Che lavoro fa?
நீங---்------வ----செ-்---ீர்-ள-?
நீ___ எ__ வே_ செ_______
ந-ங-க-் எ-்- வ-ல- ச-ய-க-ற-ர-க-்-
--------------------------------
நீங்கள் என்ன வேலை செய்கிறீர்கள்?
0
v--a- --y---u
v____ c______
v-l-i c-y-a-u
-------------
vēlai ceyvatu
Che lavoro fa?
நீங்கள் என்ன வேலை செய்கிறீர்கள்?
vēlai ceyvatu
Mio marito è medico.
என் -ணவ-்-ஒரு -ரு-்-ுவ-்.
எ_ க___ ஒ_ ம______
எ-் க-வ-் ஒ-ு ம-ு-்-ு-ர-.
-------------------------
என் கணவர் ஒரு மருத்துவர்.
0
vēl-- c--v-tu
v____ c______
v-l-i c-y-a-u
-------------
vēlai ceyvatu
Mio marito è medico.
என் கணவர் ஒரு மருத்துவர்.
vēlai ceyvatu
Lavoro come infermiera part-time.
நா-- -கு-- -ே-----ஸ-- வ-லை செ-்கி---்.
நா_ ப__ நே_ ந___ வே_ செ_____
ந-ன- ப-ு-ி ந-ர ந-்-ா- வ-ல- ச-ய-க-ற-ன-.
--------------------------------------
நான் பகுதி நேர நர்ஸாக வேலை செய்கிறேன்.
0
n-ṅk-- --ṉ--v---i-c--kiṟ--ka-?
n_____ e___ v____ c___________
n-ṅ-a- e-ṉ- v-l-i c-y-i-ī-k-ḷ-
------------------------------
nīṅkaḷ eṉṉa vēlai ceykiṟīrkaḷ?
Lavoro come infermiera part-time.
நான் பகுதி நேர நர்ஸாக வேலை செய்கிறேன்.
nīṅkaḷ eṉṉa vēlai ceykiṟīrkaḷ?
Presto andremo in pensione.
எ---ளுக-கு-சீக்க------ய-வ-தியம் வ-்--வ--ு--.
எ_____ சீ____ ஓ_____ வ______
எ-்-ள-க-க- ச-க-க-ர-் ஓ-்-ூ-ி-ம- வ-்-ு-ி-ு-்-
--------------------------------------------
எங்களுக்கு சீக்கிரம் ஓய்வூதியம் வந்துவிடும்.
0
n------e-ṉ- vēlai-ce--i-ī-ka-?
n_____ e___ v____ c___________
n-ṅ-a- e-ṉ- v-l-i c-y-i-ī-k-ḷ-
------------------------------
nīṅkaḷ eṉṉa vēlai ceykiṟīrkaḷ?
Presto andremo in pensione.
எங்களுக்கு சீக்கிரம் ஓய்வூதியம் வந்துவிடும்.
nīṅkaḷ eṉṉa vēlai ceykiṟīrkaḷ?
Ma le tasse sono alte.
ஆன-ல் வ-ிகள- மிகவ-ம் ---க--க ----ன.
ஆ__ வ___ மி___ அ____ உ____
ஆ-ா-் வ-ி-ள- ம-க-ு-் அ-ி-ம-க உ-்-ன-
-----------------------------------
ஆனால் வரிகள் மிகவும் அதிகமாக உள்ளன.
0
nīṅ-aḷ eṉ-a-----i -e-ki-īrk-ḷ?
n_____ e___ v____ c___________
n-ṅ-a- e-ṉ- v-l-i c-y-i-ī-k-ḷ-
------------------------------
nīṅkaḷ eṉṉa vēlai ceykiṟīrkaḷ?
Ma le tasse sono alte.
ஆனால் வரிகள் மிகவும் அதிகமாக உள்ளன.
nīṅkaḷ eṉṉa vēlai ceykiṟīrkaḷ?
E l’assicurazione (contro le malattie) è costosa.
மற-று-்--ர-க----க் கா-்ப--ு-க--ட--்--ி-வும் அதிகமா--உ-்ள--.
ம___ ஆ_____ கா___ க____ மி___ அ____ உ____
ம-்-ு-் ஆ-ோ-்-ி-க- க-ப-ப-ட- க-்-ண-் ம-க-ு-் அ-ி-ம-க உ-்-த-.
-----------------------------------------------------------
மற்றும் ஆரோக்கியக் காப்பீடு கட்டணம் மிகவும் அதிகமாக உள்ளது.
0
Eṉ---ṇa-a- -ru-----t--v-r.
E_ k______ o__ m__________
E- k-ṇ-v-r o-u m-r-t-u-a-.
--------------------------
Eṉ kaṇavar oru maruttuvar.
E l’assicurazione (contro le malattie) è costosa.
மற்றும் ஆரோக்கியக் காப்பீடு கட்டணம் மிகவும் அதிகமாக உள்ளது.
Eṉ kaṇavar oru maruttuvar.
Cosa vorresti fare?
நீ --ரிய--ாக-ம் -----எ--னவ-க ஆ-----டு-ி-ா-்?
நீ பெ______ போ_ எ____ ஆ________
ந- ப-ர-ய-ன-க-ம- ப-த- எ-்-வ-க ஆ-ை-்-ட-க-ற-ய-?
--------------------------------------------
நீ பெரியவனாகும் போது என்னவாக ஆசைப்படுகிறாய்?
0
Eṉ---ṇ-----o----aru-tuv-r.
E_ k______ o__ m__________
E- k-ṇ-v-r o-u m-r-t-u-a-.
--------------------------
Eṉ kaṇavar oru maruttuvar.
Cosa vorresti fare?
நீ பெரியவனாகும் போது என்னவாக ஆசைப்படுகிறாய்?
Eṉ kaṇavar oru maruttuvar.
Io vorrei diventare ingegnere.
ந--்-ஒ-- --ற----ர்--- --ைப-ப--------.
நா_ ஒ_ பொ____ ஆ_ ஆ________
ந-ன- ஒ-ு ப-ற-ய-ள-் ஆ- ஆ-ை-்-ட-க-ற-ன-.
-------------------------------------
நான் ஒரு பொறியாளர் ஆக ஆசைப்படுகிறேன்.
0
Eṉ k-ṇa-a--o-u----u-tuv-r.
E_ k______ o__ m__________
E- k-ṇ-v-r o-u m-r-t-u-a-.
--------------------------
Eṉ kaṇavar oru maruttuvar.
Io vorrei diventare ingegnere.
நான் ஒரு பொறியாளர் ஆக ஆசைப்படுகிறேன்.
Eṉ kaṇavar oru maruttuvar.
Io voglio studiare all’università.
ந--் ---லூ-ி-ி-் பட-க-க-ஆ--ப்பட-க-ற---.
நா_ க_____ ப___ ஆ________
ந-ன- க-்-ூ-ி-ி-் ப-ி-்- ஆ-ை-்-ட-க-ற-ன-.
---------------------------------------
நான் கல்லூரியில் படிக்க ஆசைப்படுகிறேன்.
0
Nāṉ pak-t--n-r--na-sāk--v--a------iṟē-.
N__ p_____ n___ n______ v____ c________
N-ṉ p-k-t- n-r- n-r-ā-a v-l-i c-y-i-ē-.
---------------------------------------
Nāṉ pakuti nēra narsāka vēlai ceykiṟēṉ.
Io voglio studiare all’università.
நான் கல்லூரியில் படிக்க ஆசைப்படுகிறேன்.
Nāṉ pakuti nēra narsāka vēlai ceykiṟēṉ.
Io sono praticante.
ந-ன்--------ளக-்--யிற----ப-று-வ-்.
நா_ ஓ_ உ____ ப___ பெ_____
ந-ன- ஓ-் உ-்-க-் ப-ி-்-ி ப-ற-ப-ன-.
----------------------------------
நான் ஓர் உள்ளகப் பயிற்சி பெறுபவன்.
0
N-ṉ--a-u-i -ēr- nar---a-vē-ai---y-iṟēṉ.
N__ p_____ n___ n______ v____ c________
N-ṉ p-k-t- n-r- n-r-ā-a v-l-i c-y-i-ē-.
---------------------------------------
Nāṉ pakuti nēra narsāka vēlai ceykiṟēṉ.
Io sono praticante.
நான் ஓர் உள்ளகப் பயிற்சி பெறுபவன்.
Nāṉ pakuti nēra narsāka vēlai ceykiṟēṉ.
Non guadagno molto.
எ-்-சம----- அ-ிகம் --்ல-.
எ_ ச____ அ___ இ___
எ-் ச-்-ள-் அ-ி-ம- இ-்-ை-
-------------------------
என் சம்பளம் அதிகம் இல்லை.
0
N---paku-i-nēr--n--sāk--v-l-- --yk----.
N__ p_____ n___ n______ v____ c________
N-ṉ p-k-t- n-r- n-r-ā-a v-l-i c-y-i-ē-.
---------------------------------------
Nāṉ pakuti nēra narsāka vēlai ceykiṟēṉ.
Non guadagno molto.
என் சம்பளம் அதிகம் இல்லை.
Nāṉ pakuti nēra narsāka vēlai ceykiṟēṉ.
Faccio un tirocinio all’estero.
நான- -ெ-ிநாட்ட----உ-்--ப்பய-ற்சி-ப-ற்--க-க-ண்-- இரு-்கிறே--.
நா_ வெ_____ உ________ பெ______ இ______
ந-ன- வ-ள-ந-ட-ட-ல- உ-்-க-்-ய-ற-ச- ப-ற-ற-க-க-ண-ட- இ-ு-்-ி-ே-்-
------------------------------------------------------------
நான் வெளிநாட்டில் உள்ளகப்பயிற்சி பெற்றுக்கொண்டு இருக்கிறேன்.
0
Eṅkaḷu-ku-cīk-i--- -y-ūt-----va--u--ṭ-m.
E________ c_______ ō________ v__________
E-k-ḷ-k-u c-k-i-a- ō-v-t-y-m v-n-u-i-u-.
----------------------------------------
Eṅkaḷukku cīkkiram ōyvūtiyam vantuviṭum.
Faccio un tirocinio all’estero.
நான் வெளிநாட்டில் உள்ளகப்பயிற்சி பெற்றுக்கொண்டு இருக்கிறேன்.
Eṅkaḷukku cīkkiram ōyvūtiyam vantuviṭum.
Questo è il mio capo.
அ-ு -ன---ட-ய-மேலாளர-.
அ_ எ____ மே____
அ-ு எ-்-ு-ை- ம-ல-ள-்-
---------------------
அது என்னுடைய மேலாளர்.
0
E-----------kki------v--i-am--a----i-um.
E________ c_______ ō________ v__________
E-k-ḷ-k-u c-k-i-a- ō-v-t-y-m v-n-u-i-u-.
----------------------------------------
Eṅkaḷukku cīkkiram ōyvūtiyam vantuviṭum.
Questo è il mio capo.
அது என்னுடைய மேலாளர்.
Eṅkaḷukku cīkkiram ōyvūtiyam vantuviṭum.
Ho dei colleghi gentili / simpatici.
எ-்னுடன்----பு-ிப-ர--ள்---்ல---கள-.
எ____ ப________ ந_______
எ-்-ு-ன- ப-ி-ு-ி-வ-்-ள- ந-்-வ-்-ள-.
-----------------------------------
என்னுடன் பணிபுரிபவர்கள் நல்லவர்கள்.
0
Eṅ----kk- c---ir-- -y---iyam-v-n-u-iṭum.
E________ c_______ ō________ v__________
E-k-ḷ-k-u c-k-i-a- ō-v-t-y-m v-n-u-i-u-.
----------------------------------------
Eṅkaḷukku cīkkiram ōyvūtiyam vantuviṭum.
Ho dei colleghi gentili / simpatici.
என்னுடன் பணிபுரிபவர்கள் நல்லவர்கள்.
Eṅkaḷukku cīkkiram ōyvūtiyam vantuviṭum.
A mezzogiorno andiamo sempre in mensa.
ந-ங---் ----த--ில--சிற்-ு-்------ல- -ெ--வோம்.
நா___ ம_____ சி_______ செ____
ந-ங-க-் ம-ி-த-த-ல- ச-ற-ற-ண-ட-ச-ச-ல- ச-ல-வ-ம-.
---------------------------------------------
நாங்கள் மதியத்தில் சிற்றுண்டிச்சாலை செல்வோம்.
0
Āṉ-l -ar-ka---i-a--- atikam--- -ḷḷ-ṉ-.
Ā___ v______ m______ a________ u______
Ā-ā- v-r-k-ḷ m-k-v-m a-i-a-ā-a u-ḷ-ṉ-.
--------------------------------------
Āṉāl varikaḷ mikavum atikamāka uḷḷaṉa.
A mezzogiorno andiamo sempre in mensa.
நாங்கள் மதியத்தில் சிற்றுண்டிச்சாலை செல்வோம்.
Āṉāl varikaḷ mikavum atikamāka uḷḷaṉa.
Cerco un (posto di) lavoro.
நான-------ேலை -ே-ிக்--ண-டு---ுக-கி-ே-்.
நா_ ஒ_ வே_ தே_____ இ______
ந-ன- ஒ-ு வ-ல- த-ட-க-க-ண-ட- இ-ு-்-ி-ே-்-
---------------------------------------
நான் ஒரு வேலை தேடிக்கொண்டு இருக்கிறேன்.
0
Ā-āl-----k-ḷ-mikavum---i-----a --ḷ--a.
Ā___ v______ m______ a________ u______
Ā-ā- v-r-k-ḷ m-k-v-m a-i-a-ā-a u-ḷ-ṉ-.
--------------------------------------
Āṉāl varikaḷ mikavum atikamāka uḷḷaṉa.
Cerco un (posto di) lavoro.
நான் ஒரு வேலை தேடிக்கொண்டு இருக்கிறேன்.
Āṉāl varikaḷ mikavum atikamāka uḷḷaṉa.
Sono disoccupato da un anno ormai.
ந-ன- -ற்கன----ர---ர----க வ--ைய-ல்-ா-ல்--ரு-------்.
நா_ ஏ____ ஒ_ வ____ வே______ இ______
ந-ன- ஏ-்-ன-ே ஒ-ு வ-ு-ம-க வ-ல-ய-ல-ல-ம-் இ-ு-்-ி-ே-்-
---------------------------------------------------
நான் ஏற்கனவே ஒரு வருடமாக வேலையில்லாமல் இருக்கிறேன்.
0
Āṉāl -ar--a--mik-v----ti-am------ḷaṉ-.
Ā___ v______ m______ a________ u______
Ā-ā- v-r-k-ḷ m-k-v-m a-i-a-ā-a u-ḷ-ṉ-.
--------------------------------------
Āṉāl varikaḷ mikavum atikamāka uḷḷaṉa.
Sono disoccupato da un anno ormai.
நான் ஏற்கனவே ஒரு வருடமாக வேலையில்லாமல் இருக்கிறேன்.
Āṉāl varikaḷ mikavum atikamāka uḷḷaṉa.
In questo paese ci sono troppi disoccupati.
இந-த-ந-ட---ல்-ந-றை--வ--ைய---லா--மனித----- -ருக-------கள்.
இ__ நா___ நி__ வே_____ ம_____ இ________
இ-்- ந-ட-ட-ல- ந-ற-ய வ-ல-ய-ல-ல-த ம-ி-ர-க-் இ-ு-்-ி-ா-்-ள-.
---------------------------------------------------------
இந்த நாட்டில் நிறைய வேலையில்லாத மனிதர்கள் இருக்கிறார்கள்.
0
Maṟ--m-ā-ōk-i--k--ā--īṭu--a--------i--v-- at-k--------ḷatu.
M_____ ā________ k______ k_______ m______ a________ u______
M-ṟ-u- ā-ō-k-y-k k-p-ī-u k-ṭ-a-a- m-k-v-m a-i-a-ā-a u-ḷ-t-.
-----------------------------------------------------------
Maṟṟum ārōkkiyak kāppīṭu kaṭṭaṇam mikavum atikamāka uḷḷatu.
In questo paese ci sono troppi disoccupati.
இந்த நாட்டில் நிறைய வேலையில்லாத மனிதர்கள் இருக்கிறார்கள்.
Maṟṟum ārōkkiyak kāppīṭu kaṭṭaṇam mikavum atikamāka uḷḷatu.