Woordeskat

ورکول

هغه ورکړه چې ګلونه اوبه چاپاره کړي.

warkol

hagha warkṛa chē glona oba chapara kṛi.

aanbied

Sy het aangebied om die blomme nat te gooi.

شستل

زه د شستل سره محبت نه لرم.

šustal

za da šustal sra maḥbat na laram.

was

Ek hou nie daarvan om die skottelgoed te was nie.

یېغل

هغه د شطرنج کې یېغل هڅه کوي.

yēghal

hagha da šatranj kī yēghal haṣa koway.

wen

Hy probeer om by skaak te wen.

د هوټل نه لیدل غواړل

هغه یې د هوټل نه لیدل غواړي.

da hūṭal na līdal ghwaṛal

hagha yay da hūṭal na līdal ghwaṛay.

wil uitgaan

Sy wil haar hotel verlaat.

ورکتل

هغه خپلې نامزد ته ډیر غواړي.

wrktal

haghē khplē nāmzd tah ḍēr ghāṛī.

mis

Hy mis sy vriendin baie.

ظاهریدل

یوه لویه ماهی ناڅاپه په اوبو کې ظاهریدل شوه.

zahiridl

yewh loya mahi naṣape pa aubo ke zahiridl shwa.

verskyn

’n Groot vis het skielik in die water verskyn.

زنګول

هغه یوازې د وخت نیمو له وخته زنګولی شی.

zangul

haghë yawāzë da waxt nimu la waxta zangulī ši.

bel

Sy kan net bel gedurende haar middagete pouse.

ځول

د ګاډي ګرې د يو څو دقيقو له پاره ځي.

zhol

da gadhi gre da yo tso daqiqo la pare zhi.

loop stadig

Die horlosie loop ’n paar minute agter.

زیر کول

هغه خپلې ویانې زیر کړی.

zīr kowl

hagha xplai wīāne zīr kṛi.

onderstreep

Hy het sy verklaring onderstreep.

ترلاسه کول

هغه يو ښه هدیه ترلاسه کړه.

tarlasah kūl

hagha yow xah hadīyah tarlasah kṛah.

ontvang

Sy het ’n baie mooi geskenk ontvang.

راغلل

هغه پارېس ته راغلي ده.

raghll

hagha pārēs ta raghli da.

besoek

Sy besoek Parys.

جولګی کول

د همسایې جولګی کوي.

jūlgaī kawal

da hamsāyē jūlgaī kūy.

trek uit

Die buurman trek uit.