சொல்லகராதி

враќа

Мајката ја враќа керката дома.

vraḱa

Majkata ja vraḱa kerkata doma.

---

பின்வாங்க

தாய் மகளை வீட்டிற்குத் திருப்பி அனுப்புகிறார்.

дава

Таткото сака да му даде на својот син дополнителни пари.

dava

Tatkoto saka da mu dade na svojot sin dopolnitelni pari.

---

கொடு

தந்தை தனது மகனுக்கு கூடுதல் பணம் கொடுக்க விரும்புகிறார்.

оди дома

Тој оди дома по работа.

odi doma

Toj odi doma po rabota.

---

வீட்டிற்கு செல்

வேலை முடிந்து வீட்டுக்குச் செல்கிறான்.

трпи

Таа едвај може да ја трпи болката!

trpi

Taa edvaj može da ja trpi bolkata!

---

தாங்க

அவளால் வலியைத் தாங்கிக் கொள்ள முடியாது!

пушти внатре

Никогаш не треба да пуштиш непознати внатре.

pušti vnatre

Nikogaš ne treba da puštiš nepoznati vnatre.

---

உள்ளே விடு

அந்நியர்களை உள்ளே அனுமதிக்கக் கூடாது.

гурка

Тие го гуркаа човекот во водата.

gurka

Tie go gurkaa čovekot vo vodata.

---

தள்ளு

அவர்கள் மனிதனை தண்ணீரில் தள்ளுகிறார்கள்.

смее

Јас не се смеам да скокнам во водата.

smee

Jas ne se smeam da skoknam vo vodata.

---

தைரியம்

தண்ணீரில் குதிக்க எனக்கு தைரியம் இல்லை.

излежуваат

Тие сакаат конечно да излежуваат една ноќ.

izležuvaat

Tie sakaat konečno da izležuvaat edna noḱ.

---

தூங்க

அவர்கள் இறுதியாக ஒரு இரவு தூங்க விரும்புகிறார்கள்.

прима

Тој примил зголемување на плата од својот шеф.

prima

Toj primil zgolemuvanje na plata od svojot šef.

---

பெற

அவர் தனது முதலாளியிடமிருந்து உயர்வு பெற்றார்.

готви

Што готвиш денес?

gotvi

Što gotviš denes?

---

சமையல்காரர்

இன்று என்ன சமைக்கிறீர்கள்?

пуши

Месото се пуши за да се конзервира.

puši

Mesoto se puši za da se konzervira.

---

புகை

இறைச்சியைப் பாதுகாக்க புகைபிடிக்கப்படுகிறது.

легне

Тие беа уморни и легнаа.

legne

Tie bea umorni i legnaa.

---

படுத்துக்கொள்

களைத்துப்போய் படுத்திருந்தனர்.