Guia de conversação

Conjunções 1 » คำสันธาน 1

Eu falo:

Eu falo: PT Português (BR)

Eu quero aprender:

Eu quero aprender: TH Tailandês

94 [noventa e quatro]

Conjunções 1

94 [เก้าสิบสี่]

gâo-sìp-sèe

คำสันธาน 1

kam-sǎn-tan

Escolha como deseja ver a tradução:

Download MP4 (.zip arquivos)

MP4 Português (BR) + Tailandês (1-100) MP4 Tailandês (1-100)

Nenhum vídeo encontrado!

Como aprender duas línguas ao mesmo tempo

Atualmente, as línguas estrangeiras são cada vez mais importantes. Muitas pessoas aprendem uma língua estrangeira. Há, no entanto, muitas línguas interessantes no mundo. Por isso, algumas pessoas aprendem várias línguas ao mesmo tempo. Quando as crianças crescem bilíngues, isso geralmente não costuma ser um problema. O seu cérebro aprende as duas línguas de uma forma natural. Quando são mais velhos, sabem o que pertence a cada língua. Os bilíngues conhecem os traços caraterísticos de ambas as línguas. No caso dos adultos, a situação é diferente. Eles não conseguem aprender tão facilmente duas línguas simultaneamente. Quem aprende duas línguas ao mesmo tempo, deve respeitar algumas regras. Primeiro, é importante comparar as duas línguas. As línguas que pertencem à mesma família podem ser muito parecidas. Este fato pode causar alguma confusão. Por isso, é útil analisar bem as duas línguas. Pode fazer-se, por exemplo, uma lista. Onde se registam as semelhanças e as diferenças. Assim,o cérebro tem que se ocupar intensamente com as duas línguas. Ele memoriza melhor as especificidades de cada uma das línguas. Além disso, devia-se escolher as próprias cores e a própria pasta para cada língua. Isso ajuda a separar claramente as línguas entre si. Quando se aprende línguas diferentes, a coisa muda. No caso de línguas muito diferentes não há nenhum risco de confusão. Aqui está o perigo de se comparar uma língua com a outra! Seria melhor, porém, comparar essas línguas com a língua materna. Quando o cérebro reconhece o contraste, aprende-se de uma forma mais eficaz. É importante também que as duas línguas sejam aprendidas com a mesma intensidade. Teoricamente para o cérebro tanto faz quantas línguas aprendemos...

Português (BR)	Tailandês	Tocar mais
Espere até que a chuva pare.	ร---อ--จนกว่าฝ-จะ-ยุด ร____ จ___________ ร-ก-อ- จ-ก-่-ฝ-จ-ห-ุ- --------------------- รอก่อน จนกว่าฝนจะหยุด 0 kam-sǎ--tan k__________ k-m-s-̌---a- ------------ kam-sǎn-tan	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Espere até que a chuva pare. รอก่อน จนกว่าฝนจะหยุด kam-sǎn-tan EN Áudio Wait until the rain stops. DE Áudio Warte, bis der Regen aufhört. ES Áudio Espera a que pare de llover. FR Áudio Attends que la pluie cesse. IT Áudio Aspetta finché smette di piovere. RU Áudio Подожди, пока дождь пройдёт.
Espere até eu acabar.	ร--่-น---ก--า -ม-- ด-ฉัน-จ-เส-็จ ร____ จ____ ผ_ / ดิ__ จ_____ ร-ก-อ- จ-ก-่- ผ- / ด-ฉ-น จ-เ-ร-จ -------------------------------- รอก่อน จนกว่า ผม / ดิฉัน จะเสร็จ 0 k----ǎn--an k__________ k-m-s-̌---a- ------------ kam-sǎn-tan	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Espere até eu acabar. รอก่อน จนกว่า ผม / ดิฉัน จะเสร็จ kam-sǎn-tan EN Áudio Wait until I’m finished. DE Áudio Warte, bis ich fertig bin. ES Áudio Espera a que (yo) termine. FR Áudio Attends que je termine. IT Áudio Aspetta finché ho finito. RU Áudio Подожди, пока я приготовлюсь.
Espere até ele voltar.	ร---อน-จน------า-ะก-ับมา ร____ จ______________ ร-ก-อ- จ-ก-่-เ-า-ะ-ล-บ-า ------------------------ รอก่อน จนกว่าเขาจะกลับมา 0 ra---a-wn-j---gw---fo-n-jà--o-ot r___________________________ r-w-g-̀-n-j-n-g-a---o-n-j-̀-y-̀-t --------------------------------- raw-gàwn-jon-gwà-fǒn-jà-yòot	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Espere até ele voltar. รอก่อน จนกว่าเขาจะกลับมา raw-gàwn-jon-gwà-fǒn-jà-yòot EN Áudio Wait until he comes back. DE Áudio Warte, bis er zurückkommt. ES Áudio Espera a que (él) vuelva. FR Áudio Attends qu’il revienne. IT Áudio Aspetta finché lui torna. RU Áudio Подожди, пока он вернётся.
Vou esperar até que os meus cabelos estejam secos.	ผ--/---ฉ-- ---นก--าผม--แห-ง ผ_ / ดิ__ ร_____________ ผ- / ด-ฉ-น ร-จ-ก-่-ผ-จ-แ-้- --------------------------- ผม / ดิฉัน รอจนกว่าผมจะแห้ง 0 raw-g--w--jon--w---fǒ--ja--y--ot r___________________________ r-w-g-̀-n-j-n-g-a---o-n-j-̀-y-̀-t --------------------------------- raw-gàwn-jon-gwà-fǒn-jà-yòot	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Vou esperar até que os meus cabelos estejam secos. ผม / ดิฉัน รอจนกว่าผมจะแห้ง raw-gàwn-jon-gwà-fǒn-jà-yòot EN Áudio I’ll wait until my hair is dry. DE Áudio Ich warte, bis meine Haare trocken sind. ES Áudio (Yo) espero a que se me seque el pelo. FR Áudio J’attends que mes cheveux sèchent. IT Áudio Aspetto di avere i capelli asciutti. RU Áudio Я жду, пока мои волосы высохнут.
Vou esperar até que o filme tenha acabado.	ผม-/-ดิฉ-- รอ-นก-----ังจะ-บ ผ_ / ดิ__ ร_____________ ผ- / ด-ฉ-น ร-จ-ก-่-ห-ั-จ-จ- --------------------------- ผม / ดิฉัน รอจนกว่าหนังจะจบ 0 ra--ga--n-----gwà-f--n-j-̀--o-ot r___________________________ r-w-g-̀-n-j-n-g-a---o-n-j-̀-y-̀-t --------------------------------- raw-gàwn-jon-gwà-fǒn-jà-yòot	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Vou esperar até que o filme tenha acabado. ผม / ดิฉัน รอจนกว่าหนังจะจบ raw-gàwn-jon-gwà-fǒn-jà-yòot EN Áudio I’ll wait until the film is over. DE Áudio Ich warte, bis der Film zu Ende ist. ES Áudio Espero a que termine la película. FR Áudio J’attends que le film soit fini. IT Áudio Aspetto che il film sia terminato. RU Áudio Я жду, пока фильм закончится.
Vou esperar até que o semáforo fique verde.	ผม-- --ฉ----อ-น-ว่----ญ-ณ--จ---ลี-ย--ป็น-ี-ข-ยว ผ_ / ดิ__ ร____________________________ ผ- / ด-ฉ-น ร-จ-ก-่-ส-ญ-า-ไ-จ-เ-ล-่-น-ป-น-ี-ข-ย- ----------------------------------------------- ผม / ดิฉัน รอจนกว่าสัญญาณไฟจะเปลี่ยนเป็นสีเขียว 0 raw-ga-wn--o---wa--p--m-----c-a-n-jà-------̀t r_____________________________________ r-w-g-̀-n-j-n-g-a---o-m-d-̀-c-a-n-j-̀-s-̀-r-̀- ---------------------------------------------- raw-gàwn-jon-gwà-pǒm-dì-chǎn-jà-sà-rèt	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Vou esperar até que o semáforo fique verde. ผม / ดิฉัน รอจนกว่าสัญญาณไฟจะเปลี่ยนเป็นสีเขียว raw-gàwn-jon-gwà-pǒm-dì-chǎn-jà-sà-rèt EN Áudio I’ll wait until the traffic light is green. DE Áudio Ich warte, bis die Ampel grün ist. ES Áudio Espero a que el semáforo esté verde. FR Áudio J’attends que les feux soient au vert. IT Áudio Aspetto che il semaforo sia verde. RU Áudio Я жду, пока светофор станет зелёным.
Quando você sairá de férias?	ค--จ-ไ---ก-้อ-เม---ไร? คุ________________ ค-ณ-ะ-ป-ั-ร-อ-เ-ื-อ-ร- ---------------------- คุณจะไปพักร้อนเมื่อไร? 0 ra--ga--n-j----wà-pǒ--d-̀-cha-n-jà-s-̀---̀t r_____________________________________ r-w-g-̀-n-j-n-g-a---o-m-d-̀-c-a-n-j-̀-s-̀-r-̀- ---------------------------------------------- raw-gàwn-jon-gwà-pǒm-dì-chǎn-jà-sà-rèt	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Quando você sairá de férias? คุณจะไปพักร้อนเมื่อไร? raw-gàwn-jon-gwà-pǒm-dì-chǎn-jà-sà-rèt EN Áudio When do you go on holiday? DE Áudio Wann fährst du in Urlaub? ES Áudio ¿Cuándo te vas de vacaciones? FR Áudio Quand pars-tu en congé ? IT Áudio Quando vai in vacanza? RU Áudio Когда ты едешь в отпуск?
Ainda antes das férias do verão?	ก---ว--หย------้--อีกหรื-? ก่__________________ ก-อ-ว-น-ย-ด-ด-ร-อ-อ-ก-ร-อ- -------------------------- ก่อนวันหยุดฤดูร้อนอีกหรือ? 0 ra------------g----p-̌m-d-̀-c---n-j-̀--a-----t r_____________________________________ r-w-g-̀-n-j-n-g-a---o-m-d-̀-c-a-n-j-̀-s-̀-r-̀- ---------------------------------------------- raw-gàwn-jon-gwà-pǒm-dì-chǎn-jà-sà-rèt	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Ainda antes das férias do verão? ก่อนวันหยุดฤดูร้อนอีกหรือ? raw-gàwn-jon-gwà-pǒm-dì-chǎn-jà-sà-rèt EN Áudio Before the summer holidays? DE Áudio Noch vor den Sommerferien? ES Áudio ¿Antes del verano? FR Áudio Avant les vacances d’été ? IT Áudio Ancora prima delle vacanze estive? RU Áudio Ещё до летних каникул?
Sim, ainda antes das férias do verão começarem.	ใ-่ ก---วันห----ด---อน---ริ-ม ใ_ ก่_________________ ใ-่ ก-อ-ว-น-ย-ด-ด-ร-อ-จ-เ-ิ-ม ----------------------------- ใช่ ก่อนวันหยุดฤดูร้อนจะเริ่ม 0 r----a-wn------w----a-o-jà-gl-̀---a r______________________________ r-w-g-̀-n-j-n-g-a---a-o-j-̀-g-a-p-m- ------------------------------------ raw-gàwn-jon-gwà-kǎo-jà-glàp-ma	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Sim, ainda antes das férias do verão começarem. ใช่ ก่อนวันหยุดฤดูร้อนจะเริ่ม raw-gàwn-jon-gwà-kǎo-jà-glàp-ma EN Áudio Yes, before the summer holidays begin. DE Áudio Ja, noch bevor die Sommerferien beginnen. ES Áudio Sí, antes de que empiecen las vacaciones de verano. FR Áudio Oui, avant que les vacances d’été ne commencent. IT Áudio Sì, prima che comincino le vacanze estive. RU Áudio Да, перед началом летних каникул.
Conserte o telhado antes que comece o inverno.	ซ่-ม--ั-คา --อน-ี่ฤด-หนาว-ะ--ถึง ซ่_______ ก่_______________ ซ-อ-ห-ั-ค- ก-อ-ท-่-ด-ห-า-จ-ม-ถ-ง -------------------------------- ซ่อมหลังคา ก่อนที่ฤดูหนาวจะมาถึง 0 r------w------g-à-k----ja--gla-p-ma r______________________________ r-w-g-̀-n-j-n-g-a---a-o-j-̀-g-a-p-m- ------------------------------------ raw-gàwn-jon-gwà-kǎo-jà-glàp-ma	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Conserte o telhado antes que comece o inverno. ซ่อมหลังคา ก่อนที่ฤดูหนาวจะมาถึง raw-gàwn-jon-gwà-kǎo-jà-glàp-ma EN Áudio Repair the roof before the winter begins. DE Áudio Reparier das Dach, bevor der Winter beginnt. ES Áudio Repara el tejado antes de que llegue el invierno. FR Áudio Répare le toit avant que l’hiver ne commence. IT Áudio Ripara il tetto prima che cominci l’inverno. RU Áudio Почини крышу, пока зима не началась.
Lave as mãos antes de se sentar à mesa.	ล--งมือ-องคุ- -่อ-ที-คุ-จะ--่--ี-โต๊ะ ล้_________ ก่_____________ ล-า-ม-อ-อ-ค-ณ ก-อ-ท-่-ุ-จ-น-่-ท-่-ต-ะ ------------------------------------- ล้างมือของคุณ ก่อนที่คุณจะนั่งที่โต๊ะ 0 r-w----w---o----à-k--o--a---là---a r______________________________ r-w-g-̀-n-j-n-g-a---a-o-j-̀-g-a-p-m- ------------------------------------ raw-gàwn-jon-gwà-kǎo-jà-glàp-ma	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Lave as mãos antes de se sentar à mesa. ล้างมือของคุณ ก่อนที่คุณจะนั่งที่โต๊ะ raw-gàwn-jon-gwà-kǎo-jà-glàp-ma EN Áudio Wash your hands before you sit at the table. DE Áudio Wasch deine Hände, bevor du dich an den Tisch setzt. ES Áudio Lávate las manos antes de sentarte a la mesa. FR Áudio Lave tes mains avant de t’asseoir à table. IT Áudio Lavati le mani prima di sederti a tavola. RU Áudio Помой руки перед тем, как садиться за стол.
Fecha a janela antes de sair.	ปิ-หน้-ต่-ง ก่อน-ี่ค--จะ--ก--ข----อก ปิ_______ ก่__________________ ป-ด-น-า-่-ง ก-อ-ท-่-ุ-จ-อ-ก-ป-้-ง-อ- ------------------------------------ ปิดหน้าต่าง ก่อนที่คุณจะออกไปข้างนอก 0 po-m--ì----̌n-ra-w--n----------̌m---̀-hæ̂-g p__________________________________ p-̌---i---h-̌---a-w---o-k-w-̂-p-̌---a---æ-n- -------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-pǒm-jà-hæ̂ng	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Fecha a janela antes de sair. ปิดหน้าต่าง ก่อนที่คุณจะออกไปข้างนอก pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-pǒm-jà-hæ̂ng EN Áudio Close the window before you go out. DE Áudio Schließ das Fenster, bevor du rausgehst. ES Áudio Cierra la ventana antes de salir. FR Áudio Ferme la fenêtre avant de sortir. IT Áudio Chiudi la finestra prima di uscire. RU Áudio Закрой окно перед уходом.
Quando você volta para casa?	ค-----ล----า---ื่อ--? คุ_______________ ค-ณ-ะ-ล-บ-้-น-ม-่-ไ-? --------------------- คุณจะกลับบ้านเมื่อไร? 0 pǒm-di---h-̌---a-w----́--wa--p-̌----̀-hæ--g p__________________________________ p-̌---i---h-̌---a-w---o-k-w-̂-p-̌---a---æ-n- -------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-pǒm-jà-hæ̂ng	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Quando você volta para casa? คุณจะกลับบ้านเมื่อไร? pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-pǒm-jà-hæ̂ng EN Áudio When will you come home? DE Áudio Wann kommst du nach Hause? ES Áudio ¿Cuándo vendrás a casa? FR Áudio Quand viens-tu à la maison ? IT Áudio Quando vieni a casa? RU Áudio Когда ты вернёшься домой?
Depois das aulas?	ห--ง---กเร---ห---? ห_____________ ห-ั-เ-ิ-เ-ี-น-ร-อ- ------------------ หลังเลิกเรียนหรือ? 0 po-m---̀---ǎn--a----n-́k--a--po-m-jà--æ̂ng p__________________________________ p-̌---i---h-̌---a-w---o-k-w-̂-p-̌---a---æ-n- -------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-pǒm-jà-hæ̂ng	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Depois das aulas? หลังเลิกเรียนหรือ? pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-pǒm-jà-hæ̂ng EN Áudio After class? DE Áudio Nach dem Unterricht? ES Áudio ¿Después de la clase? FR Áudio Après le cours ? IT Áudio Dopo le lezioni? RU Áudio После занятий?
Sim, depois das aulas terem terminado.	ครับ / ค-ะ---ั--ลิก--ียน ค__ / ค่_ ห_________ ค-ั- / ค-ะ ห-ั-เ-ิ-เ-ี-น ------------------------ ครับ / ค่ะ หลังเลิกเรียน 0 p-̌m--i--c---n--a-wt-n-́k--a----̌n------j-̀p p__________________________________ p-̌---i---h-̌---a-w---o-k-w-̂-n-̌-g-j-̀-j-̀- -------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-nǎng-jà-jòp	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Sim, depois das aulas terem terminado. ครับ / ค่ะ หลังเลิกเรียน pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-nǎng-jà-jòp EN Áudio Yes, after the class is over. DE Áudio Ja, nachdem der Unterricht aus ist. ES Áudio Sí, cuando se haya acabado la clase. FR Áudio Oui, après que le cours est terminé. IT Áudio Sì, dopo che le lezioni sono finite. RU Áudio Да, когда занятия закончатся.
Depois de ele ter tido um acidente, ele não pôde mais trabalhar.	หลังจา--ขาป---บอ--ั-ิ-หตุ เ--------น-ม่ไ--อ-กต่-ไป ห___________________ เ_________________ ห-ั-จ-ก-ข-ป-ะ-บ-ุ-ั-ิ-ห-ุ เ-า-็-ำ-า-ไ-่-ด-อ-ก-่-ไ- -------------------------------------------------- หลังจากเขาประสบอุบัติเหตุ เขาก็ทำงานไม่ได้อีกต่อไป 0 p-̌---ì-cha-----̂wt-n-́k------ǎng--à--òp p__________________________________ p-̌---i---h-̌---a-w---o-k-w-̂-n-̌-g-j-̀-j-̀- -------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-nǎng-jà-jòp	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Depois de ele ter tido um acidente, ele não pôde mais trabalhar. หลังจากเขาประสบอุบัติเหตุ เขาก็ทำงานไม่ได้อีกต่อไป pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-nǎng-jà-jòp EN Áudio After he had an accident, he could not work anymore. DE Áudio Nachdem er einen Unfall hatte, konnte er nicht mehr arbeiten. ES Áudio Después de tener el accidente, ya no pudo volver a trabajar. FR Áudio Après avoir eu un accident, il ne pouvait plus travailler. IT Áudio Dopo l’incidente non ha più potuto lavorare. RU Áudio После несчастного случая он больше не мог работать.
Depois de ter perdido o trabalho, ele foi para os Estados Unidos.	หลังจา-ท-่-ขา-กงา- --าก--ปปร-เทศ--มริกา ห______________ เ_________________ ห-ั-จ-ก-ี-เ-า-ก-า- เ-า-็-ป-ร-เ-ศ-เ-ร-ก- --------------------------------------- หลังจากที่เขาตกงาน เขาก็ไปประเทศอเมริกา 0 pǒ--d---c-ǎ-----wt---́-------a-n---------p p__________________________________ p-̌---i---h-̌---a-w---o-k-w-̂-n-̌-g-j-̀-j-̀- -------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-nǎng-jà-jòp	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Depois de ter perdido o trabalho, ele foi para os Estados Unidos. หลังจากที่เขาตกงาน เขาก็ไปประเทศอเมริกา pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-nǎng-jà-jòp EN Áudio After he had lost his job, he went to America. DE Áudio Nachdem er die Arbeit verloren hatte, ist er nach Amerika gegangen. ES Áudio Después de haber perdido el trabajo, se fue a América. FR Áudio Après avoir perdu son travail, il est allé en Amérique. IT Áudio Dopo aver perso il lavoro è andato in America. RU Áudio После того, как он потерял работу, он поехал в Америку.
Depois de ele ter ido para os Estados Unidos, ele ficou rico.	หล----ก--่เขา--้--ปร-เท-อเ--ิก- -ข---ร่--วย ห_________________________ เ_______ ห-ั-จ-ก-ี-เ-า-ด-ไ-ป-ะ-ท-อ-ม-ิ-า เ-า-็-่-ร-ย ------------------------------------------- หลังจากที่เขาได้ไปประเทศอเมริกา เขาก็ร่ำรวย 0 p-̌----̀-cha-n--â---n-́k---̂-s--n-y-n-f---ja--b-li-a--bhen-s-̌e----eo p__________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a-w---o-k-w-̂-s-̌---a---a---a---h-i-a---h-n-s-̌---e-e- ---------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-sǎn-yan-fai-jà-bhlìan-bhen-sěe-kěeo	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Depois de ele ter ido para os Estados Unidos, ele ficou rico. หลังจากที่เขาได้ไปประเทศอเมริกา เขาก็ร่ำรวย pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-sǎn-yan-fai-jà-bhlìan-bhen-sěe-kěeo EN Áudio After he went to America, he became rich. DE Áudio Nachdem er nach Amerika gegangen war, ist er reich geworden. ES Áudio Después de haberse ido a América, se hizo rico. FR Áudio Après être allé en Amérique, il est devenu riche. IT Áudio Dopo esser andato in America è diventato ricco. RU Áudio После того, как он переехал в Америку, он разбогател.