Woordeskat

جوړ شوی

د چین لوی سور د کله جوړ شوی دی؟

jawṛ shūwi

də chīn lūī sūr də kalay jawṛ shūwi dī?

bou

Wanneer is die Groot Muur van China gebou?

سپوږمۍ کول

نن د سره په درېښمۍ کې سپوږمۍ کوو.

spoẓmē kawal

nan da sarah pa drēẓmē kē spoẓmē kowū.

optel

Ons moet al die appels optel.

زده کول

د ښځو یو ته د زده کولو کې خوښ دی.

zda kōl

da xځo yū ta da zda kōlow kē xwāj daī.

studeer

Die meisies hou daarvan om saam te studeer.

ژباړه اولول

هغوی چې څه پوهي نو د کلا کې ژباړه اولی شي.

zhbaarha awlol

haghwi chay chah puhi no da kl ke zhbaarha awli shi.

opstaan en praat

Wie iets weet, mag in die klas opstaan en praat.

پوهېدل

هغه د خپل ښځينې برخې ته پوهېدل کوي.

pohēdal

haghē də khpal ćhzinay brakhe tə pohēdal kawē.

luister

Hy luister graag na sy swanger vrou se maag.

یو ته یو ګورل

هغوی یو ته یو په اوږدو کې ګورلي.

yō tə yō gōral

haghwē yō tə yō pə awzdo ke gōralee.

kyk mekaar aan

Hulle het mekaar vir ’n lang tyd aangekyk.

تلل

د ګروپ پر یوه کوپره تلید.

tell

da grūp pa yawa kupra tellīd.

stap

Die groep het oor ’n brug gestap.

ویل

هغه زه ته یوه راز ویل.

wīl

haghə za tə yowa rāz wīl.

vertel

Sy het vir my ’n geheim vertel.

ساتل

هغه د غږ کولو څخه نشي ساتي.

satl

hagha da ḱṛ kolwo skha nshi sati.

verdra

Sy kan nie die sang verdra nie.

ټاکل

هغه يوه مرو ټاکېږي.

ṭākal

hagha yowah mrow ṭākēḍī.

pluk

Sy het ’n appel gepluk.

لار شول

زه د لارې په لار شوم.

laar shwol

za da laaray pah laar shwom.

verdwaal

Ek het op my pad verdwaal.

ترجمه کول

هغه کولی شي چې په شپږو ژبو کې ترجمه وکړي.

tarjuma kawal

hagha kawali shi chay pa shpaghzo zabo ke tarjuma wakawai.

vertaal

Hy kan tussen ses tale vertaal.