Ordforråd

ولېدل

د خر ليدونکی زور ډير دی.

wledl

da xar līdonki zor ḓīr dī.

---

bere

Eselen berer ei tung last.

پورته تلل

زما ریاستا زه پورته وتل.

pūrtah tall

zamā riyāstā zah pūrtah wtl.

---

sparke

Sjefen min har sparka meg.

حلول کول

هغه بې فائده د یوې ستونزې حلول هڅه کوي.

halool kool

haghay bey faayda da yaway stoonzay halool hatseh koi.

---

løyse

Han prøver forgjeves å løyse eit problem.

ګرارول

د خواخوري ګڼ ګرار شي.

grārul

de khwāxori gṇ grār ši.

---

dra ut

Ugras treng å drast ut.

پوهېدل

زما زوی هر څه پوهېږي.

pūhēdal

zamā zwī hṟ ṣah pūhēẓ̱ī.

---

finne ut

Sonen min finn alltid ut alt.

تعقیب کول

کاوبوی د اسپو تعقیب کوي.

ta‘qīb kul

kāwbūi de aspo ta‘qīb kwi.

---

forfølge

Cowboyen forfølgjer hestane.

محدودول

د سرحدونو زموږ آزادی محدودولی.

maḥdoodawal

də sarhadōno zmuṛ azādee maḥdoodawalee.

---

avgrense

Gjerder avgrensar fridommen vår.

لوستل

زه په عینکونو بې لوستلی نه شم.

lustul

za pe aingkono bē lustlī ne šm.

---

lese

Eg kan ikkje lese utan briller.

حفاظت کول

مور د خپل ماشوم حفاظت کوي.

ḥafaẓat kul

mor de khpal māšum ḥafaẓat kwi.

---

beskytte

Mor beskyttar barnet sitt.

غږ کول

هغه د برېښنا غږ کوي.

ghẓ kowl

hagha da bryaẓna ghẓ kwi.

---

slå av

Ho slår av straumen.

قناعت کول

هغه ډیر ډیر د خپل ښځې ته د خوړلو په اړه قناعت کوي.

qanā‘at kawal

hagha ḍēr ḍēr da khpal ẓżē tā da khwṛlow pa aṛah qanā‘at kowī.

---

overtale

Ho må ofte overtale dottera si til å ete.

ونیول

دا زاړه تایرې باید جداً ونیول شي.

wneeyol

daa zraah tayray bayd jadaan wneeyol shee.

---

kvitte seg med

Desse gamle gummidekka må kvittast separat.