คำศัพท์

اوس

اوس موږ پیل کولی شو.

aws

aws moṛ pil kawli shaw.

---

ที่ใดที่หนึ่ง

กระต่ายซ่อนตัวที่ใดที่หนึ่ง

لومړنی

لومړنی، د نوی مورانې ورځښتوي، بیا میلمه ورځښتوي.

loomrani

loomrani, da noay morani wrzakhtoi, bya melma wrzakhtoi.

---

แรก

คู่รักเจ้าบ่าวสาวเต้นแรก หลังจากนั้นแขกเต้น

په

هغوی په اوبه کې وازلے.

pa

haghwē pa oba kē wāzlē.

---

ลงไป

พวกเขากระโดดลงไปในน้ำ

هیڅ ځله

هیڅ ځله نه باید پسېدل.

heṭṭhəl

heṭṭhəl na bāyad psēdal.

---

ไม่เคย

คนควรไม่เคยยอมแพ้

ژر

یې ژر د کور ته وروسته شي.

zhər

yay zhər da kor ta waroṣta shi.

---

เร็ว ๆ นี้

เธอสามารถกลับบ้านได้เร็ว ๆ นี้

یو ځل

یو ځل، خلک د غار کښې ژوندوي وو.

yu ṭhal

yu ṭhal, khəlk da ghaar khe zhundawi wu.

---

ในเวลากลางคืน

ดวงจันทร์ส่องสว่างในเวลากลางคืน

کوم ځای ته

سفر کوم ځای ته غواړي؟

kuṃ ẓāi tə

safar kuṃ ẓāi tə ġwāṛi?

---

ไปที่ไหน

การเดินทางกำลังไปที่ไหน?

اخیر

اخیر، تقریبا هیڅ شی نمونږی.

axīr

axīr, taqrībā hič šī numonẓī.

---

ในที่สุด

ในที่สุดเกือบจะไม่มีอะไรเหลือ

توله ورځ

مور توله ورځ کار کوي.

tola wrẓ

mor tola wrẓ kār kūy.

---

ทั้งวัน

แม่ต้องทำงานทั้งวัน

نیم

د ګیلاس نیم خالی دی.

nīm

da gēlaas nīm xaali dē.

---

ครึ่ง

แก้วมีน้ำครึ่ง

لاندې

هغوی لاندې په درېځ کې اچوي.

landay

haghwai landay pa dreghz ke achoi.

---

ลง

เขาบินลงไปในหุบเขา

ډیر

یې د خوب دی او د غوغې ډیر شوی.

ḍēr

yē da khūb daī aw da ghoghē ḍēr shawī.

---

พอ

เธอต้องการนอนและพอกับเสียงรบกวน