You are so lazy – don’t be so lazy!
Сен---н-----а-қа-сың-----д-й ---қау--олма!
С__ с_____ ж________ – о____ ж_____ б_____
С-н с-н-а- ж-л-а-с-ң – о-д-й ж-л-а- б-л-а-
------------------------------------------
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
0
B-y--q--a--1
B_____ r__ 1
B-y-ı- r-y 1
------------
Buyrıq ray 1
You are so lazy – don’t be so lazy!
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
Buyrıq ray 1
You sleep for so long – don’t sleep so late!
С-н с--ш- -ө--ұй-қ---сың ---ла----п-ұ-ықт--а!
С__ с____ к__ ұ_________ – о___ к__ ұ________
С-н с-н-а к-п ұ-ы-т-й-ы- – о-а- к-п ұ-ы-т-м-!
---------------------------------------------
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
0
B----q -ay-1
B_____ r__ 1
B-y-ı- r-y 1
------------
Buyrıq ray 1
You sleep for so long – don’t sleep so late!
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
Buyrıq ray 1
You come home so late – don’t come home so late!
С-н --н---к-ш---л---ң – олай--е- ке---!
С__ с____ к__ к______ – о___ к__ к_____
С-н с-н-а к-ш к-л-с-ң – о-а- к-ш к-л-е-
---------------------------------------
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
0
Sen ---da-----qa-s-ñ ---n--y j-lqa- -o-ma!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
You come home so late – don’t come home so late!
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
You laugh so loudly – don’t laugh so loudly!
Сен со-ш---атт- к-ле--- - о--й қатты ---м-!
С__ с____ қ____ к______ – о___ қ____ к_____
С-н с-н-а қ-т-ы к-л-с-ң – о-а- қ-т-ы к-л-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
0
S-- son-----a-q------– o---- jalqa--b-l-a!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
You laugh so loudly – don’t laugh so loudly!
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
You speak so softly – don’t speak so softly!
Сен-с-------ыры---өй----ің-– ол-й -қ---- с--л-ме!
С__ с____ а_____ с________ – о___ а_____ с_______
С-н с-н-а а-ы-ы- с-й-е-с-ң – о-а- а-ы-ы- с-й-е-е-
-------------------------------------------------
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
0
S----ond-y j--q--s---------- jalq---bo---!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
You speak so softly – don’t speak so softly!
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
You drink too much – don’t drink so much!
С---т---к-п----с---–----- --п іш--!
С__ т__ к__ і_____ – о___ к__ і____
С-н т-м к-п і-е-і- – о-а- к-п і-п-!
-----------------------------------
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
0
S---so--- -öp --ıqt-y-ıñ ---l-- kö--u---t---!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
You drink too much – don’t drink so much!
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
You smoke too much – don’t smoke so much!
С-н те-е-ін- -ы--көп ш-ге------о--- к-------е!
С__ т_______ т__ к__ ш______ – о___ к__ ш_____
С-н т-м-к-н- т-м к-п ш-г-с-ң – о-а- к-п ш-к-е-
----------------------------------------------
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
0
Se--son-a--öp uyıq--y-ı--- --a- kö---y--tama!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
You smoke too much – don’t smoke so much!
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
You work too much – don’t work so much!
С-н --- -----ұм-с-і-те---- - --а- -өп жұ-ы- --т-ме!
С__ т__ к__ ж____ і_______ – о___ к__ ж____ і______
С-н т-м к-п ж-м-с і-т-й-і- – о-а- к-п ж-м-с і-т-м-!
---------------------------------------------------
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
0
Sen s--şa--ö--u-ıqta-sı----o--y-kö- uyı-ta--!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
You work too much – don’t work so much!
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
You drive too fast – don’t drive so fast!
Се--сонша -атты жүрес---- -----қат---ж--ме!
С__ с____ қ____ ж______ – о___ қ____ ж_____
С-н с-н-а қ-т-ы ж-р-с-ң – о-а- қ-т-ы ж-р-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
0
Sen-son-a --ş-ke--siñ – ---- -e- ke--e!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
You drive too fast – don’t drive so fast!
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Get up, Mr. Miller!
Т-р-ңыз--М-лл-- ---з-!
Т_______ М_____ м_____
Т-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
0
S-- ----- k-ş-k---s---–----y--eş ---me!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Get up, Mr. Miller!
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Sit down, Mr. Miller!
От--ы--з- -юл-е- ---з-!
О________ М_____ м_____
О-ы-ы-ы-, М-л-е- м-р-а-
-----------------------
Отырыңыз, Мюллер мырза!
0
Se- so-şa k-ş-k----iñ ----a---e--k--m-!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Sit down, Mr. Miller!
Отырыңыз, Мюллер мырза!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Remain seated, Mr. Miller!
Отыр--б-ріңіз, Мю--ер-мы-за!
О____ б_______ М_____ м_____
О-ы-а б-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------------
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
0
S-n---n-a -a-t--kü-esi- - ---- -a-t---ü--e!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Remain seated, Mr. Miller!
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Be patient!
Сабыр-с-қтаңы-!
С____ с________
С-б-р с-қ-а-ы-!
---------------
Сабыр сақтаңыз!
0
S-n-sonşa--att- kü---i- – o-ay-----ı kül-e!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Be patient!
Сабыр сақтаңыз!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Take your time!
А-ықпаң-з!
А_________
А-ы-п-ң-з-
----------
Асықпаңыз!
0
Se- s-n-- ----ı k-l--iñ-- o--y-------kü--e!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Take your time!
Асықпаңыз!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Wait a moment!
Сә--кү-іңіз!
С__ к_______
С-л к-т-ң-з-
------------
Сәл күтіңіз!
0
Se--s--şa----r-n sö---ys---- o-ay --ı-ın--ö-le-e!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Wait a moment!
Сәл күтіңіз!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Be careful!
А-айл-ң--!
А_________
А-а-л-ң-з-
----------
Абайлаңыз!
0
S-n-s-----a-ı-ı- -ö--ey----–-ol-y-aqırın-s---e-e!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Be careful!
Абайлаңыз!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Be punctual!
М----- -олыңы-!
М_____ б_______
М-қ-я- б-л-ң-з-
---------------
Мұқият болыңыз!
0
S---son-----ı--n -öy-e--iñ ---lay-a-ır-n-s-yl-m-!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Be punctual!
Мұқият болыңыз!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Don’t be stupid!
Ақым-- ----а---!
А_____ б________
А-ы-а- б-л-а-ы-!
----------------
Ақымақ болмаңыз!
0
S-n--ım-k-- -ş-s-ñ-- -la--kö---şpe!
S__ t__ k__ i_____ – o___ k__ i____
S-n t-m k-p i-e-i- – o-a- k-p i-p-!
-----------------------------------
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
Don’t be stupid!
Ақымақ болмаңыз!
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!