Resan var trevlig, men för ansträngande.
ก-รเ---ท--สนุก-็-ริ---ต่--น-่อ-เ--น-ป
ก_______________ แ___________
ก-ร-ด-น-า-ส-ุ-ก-จ-ิ- แ-่-ห-ื-อ-เ-ิ-ไ-
-------------------------------------
การเดินทางสนุกก็จริง แต่เหนื่อยเกินไป
0
sa-n-ta----́------n-tan
s___________________
s-̌---a---a-w---a-n-t-n
-----------------------
sǎn-tan-sáwn-sǎn-tan
Resan var trevlig, men för ansträngande.
การเดินทางสนุกก็จริง แต่เหนื่อยเกินไป
sǎn-tan-sáwn-sǎn-tan
Tåget var punktligt, men för fullt.
รถ---า------าก็-ร-ง --่-นแน่-เก--ไป
ร________________ แ___________
ร-ไ-ม-ต-ง-ว-า-็-ร-ง แ-่-น-น-น-ก-น-ป
-----------------------------------
รถไฟมาตรงเวลาก็จริง แต่คนแน่นเกินไป
0
sa----an-s--w--s--n-tan
s___________________
s-̌---a---a-w---a-n-t-n
-----------------------
sǎn-tan-sáwn-sǎn-tan
Tåget var punktligt, men för fullt.
รถไฟมาตรงเวลาก็จริง แต่คนแน่นเกินไป
sǎn-tan-sáwn-sǎn-tan
Hotellet var trevligt, men för dyrt.
โร----อ--่---ย--จ--- -ต-แ-งเ--น-ป
โ_______________ แ_________
โ-ง-ร-อ-ู-ส-า-ก-จ-ิ- แ-่-พ-เ-ิ-ไ-
---------------------------------
โรงแรมอยู่สบายก็จริง แต่แพงเกินไป
0
gan----̶n---ng-sa--no-ok-ga--------ing--hæ---èuay-ge--n-b-ai
g____________________________________________________
g-n-d-r-n-t-n---a---o-o---a-w-j-̀-r-n---h-̀-n-̀-a---e-̶---h-i
-------------------------------------------------------------
gan-der̶n-tang-sà-nóok-gâw-jà-ring-dhæ̀-nèuay-ger̶n-bhai
Hotellet var trevligt, men för dyrt.
โรงแรมอยู่สบายก็จริง แต่แพงเกินไป
gan-der̶n-tang-sà-nóok-gâw-jà-ring-dhæ̀-nèuay-ger̶n-bhai
Han tar endera bussen eller tåget.
เ-านั-งรถ------ื-ไม่--น------ฟ
เ_____________________
เ-า-ั-ง-ถ-ม-์-ร-อ-ม-ก-น-่-ร-ไ-
------------------------------
เขานั่งรถเมล์หรือไม่ก็นั่งรถไฟ
0
g---de--n--a-g--à-n-́o--gâw-jà--i---d--̀--e-uay-ger---bh-i
g____________________________________________________
g-n-d-r-n-t-n---a---o-o---a-w-j-̀-r-n---h-̀-n-̀-a---e-̶---h-i
-------------------------------------------------------------
gan-der̶n-tang-sà-nóok-gâw-jà-ring-dhæ̀-nèuay-ger̶n-bhai
Han tar endera bussen eller tåget.
เขานั่งรถเมล์หรือไม่ก็นั่งรถไฟ
gan-der̶n-tang-sà-nóok-gâw-jà-ring-dhæ̀-nèuay-ger̶n-bhai
Han kommer antingen i kväll eller imorgon bitti.
เข-มา--นน--ต-น-่ำห--อไ---็พร----ี--ต่-ช้า
เ__________________________
เ-า-า-ั-น-้-อ-ค-ำ-ร-อ-ม-ก-พ-ุ-ง-ี-แ-่-ช-า
-----------------------------------------
เขามาวันนี้ตอนค่ำหรือไม่ก็พรุ่งนี้แต่เช้า
0
g-n---r---t-ng--à-n--------w-ja--r-ng-d--̀---̀uay----̶n--h-i
g____________________________________________________
g-n-d-r-n-t-n---a---o-o---a-w-j-̀-r-n---h-̀-n-̀-a---e-̶---h-i
-------------------------------------------------------------
gan-der̶n-tang-sà-nóok-gâw-jà-ring-dhæ̀-nèuay-ger̶n-bhai
Han kommer antingen i kväll eller imorgon bitti.
เขามาวันนี้ตอนค่ำหรือไม่ก็พรุ่งนี้แต่เช้า
gan-der̶n-tang-sà-nóok-gâw-jà-ring-dhæ̀-nèuay-ger̶n-bhai
Han bor antingen hos oss eller på hotell.
เ--พั-อ-ู่กั-เ---ร-อไ-่ก็พ--ท-่-ร---ม
เ__________________________
เ-า-ั-อ-ู-ก-บ-ร-ห-ื-ไ-่-็-ั-ท-่-ร-แ-ม
-------------------------------------
เขาพักอยู่กับเราหรือไม่ก็พักที่โรงแรม
0
r--t------a--------w----a-gâ----̀-ri-g-----k-n-́---̂---er̶--bhai
r________________________________________________________
r-́---a---a-t-r-n---a---a-g-̂---a---i-g-d-æ-k-n-́-n-̂---e-̶---h-i
-----------------------------------------------------------------
rót-fai-mât-rong-way-la-gâw-jà-ring-dhæ̀k-ná-næ̂n-ger̶n-bhai
Han bor antingen hos oss eller på hotell.
เขาพักอยู่กับเราหรือไม่ก็พักที่โรงแรม
rót-fai-mât-rong-way-la-gâw-jà-ring-dhæ̀k-ná-næ̂n-ger̶n-bhai
Hon talar såväl spanska som engelska.
เธ-พ--ทั-ง-----เปน แ-ะภ-ษา-ั-ก-ษ
เ______________ แ___________
เ-อ-ู-ท-้-ภ-ษ-ส-ป- แ-ะ-า-า-ั-ก-ษ
--------------------------------
เธอพูดทั้งภาษาสเปน และภาษาอังกฤษ
0
r-́---ai---̂---o-g--------g--w-j---r-ng-dh-̀k-n---næ̂--ger̶n-b-ai
r________________________________________________________
r-́---a---a-t-r-n---a---a-g-̂---a---i-g-d-æ-k-n-́-n-̂---e-̶---h-i
-----------------------------------------------------------------
rót-fai-mât-rong-way-la-gâw-jà-ring-dhæ̀k-ná-næ̂n-ger̶n-bhai
Hon talar såväl spanska som engelska.
เธอพูดทั้งภาษาสเปน และภาษาอังกฤษ
rót-fai-mât-rong-way-la-gâw-jà-ring-dhæ̀k-ná-næ̂n-ger̶n-bhai
Hon har bott såväl i Madrid som i London.
เธ-เ----ู-ทั-ง-นแมด----แ--ใ--อ--อน
เ________________ แ__________
เ-อ-ค-อ-ู-ท-้-ใ-แ-ด-ิ- แ-ะ-น-อ-ด-น
----------------------------------
เธอเคยอยู่ทั้งในแมดริด และในลอนดอน
0
r-́---ai-ma-t-ron---a--la--âw---̀--in--dhæ-k-n--------g--̶--b--i
r________________________________________________________
r-́---a---a-t-r-n---a---a-g-̂---a---i-g-d-æ-k-n-́-n-̂---e-̶---h-i
-----------------------------------------------------------------
rót-fai-mât-rong-way-la-gâw-jà-ring-dhæ̀k-ná-næ̂n-ger̶n-bhai
Hon har bott såväl i Madrid som i London.
เธอเคยอยู่ทั้งในแมดริด และในลอนดอน
rót-fai-mât-rong-way-la-gâw-jà-ring-dhæ̀k-ná-næ̂n-ger̶n-bhai
Hon känner såväl Spanien som England.
เธ-รู---กท--งประ-ทศสเปน-แ-ะป--เท--ั-กฤษ
เ_________________ แ_____________
เ-อ-ู-จ-ก-ั-ง-ร-เ-ศ-เ-น แ-ะ-ร-เ-ศ-ั-ก-ษ
---------------------------------------
เธอรู้จักทั้งประเทศสเปน และประเทศอังกฤษ
0
r-n--r-m-à---̂-t---i-g------̀----g-d-æ--p--g-ger̶n-b--i
r_________________________________________________
r-n---æ---̀-y-̂-t-b-i-g-̂---a---i-g-d-æ---æ-g-g-r-n-b-a-
--------------------------------------------------------
rong-ræm-à-yôot-bai-gâw-jà-ring-dhæ̀-pæng-ger̶n-bhai
Hon känner såväl Spanien som England.
เธอรู้จักทั้งประเทศสเปน และประเทศอังกฤษ
rong-ræm-à-yôot-bai-gâw-jà-ring-dhæ̀-pæng-ger̶n-bhai
Han är inte bara dum, utan även lat.
เ----่ได้โง่----น-้น แ--ยัง--้--ียจอ-ก-้-ย
เ_____________ แ_____________
เ-า-ม-ไ-้-ง-เ-่-น-้- แ-่-ั-ข-้-ก-ย-อ-ก-้-ย
------------------------------------------
เขาไม่ได้โง่เท่านั้น แต่ยังขี้เกียจอีกด้วย
0
ro---ræ---̀-y-̂o--b---gâ----̀-r----d-æ---æn---e--n--h-i
r_________________________________________________
r-n---æ---̀-y-̂-t-b-i-g-̂---a---i-g-d-æ---æ-g-g-r-n-b-a-
--------------------------------------------------------
rong-ræm-à-yôot-bai-gâw-jà-ring-dhæ̀-pæng-ger̶n-bhai
Han är inte bara dum, utan även lat.
เขาไม่ได้โง่เท่านั้น แต่ยังขี้เกียจอีกด้วย
rong-ræm-à-yôot-bai-gâw-jà-ring-dhæ̀-pæng-ger̶n-bhai
Hon är inte bara vacker, utan även intelligent.
เ---ม-ไ-้-ว-เ--ย-อย่-งเ---ว--ต---ง-ลาด---ด้วย
เ_____________________ แ____________
เ-อ-ม-ไ-้-ว-เ-ี-ง-ย-า-เ-ี-ว แ-่-ั-ฉ-า-อ-ก-้-ย
---------------------------------------------
เธอไม่ได้สวยเพียงอย่างเดียว แต่ยังฉลาดอีกด้วย
0
r-n--r------yô----ai-g-̂w--a--rin--dh-̀--æ------̶---hai
r_________________________________________________
r-n---æ---̀-y-̂-t-b-i-g-̂---a---i-g-d-æ---æ-g-g-r-n-b-a-
--------------------------------------------------------
rong-ræm-à-yôot-bai-gâw-jà-ring-dhæ̀-pæng-ger̶n-bhai
Hon är inte bara vacker, utan även intelligent.
เธอไม่ได้สวยเพียงอย่างเดียว แต่ยังฉลาดอีกด้วย
rong-ræm-à-yôot-bai-gâw-jà-ring-dhæ̀-pæng-ger̶n-bhai
Hon talar inte bara tyska, utan även franska.
เธ-ไม่-ด้----ค--าษาเยอ-ม-น--่--ั-น---่-ั-พู---ษ-ฝ-ั่ง-----กด--ย
เ_________________________ แ____________________
เ-อ-ม-ไ-้-ู-แ-่-า-า-ย-ร-ั-เ-่-น-้- แ-่-ั-พ-ด-า-า-ร-่-เ-ส-ี-ด-ว-
---------------------------------------------------------------
เธอไม่ได้พูดแค่ภาษาเยอรมันเท่านั้น แต่ยังพูดภาษาฝรั่งเศสอีกด้วย
0
k-̌--nâ-g-r-́t--a--re-u-ma---gâw--â-g-r-́t--ai
k________________________________________
k-̌---a-n---o-t-m-y-r-̌---a-i-g-̂---a-n---o-t-f-i
-------------------------------------------------
kǎo-nâng-rót-may-rěu-mâi-gâw-nâng-rót-fai
Hon talar inte bara tyska, utan även franska.
เธอไม่ได้พูดแค่ภาษาเยอรมันเท่านั้น แต่ยังพูดภาษาฝรั่งเศสอีกด้วย
kǎo-nâng-rót-may-rěu-mâi-gâw-nâng-rót-fai
Jag kan varken spela piano eller gitarr.
ผม-- -ิฉ-- เ-่-ไ-่ได----งเป-ยโ--แล-ก--า-์
ผ_ / ดิ__ เ_____________ แ______
ผ- / ด-ฉ-น เ-่-ไ-่-ด-ท-้-เ-ี-โ- แ-ะ-ี-า-์
-----------------------------------------
ผม / ดิฉัน เล่นไม่ได้ทั้งเปียโน และกีตาร์
0
kǎ---ân---o-t-m------u-m----g-̂w---̂ng----t---i
k________________________________________
k-̌---a-n---o-t-m-y-r-̌---a-i-g-̂---a-n---o-t-f-i
-------------------------------------------------
kǎo-nâng-rót-may-rěu-mâi-gâw-nâng-rót-fai
Jag kan varken spela piano eller gitarr.
ผม / ดิฉัน เล่นไม่ได้ทั้งเปียโน และกีตาร์
kǎo-nâng-rót-may-rěu-mâi-gâw-nâng-rót-fai
Jag kan varken dansa vals eller samba.
ผม---ดิ--น-เ---ไม---้----วอ-ซ์-และแ-มบ-า
ผ_ / ดิ__ เ____________ แ_______
ผ- / ด-ฉ-น เ-้-ไ-่-ด-ท-้-ว-ล-์ แ-ะ-ซ-บ-า
----------------------------------------
ผม / ดิฉัน เต้นไม่ได้ทั้งวอลซ์ และแซมบ้า
0
k--o-na-n-----t-------̌u-mâ---âw----n--ró---ai
k________________________________________
k-̌---a-n---o-t-m-y-r-̌---a-i-g-̂---a-n---o-t-f-i
-------------------------------------------------
kǎo-nâng-rót-may-rěu-mâi-gâw-nâng-rót-fai
Jag kan varken dansa vals eller samba.
ผม / ดิฉัน เต้นไม่ได้ทั้งวอลซ์ และแซมบ้า
kǎo-nâng-rót-may-rěu-mâi-gâw-nâng-rót-fai
Jag tycker varken om balett eller opera.
ผ- /---ฉัน -ม--อ-ท-้--อ-ป--า -----ลเล--์
ผ_ / ดิ__ ไ____________ แ_______
ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-อ-ท-้-โ-เ-ร-า แ-ะ-ั-เ-่-์
----------------------------------------
ผม / ดิฉัน ไม่ชอบทั้งโอเปร่า และบัลเล่ย์
0
k-̌o--a--an-né-----wn-k-̂---ě---â--g-̂--pro-----n-́e-dhæ̀-cha-o
k_______________________________________________________
k-̌---a-w-n-n-́---h-w---a-m-r-̌---a-i-g-̂---r-̂-n---e-e-d-æ---h-́-
------------------------------------------------------------------
kǎo-ma-wan-née-dhawn-kâm-rěu-mâi-gâw-prôong-née-dhæ̀-cháo
Jag tycker varken om balett eller opera.
ผม / ดิฉัน ไม่ชอบทั้งโอเปร่า และบัลเล่ย์
kǎo-ma-wan-née-dhawn-kâm-rěu-mâi-gâw-prôong-née-dhæ̀-cháo
Ju snabbare du arbetar, desto tidigare blir du färdig.
ย--- -ุ- ท-ง-----ว-----หร่ ก---ย-่--ส-็จเ--ว-ึ้นเท-าน-้น
ยิ่_ คุ_ ทำ____________ ก็__________________
ย-่- ค-ณ ท-ง-น-ร-ว-ท-า-ห-่ ก-จ-ย-่-เ-ร-จ-ร-ว-ึ-น-ท-า-ั-น
--------------------------------------------------------
ยิ่ง คุณ ทำงานเร็วเท่าไหร่ ก็จะยิ่งเสร็จเร็วขึ้นเท่านั้น
0
kǎ--m--w-n---́----aw---a----ěu-mâ--g-̂w---o--ng-née--h-̀-c---o
k_______________________________________________________
k-̌---a-w-n-n-́---h-w---a-m-r-̌---a-i-g-̂---r-̂-n---e-e-d-æ---h-́-
------------------------------------------------------------------
kǎo-ma-wan-née-dhawn-kâm-rěu-mâi-gâw-prôong-née-dhæ̀-cháo
Ju snabbare du arbetar, desto tidigare blir du färdig.
ยิ่ง คุณ ทำงานเร็วเท่าไหร่ ก็จะยิ่งเสร็จเร็วขึ้นเท่านั้น
kǎo-ma-wan-née-dhawn-kâm-rěu-mâi-gâw-prôong-née-dhæ̀-cháo
Ju tidigare du kommer, desto tidigare kan du gå.
ยิ่ง คุณ-----็วเ------- -ุณ -็จ------เร็- เท่านั้น
ยิ่_ คุ_ ม__________ คุ_ ก็_________ เ____
ย-่- ค-ณ ม-เ-็-เ-่-ไ-ร- ค-ณ ก-จ-ไ-ไ-้-ร-ว เ-่-น-้-
--------------------------------------------------
ยิ่ง คุณ มาเร็วเท่าไหร่ คุณ ก็จะไปได้เร็ว เท่านั้น
0
kǎo-ma-wan-ne-e-d-a---k--m-rě--mâi----w--r----g---́e-d-æ̀-c-a-o
k_______________________________________________________
k-̌---a-w-n-n-́---h-w---a-m-r-̌---a-i-g-̂---r-̂-n---e-e-d-æ---h-́-
------------------------------------------------------------------
kǎo-ma-wan-née-dhawn-kâm-rěu-mâi-gâw-prôong-née-dhæ̀-cháo
Ju tidigare du kommer, desto tidigare kan du gå.
ยิ่ง คุณ มาเร็วเท่าไหร่ คุณ ก็จะไปได้เร็ว เท่านั้น
kǎo-ma-wan-née-dhawn-kâm-rěu-mâi-gâw-prôong-née-dhæ̀-cháo
Ju äldre man blir, desto bekvämare blir man.
ค-เรายิ-ง-ก่----ไ--- ก----งเก--จ-ร-----้--ท่าน--น
ค______________ ก็_________________
ค-เ-า-ิ-ง-ก-เ-่-ไ-ร- ก-ย-่-เ-ี-จ-ร-า-ข-้-เ-่-น-้-
-------------------------------------------------
คนเรายิ่งแก่เท่าไหร่ ก็ยิ่งเกียจคร้านขึ้นเท่านั้น
0
k-̌o-pa------yo-o-ga---ra---ěu--âi-g-̂--pá---e-----ng--æm
k_________________________________________________
k-̌---a-k-a---o-o-g-̀---a---e-u-m-̂---a-w-p-́---e-e-r-n---æ-
------------------------------------------------------------
kǎo-pák-à-yôo-gàp-rao-rěu-mâi-gâw-pák-têe-rong-ræm
Ju äldre man blir, desto bekvämare blir man.
คนเรายิ่งแก่เท่าไหร่ ก็ยิ่งเกียจคร้านขึ้นเท่านั้น
kǎo-pák-à-yôo-gàp-rao-rěu-mâi-gâw-pák-têe-rong-ræm