടുതലൊന്നുമില്ല
0
ill- o---k----il--.
i___ o_____________
i-l- o-i-k-l-m-l-a-
-------------------
illa orikkalumilla.
|
ਹੋਰ ਕੁਝ – ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
മറ്റെന്തെങ്കിലും - കൂടുതലൊന്നുമില്ല
illa orikkalumilla.
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਪੀਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? |
ന--്--ക്ക് -റ--ൊ------ീയം വേണോ?
നി_____ മ___ പാ__ വേ__
ന-ങ-ങ-ക-ക- മ-്-ൊ-ു പ-ന-യ- വ-ണ-?
-------------------------------
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം വേണോ?
0
i--- orikkalumil-a.
i___ o_____________
i-l- o-i-k-l-m-l-a-
-------------------
illa orikkalumilla.
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਪੀਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം വേണോ?
illa orikkalumilla.
|
ਨਹੀਂ,ਮੈਂ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪੀਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ। |
ഇ--ല--എ--ക--്-കൂ-ുതലൊന-നു- വ----.
ഇ___ എ___ കൂ_____ വേ___
ഇ-്-, എ-ി-്-് ക-ട-ത-ൊ-്-ു- വ-ണ-ട-
---------------------------------
ഇല്ല, എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും വേണ്ട.
0
aaro -ar-m
a___ a____
a-r- a-r-m
----------
aaro aarum
|
ਨਹੀਂ,ਮੈਂ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪੀਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ।
ഇല്ല, എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും വേണ്ട.
aaro aarum
|
ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਕੁਝ – ਣ ਤੱਕ ਕੁਝ ਨਹੀਂ। |
എ-്-- -----വ-െ--ന്--മ--്ല
എ__ - ഇ___ ഒ_____
എ-്-ോ - ഇ-ു-ര- ഒ-്-ു-ി-്-
-------------------------
എന്തോ - ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല
0
a----aarum
a___ a____
a-r- a-r-m
----------
aaro aarum
|
ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਕੁਝ – ਣ ਤੱਕ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
എന്തോ - ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല
aaro aarum
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਕੁਝ ਖਾਧਾ ਹੈ? |
ന-ങ-ങ---തു--െ-എ-്-െ-്കി--ം-കഴ-ച്ച-?
നി___ ഇ___ എ_____ ക____
ന-ങ-ങ- ഇ-ു-ര- എ-്-െ-്-ി-ു- ക-ി-്-ോ-
-----------------------------------
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചോ?
0
a--- --r-m
a___ a____
a-r- a-r-m
----------
aaro aarum
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਕੁਝ ਖਾਧਾ ਹੈ?
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചോ?
aaro aarum
|
ਨਹੀਂ ਮੈਂ ਅਜੇ ਤੱਕ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਖਾਧਾ। |
ഇ---,--ാ- ---വരെ--ന്ന-ം----ച്ചി----ല--.
ഇ___ ഞാ_ ഇ___ ഒ__ ക________
ഇ-്-, ഞ-ൻ ഇ-ു-ര- ഒ-്-ു- ക-ി-്-ി-്-ി-്-.
---------------------------------------
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
0
nin----ku--vi-- ------ngi--- ari---m-?
n________ e____ a___________ a________
n-n-a-k-u e-i-e a-r-y-n-i-u- a-i-a-m-?
--------------------------------------
ningalkku evide aareyengilum ariyaamo?
|
ਨਹੀਂ ਮੈਂ ਅਜੇ ਤੱਕ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਖਾਧਾ।
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
ningalkku evide aareyengilum ariyaamo?
|
ਹੋਰ ਕੋਈ – ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ। |
മ-്---െ----ല-- - ഇന- ---ം
മ______ - ഇ_ ആ_
മ-്-ാ-െ-്-ി-ു- - ഇ-ി ആ-ു-
-------------------------
മറ്റാരെങ്കിലും - ഇനി ആരും
0
ni-galkku-----e-a--e--ng-l-m---i---mo?
n________ e____ a___________ a________
n-n-a-k-u e-i-e a-r-y-n-i-u- a-i-a-m-?
--------------------------------------
ningalkku evide aareyengilum ariyaamo?
|
ਹੋਰ ਕੋਈ – ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
മറ്റാരെങ്കിലും - ഇനി ആരും
ningalkku evide aareyengilum ariyaamo?
|
ਕੀ ਹੋਰ ਕੋਈ ਕਾਫੀ ਪੀਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ? |
ആ---ക-ങ്കിലും--ാ-്-- വ-ണോ?
ആ______ കാ__ വേ__
ആ-ക-ക-ങ-ക-ല-ം ക-പ-പ- വ-ണ-?
--------------------------
ആർക്കെങ്കിലും കാപ്പി വേണോ?
0
n-n-a--k---v-----arey-n-ilum ari-aam-?
n________ e____ a___________ a________
n-n-a-k-u e-i-e a-r-y-n-i-u- a-i-a-m-?
--------------------------------------
ningalkku evide aareyengilum ariyaamo?
|
ਕੀ ਹੋਰ ਕੋਈ ਕਾਫੀ ਪੀਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ?
ആർക്കെങ്കിലും കാപ്പി വേണോ?
ningalkku evide aareyengilum ariyaamo?
|
ਨਹੀਂ,ਕੋਈ ਨਹੀਂ। |
ഇ-്-, --ി -------ല.
ഇ___ ഇ_ ആ_____
ഇ-്-, ഇ-ി ആ-ു-ി-്-.
-------------------
ഇല്ല, ഇനി ആരുമില്ല.
0
il-a, -n---ivide-a-re-u- a-iy--la.
i____ e_________ a______ a________
i-l-, e-i-k-v-d- a-r-y-m a-i-i-l-.
----------------------------------
illa, enikkivide aareyum ariyilla.
|
ਨਹੀਂ,ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
ഇല്ല, ഇനി ആരുമില്ല.
illa, enikkivide aareyum ariyilla.
|