Taalgids

iets verklaren 1 » دلیل ورکول

Ik spreek:

Ik spreek: NL Nederlands

Ik leer:

Ik leer: PS Pashto
- AR Arabisch
- DE Duits
- EN Engels (US)
- EN Engels (UK)
- ES Spaans
- FR Frans
- IT Italiaans
- JA Japans
- PT Portugees (PT)
- PT Portugees (BR)
- ZH Chinees (vereenvoudigd)
- AD Adygees
- AF Afrikaans
- AM Amharisch
- BE Belarussisch
- BG Bulgaars
- BN Bengaals
- BS Bosnisch
- CA Catalaans
- CS Tsjechisch
- DA Deens
- EL Grieks
- EO Esperanto
- ET Ests
- FA Perzisch
- FI Fins
- HE Hebreeuws
- HI Hindi
- HR Kroatisch
- HU Hongaars
- HY Armeens
- ID Indonesisch
- KA Georgisch
- KK Kazachs
- KN Kannada
- KO Koreaans
- KU Koerdisch (Kurmanji)
- KY Kirgizisch
- LT Litouws
- LV Lets
- MK Macedonisch
- MR Marathi
- NN Nynorsk
- NO Noors
- PA Punjabi
- PL Pools
- RO Roemeens
- RU Russisch
- SK Slovaaks
- SL Sloveens
- SQ Albanees
- SR Servisch
- SV Zweeds
- TA Tamil
- TE Telugu
- TH Thai
- TI Tigrinya
- TL Tagalog
- TR Turks
- UK Oekraïens
- UR Urdu
- VI Vietnamees

75 [vijfenzeventig]

iets verklaren 1

75 [ پنځه اویا ]

دلیل ورکول

dlyl orkol

Kies hoe u de vertaling wilt zien:

Nederlands	Pashto	Geluid meer
Waarom komt u niet?	ته --- ن--ر---؟ ت_ و__ ن_ ر____ ت- و-ې ن- ر-ځ-؟ --------------- ته ولې نه راځي؟ 0 dl-l-or--l d___ o____ d-y- o-k-l ---------- dlyl orkol	Meer talen Klik op een vlag! Waarom komt u niet? ته ولې نه راځي؟ dlyl orkol EN Audio Why aren’t you coming? DE Audio Warum kommen Sie nicht? ES Audio ¿Por qué no viene (usted)? FR Audio Pourquoi ne venez-vous pas ? IT Audio Perché non viene? RU Audio Почему Вы не придёте?
Het weer is zo slecht.	هوا-ډی---خر-به---. ه__ ډ___ خ____ د__ ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------ هوا ډیره خرابه ده. 0 dlyl --k-l d___ o____ d-y- o-k-l ---------- dlyl orkol	Meer talen Klik op een vlag! Het weer is zo slecht. هوا ډیره خرابه ده. dlyl orkol EN Audio The weather is so bad. DE Audio Das Wetter ist so schlecht. ES Audio Hace muy mal tiempo. FR Audio Le temps est trop mauvais. IT Audio Il tempo è così brutto. RU Audio Погода очень плохая.
Ik kom niet, omdat het weer zo slecht is.	ز- ن- ---- ځکه چې -وا -یر----ا-- د-. ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ډ___ خ____ د__ ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------------------------ زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده. 0 ت- ول- نه -اځ-؟ ت_ و__ ن_ ر____ ت- و-ې ن- ر-ځ-؟ --------------- ته ولې نه راځي؟	Meer talen Klik op een vlag! Ik kom niet, omdat het weer zo slecht is. زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده. ته ولې نه راځي؟ EN Audio I am not coming because the weather is so bad. DE Audio Ich komme nicht, weil das Wetter so schlecht ist. ES Audio No voy porque hace muy mal tiempo. FR Audio Je ne viens pas parce que le temps est trop mauvais. IT Audio Non vengo perché il tempo è così brutto. RU Audio Я не приду, потому что погода такая плохая.
Waarom komt hij niet?	ه-------نه-----؟ ه__ و__ ن_ ر____ ه-ه و-ې ن- ر-ځ-؟ ---------------- هغه ولې نه راځي؟ 0 ت---ل- ن----ځ-؟ ت_ و__ ن_ ر____ ت- و-ې ن- ر-ځ-؟ --------------- ته ولې نه راځي؟	Meer talen Klik op een vlag! Waarom komt hij niet? هغه ولې نه راځي؟ ته ولې نه راځي؟ EN Audio Why isn’t he coming? DE Audio Warum kommt er nicht? ES Audio ¿Por qué no viene (él)? FR Audio Pourquoi ne vient-il pas ? IT Audio Perché non viene? RU Audio Почему он не придёт?
Hij is niet uitgenodigd.	هغه ر-بلل--وی -ه--ی. ه__ ر____ ش__ ن_ د__ ه-ه ر-ب-ل ش-ی ن- د-. -------------------- هغه رابلل شوی نه دی. 0 ته-و-- ن- -اځي؟ ت_ و__ ن_ ر____ ت- و-ې ن- ر-ځ-؟ --------------- ته ولې نه راځي؟	Meer talen Klik op een vlag! Hij is niet uitgenodigd. هغه رابلل شوی نه دی. ته ولې نه راځي؟ EN Audio He isn’t invited. DE Audio Er ist nicht eingeladen. ES Audio Él no está invitado. FR Audio Il n’est pas invité. IT Audio Non è invitato. RU Audio Он не приглашён.
Hij komt niet, omdat hij niet is uitgenodigd.	هغه نه-راځي -ک---ې---- -ه --نه -ه-د--و-کړ- --ې. ه__ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ت_ ب___ ن_ د_ و____ ش___ ه-ه ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ه ت- ب-ن- ن- د- و-ک-ل ش-ې- ----------------------------------------------- هغه نه راځي ځکه چې هغه ته بلنه نه ده ورکړل شوې. 0 ه-ا ډ--- -ر-به---. ه__ ډ___ خ____ د__ ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------ هوا ډیره خرابه ده.	Meer talen Klik op een vlag! Hij komt niet, omdat hij niet is uitgenodigd. هغه نه راځي ځکه چې هغه ته بلنه نه ده ورکړل شوې. هوا ډیره خرابه ده. EN Audio He isn’t coming because he isn’t invited. DE Audio Er kommt nicht, weil er nicht eingeladen ist. ES Audio Él no viene porque no está invitado. FR Audio Il ne vient pas parce qu’il n’est pas invité. IT Audio Non viene perché non è invitato. RU Audio Он не придёт, потому что он не приглашён.
Waarom kom je niet?	ت- -ل---ه ر--ي؟ ت_ و__ ن_ ر____ ت- و-ې ن- ر-ځ-؟ --------------- ته ولې نه راځي؟ 0 هو- -ی-- خ-ا-ه-ده. ه__ ډ___ خ____ د__ ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------ هوا ډیره خرابه ده.	Meer talen Klik op een vlag! Waarom kom je niet? ته ولې نه راځي؟ هوا ډیره خرابه ده. EN Audio Why aren’t you coming? DE Audio Warum kommst du nicht? ES Audio ¿Por qué no vienes (tú)? FR Audio Pourquoi ne viens-tu pas ? IT Audio Perché non vieni? RU Audio Почему ты не придёшь?
Ik heb geen tijd.	ز--وخ---ه-ل--. ز_ و__ ن_ ل___ ز- و-ت ن- ل-م- -------------- زه وخت نه لرم. 0 ه---ډی---خ-ابه---. ه__ ډ___ خ____ د__ ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------ هوا ډیره خرابه ده.	Meer talen Klik op een vlag! Ik heb geen tijd. زه وخت نه لرم. هوا ډیره خرابه ده. EN Audio I have no time. DE Audio Ich habe keine Zeit. ES Audio No tengo tiempo. FR Audio Je n’ai pas le temps. IT Audio Non ho tempo. RU Audio У меня нет времени.
Ik kom niet, omdat ik geen tijd heb.	زه-ن- ر----ځکه--- --ت -ه----. ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ و__ ن_ ل___ ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- و-ت ن- ل-م- ----------------------------- زه نه راځم ځکه چې وخت نه لرم. 0 زه -ه -----ځ-- -ې ه-- ډی-- خر--ه -ه. ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ډ___ خ____ د__ ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------------------------ زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده.	Meer talen Klik op een vlag! Ik kom niet, omdat ik geen tijd heb. زه نه راځم ځکه چې وخت نه لرم. زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده. EN Audio I am not coming because I have no time. DE Audio Ich komme nicht, weil ich keine Zeit habe. ES Audio No voy porque no tengo tiempo. FR Audio Je ne viens pas parce que je n’ai pas le temps. IT Audio Non vengo perché non ho tempo. RU Audio Я не приду, потому что у меня нет времени.
Waarom blijf je niet?	ت- ولې-نه --تې ---ې ت_ و__ ن_ پ___ ک___ ت- و-ې ن- پ-ت- ک-ږ- ------------------- ته ولې نه پاتې کېږې 0 زه--ه----م---- چ- -و---ی-ه-خ-اب----. ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ډ___ خ____ د__ ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------------------------ زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده.	Meer talen Klik op een vlag! Waarom blijf je niet? ته ولې نه پاتې کېږې زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده. EN Audio Why don’t you stay? DE Audio Warum bleibst du nicht? ES Audio ¿Por qué no te quedas (tú)? FR Audio Pourquoi ne restes-tu pas ? IT Audio Perché non resti? RU Audio Почему ты не останешься?
Ik moet nog werken.	زه ب-ید--ا---کړ-. ز_ ب___ ک__ و____ ز- ب-ی- ک-ر و-ړ-. ----------------- زه باید کار وکړم. 0 زه--ه ---م-ځکه چې--و- ---ه-خرا-----. ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ډ___ خ____ د__ ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------------------------ زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده.	Meer talen Klik op een vlag! Ik moet nog werken. زه باید کار وکړم. زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده. EN Audio I still have to work. DE Audio Ich muss noch arbeiten. ES Audio Aún tengo que trabajar. FR Audio Je dois encore travailler. IT Audio Devo ancora lavorare. RU Audio Я ещё должен / должна работать.
Ik blijf niet, omdat ik nog moet werken.	ز- -- پا-- -ی----ک- -ې-ز----ه- ----ل-م. ز_ ن_ پ___ ک___ ځ__ چ_ ز_ ل___ ک__ ل___ ز- ن- پ-ت- ک-ګ- ځ-ه چ- ز- ل-ه- ک-ر ل-م- --------------------------------------- زه نه پاتې کیګم ځکه چې زه لاهم کار لرم. 0 هغ--و-ې--ه راځ-؟ ه__ و__ ن_ ر____ ه-ه و-ې ن- ر-ځ-؟ ---------------- هغه ولې نه راځي؟	Meer talen Klik op een vlag! Ik blijf niet, omdat ik nog moet werken. زه نه پاتې کیګم ځکه چې زه لاهم کار لرم. هغه ولې نه راځي؟ EN Audio I am not staying because I still have to work. DE Audio Ich bleibe nicht, weil ich noch arbeiten muss. ES Audio No me quedo porque aún tengo que trabajar. FR Audio Je ne reste pas parce que je dois encore travailler. IT Audio Non resto perché devo lavorare ancora. RU Audio Я не остаюсь, потому что я ещё должен / должна работать.
Waarom gaat u al weg?	و-------؟ و__ ل____ و-ې ل-ړ-؟ --------- ولې لاړې؟ 0 هغ- -لې-نه--اځ-؟ ه__ و__ ن_ ر____ ه-ه و-ې ن- ر-ځ-؟ ---------------- هغه ولې نه راځي؟	Meer talen Klik op een vlag! Waarom gaat u al weg? ولې لاړې؟ هغه ولې نه راځي؟ EN Audio Why are you going already? DE Audio Warum gehen Sie schon? ES Audio ¿Por qué se va (usted) ya? FR Audio Pourquoi partez-vous déjà ? IT Audio Perché già se ne va? RU Audio Почему Вы уже уходите?
Ik ben moe.	زه --ړ----. ز_ س___ ی__ ز- س-ړ- ی-. ----------- زه ستړی یم. 0 هغ- -ل- ن- --ځي؟ ه__ و__ ن_ ر____ ه-ه و-ې ن- ر-ځ-؟ ---------------- هغه ولې نه راځي؟	Meer talen Klik op een vlag! Ik ben moe. زه ستړی یم. هغه ولې نه راځي؟ EN Audio I am tired. DE Audio Ich bin müde. ES Audio Estoy cansado /-a. FR Audio Je suis fatigué. IT Audio Sono stanco. RU Audio Я устал / устала.
Ik ga weg, omdat ik moe ben.	زه-ځ- ځک---ې---ړ- ----ی-. ز_ ځ_ ځ__ چ_ س___ ش__ ی__ ز- ځ- ځ-ه چ- س-ړ- ش-ی ی-. ------------------------- زه ځم ځکه چې ستړی شوی یم. 0 هغ- رابلل-شوی نه-دی. ه__ ر____ ش__ ن_ د__ ه-ه ر-ب-ل ش-ی ن- د-. -------------------- هغه رابلل شوی نه دی.	Meer talen Klik op een vlag! Ik ga weg, omdat ik moe ben. زه ځم ځکه چې ستړی شوی یم. هغه رابلل شوی نه دی. EN Audio I’m going because I’m tired. DE Audio Ich gehe, weil ich müde bin. ES Audio Me voy porque estoy cansado /-a. FR Audio Je pars déjà parce que je suis fatigué. IT Audio Me ne vado perché sono stanco. RU Audio Я ухожу, потому что я устал / устала.
Waarom vertrekt u al?	ته-ول- موټ--چ-و-؟ ت_ و__ م___ چ____ ت- و-ې م-ټ- چ-و-؟ ----------------- ته ولې موټر چلوې؟ 0 هغه---بلل --ی -----. ه__ ر____ ش__ ن_ د__ ه-ه ر-ب-ل ش-ی ن- د-. -------------------- هغه رابلل شوی نه دی.	Meer talen Klik op een vlag! Waarom vertrekt u al? ته ولې موټر چلوې؟ هغه رابلل شوی نه دی. EN Audio Why are you going already? DE Audio Warum fahren Sie schon? ES Audio ¿Por qué se va (usted) ya? FR Audio Pourquoi partez-vous déjà ? IT Audio Perché parte già? RU Audio Почему вы уже уезжаете?
Het is al laat.	دا------خه--او-ت--د-. د_ ل_ د___ ن_____ د__ د- ل- د-خ- ن-و-ت- د-. --------------------- دا لا دمخه ناوخته دی. 0 هغه-را-ل- ش----ه دی. ه__ ر____ ش__ ن_ د__ ه-ه ر-ب-ل ش-ی ن- د-. -------------------- هغه رابلل شوی نه دی.	Meer talen Klik op een vlag! Het is al laat. دا لا دمخه ناوخته دی. هغه رابلل شوی نه دی. EN Audio It is already late. DE Audio Es ist schon spät. ES Audio Ya es tarde. FR Audio Il est déjà tard. IT Audio È già tardi. RU Audio Уже поздно.
Ik vertrek, omdat het al laat is.	ز-------چل---ځک-----نا---ه---. ز_ م___ چ___ ځ__ چ_ ن_____ د__ ز- م-ټ- چ-و- ځ-ه چ- ن-و-ت- د-. ------------------------------ زه موټر چلوم ځکه چې ناوخته دی. 0 هغ---- راځ- ځک-----هغه-ته---نه-ن- -----کړل-شوې. ه__ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ت_ ب___ ن_ د_ و____ ش___ ه-ه ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ه ت- ب-ن- ن- د- و-ک-ل ش-ې- ----------------------------------------------- هغه نه راځي ځکه چې هغه ته بلنه نه ده ورکړل شوې.	Meer talen Klik op een vlag! Ik vertrek, omdat het al laat is. زه موټر چلوم ځکه چې ناوخته دی. هغه نه راځي ځکه چې هغه ته بلنه نه ده ورکړل شوې. EN Audio I’m going because it is already late. DE Audio Ich fahre, weil es schon spät ist. ES Audio Me voy porque ya es tarde. FR Audio Je pars déjà parce qu’il est déjà tard. IT Audio Parto perché è già tardi. RU Audio Я уезжаю, потому что уже поздно.

Downloaden MP3 (.zip bestanden)

MP3 Pashto (1-100)

Geen video gevonden!

Moedertaal = emotioneel, vreemde taal = rationeel?

Als we vreemde talen leren, gaan wij onze hersenen stimuleren. Door het leren gaat ons denken veranderen. Wij worden creatiever en meer flexibel. Ook het complexe denken wordt voor meertaligen gemakkelijker. Bij het leren wordt het geheugen getraind. Hoe meer we leren, des te beter het functioneert. Iedereen die veel talen heeft geleerd, kunnen andere dingen sneller leren. Ze kunnen meer gericht over een thema nadenken. Problemen worden daardoor sneller oplost. Meertalige mensen kunnen ook beter beslissen. Maar ook hoe we beslissen, hangt van de talen af. De taal waarin we denken, beïnvloedt onze beslissingen. Psychologen hebben voor een onderzoek meerdere testpersonen onderzocht. Alle testpersonen waren tweetalig. Naast hun moedertaal spraken ze nog een andere taal. De testpersonen moesten een vraag beantwoorden. Bij de vraag ging het om het oplossen van een probleem. De testpersonen moesten hier tussen twee opties kiezen. De ene optie was aanzienlijk risicovoller dan de andere. De proefpersonen moesten de vragen in twee talen beantwoorden. En de antwoorden veranderden als de taal ook ging veranderen! Bij het spreken van hun moedertaal hadden de testpersonen het risico antwoord gekozen. In de vreemde taal kozen ze voor de veilige optie. Na dit experiment moesten de testpersonen nog weddenschappen afsluiten. Ook hier is er een duidelijk verschil. Als ze de vreemde taal gingen gebruiken, waren ze gevoeliger. De onderzoekers suggereren dat we in vreemde talen meer geconcentreerd zijn. We gaan niet emotioneel maar rationeel beslissingen maken...