Wacht tot het ophoudt met regenen.
प-ऊस थां--प--यं- थ----.
पा__ थां_____ थां__
प-ऊ- थ-ं-े-र-य-त थ-ं-ा-
-----------------------
पाऊस थांबेपर्यंत थांबा.
0
ub-ay-----ī a-ya-a 1
u__________ a_____ 1
u-h-y-n-a-ī a-y-y- 1
--------------------
ubhayānvayī avyaya 1
Wacht tot het ophoudt met regenen.
पाऊस थांबेपर्यंत थांबा.
ubhayānvayī avyaya 1
Wacht tot ik klaar ben.
माझ- -ंप--र्य-त -----.
मा_ सं_____ थां__
म-झ- स-प-प-्-ं- थ-ं-ा-
----------------------
माझे संपेपर्यंत थांबा.
0
u--a-ānva-ī avyaya-1
u__________ a_____ 1
u-h-y-n-a-ī a-y-y- 1
--------------------
ubhayānvayī avyaya 1
Wacht tot ik klaar ben.
माझे संपेपर्यंत थांबा.
ubhayānvayī avyaya 1
Wacht tot hij terugkomt.
तो-परत य-ई-र--ं- थ--ब-.
तो प__ ये_____ थां__
त- प-त य-ई-र-य-त थ-ं-ा-
-----------------------
तो परत येईपर्यंत थांबा.
0
pā-ū---t-ām--p---a--a -h--b-.
p_____ t_____________ t______
p-'-s- t-ā-b-p-r-a-t- t-ā-b-.
-----------------------------
pā'ūsa thāmbēparyanta thāmbā.
Wacht tot hij terugkomt.
तो परत येईपर्यंत थांबा.
pā'ūsa thāmbēparyanta thāmbā.
Ik wacht tot mijn haar droog is.
मा-------स-केप---ं---ी-था-ब-न.
मा_ के_ सु_____ मी थां___
म-झ- क-स स-क-प-्-ं- म- थ-ं-े-.
------------------------------
माझे केस सुकेपर्यंत मी थांबेन.
0
Mā-h- sa--ēp-r-a-ta th-mb-.
M____ s____________ t______
M-j-ē s-m-ē-a-y-n-a t-ā-b-.
---------------------------
Mājhē sampēparyanta thāmbā.
Ik wacht tot mijn haar droog is.
माझे केस सुकेपर्यंत मी थांबेन.
Mājhē sampēparyanta thāmbā.
Ik wacht tot de film afgelopen is.
चि-्रपट सं-ेप-्--त म- --ंब-न.
चि____ सं_____ मी थां___
च-त-र-ट स-प-प-्-ं- म- थ-ं-े-.
-----------------------------
चित्रपट संपेपर्यंत मी थांबेन.
0
Mājhē-s-mp-pa-----a--hām-ā.
M____ s____________ t______
M-j-ē s-m-ē-a-y-n-a t-ā-b-.
---------------------------
Mājhē sampēparyanta thāmbā.
Ik wacht tot de film afgelopen is.
चित्रपट संपेपर्यंत मी थांबेन.
Mājhē sampēparyanta thāmbā.
Ik wacht tot het stoplicht groen is.
वा---क--त्त- ह-र-ी-होईपर्य-त मी थां---.
वा___ ब__ हि__ हो_____ मी थां___
व-ह-ू- ब-्-ी ह-र-ी ह-ई-र-य-त म- थ-ं-े-.
---------------------------------------
वाहतूक बत्ती हिरवी होईपर्यंत मी थांबेन.
0
M-jh- sa-pē--rya-t--t--m-ā.
M____ s____________ t______
M-j-ē s-m-ē-a-y-n-a t-ā-b-.
---------------------------
Mājhē sampēparyanta thāmbā.
Ik wacht tot het stoplicht groen is.
वाहतूक बत्ती हिरवी होईपर्यंत मी थांबेन.
Mājhē sampēparyanta thāmbā.
Wanneer ga je op vakantie?
त- ---्टीवर-कधी ज---र?
तू सु____ क_ जा___
त- स-ट-ट-व- क-ी ज-ण-र-
----------------------
तू सुट्टीवर कधी जाणार?
0
Tō-p---t- yē-ī-aryant---h-m--.
T_ p_____ y___________ t______
T- p-r-t- y-'-p-r-a-t- t-ā-b-.
------------------------------
Tō parata yē'īparyanta thāmbā.
Wanneer ga je op vakantie?
तू सुट्टीवर कधी जाणार?
Tō parata yē'īparyanta thāmbā.
Nog voor de zomervakantie?
उन्ह-ळ---च--- सुट-टीपूर्-ी?
उ______ सु______
उ-्-ा-्-ा-्-ा स-ट-ट-प-र-व-?
---------------------------
उन्हाळ्याच्या सुट्टीपूर्वी?
0
M-jhē ---a ---ē---ya--- -- --ā-b--a.
M____ k___ s___________ m_ t________
M-j-ē k-s- s-k-p-r-a-t- m- t-ā-b-n-.
------------------------------------
Mājhē kēsa sukēparyanta mī thāmbēna.
Nog voor de zomervakantie?
उन्हाळ्याच्या सुट्टीपूर्वी?
Mājhē kēsa sukēparyanta mī thāmbēna.
Ja, nog voor de zomervakantie begint.
हो- --्ह-ळ्--------्-- --रू-होण--ाप--्--.
हो_ उ_____ सु__ सु_ हो______
ह-, उ-्-ा-्-ा-ी स-ट-ट- स-र- ह-ण-य-प-र-व-.
-----------------------------------------
हो, उन्हाळ्याची सुट्टी सुरू होण्यापूर्वी.
0
M-j-ē ---a--u---ary--ta--ī-----b-na.
M____ k___ s___________ m_ t________
M-j-ē k-s- s-k-p-r-a-t- m- t-ā-b-n-.
------------------------------------
Mājhē kēsa sukēparyanta mī thāmbēna.
Ja, nog voor de zomervakantie begint.
हो, उन्हाळ्याची सुट्टी सुरू होण्यापूर्वी.
Mājhē kēsa sukēparyanta mī thāmbēna.
Repareer het dak voor de winter begint.
हि---- सु-ू----्य---र-व- छ---र द--ू--- क-.
हि__ सु_ हो_____ छ___ दु___ क__
ह-व-ळ- स-र- ह-ण-य-प-र-व- छ-्-र द-र-स-त क-.
------------------------------------------
हिवाळा सुरू होण्यापूर्वी छप्पर दुरूस्त कर.
0
M--hē-kē---s-kē-ary-n-- m--th-mbēn-.
M____ k___ s___________ m_ t________
M-j-ē k-s- s-k-p-r-a-t- m- t-ā-b-n-.
------------------------------------
Mājhē kēsa sukēparyanta mī thāmbēna.
Repareer het dak voor de winter begint.
हिवाळा सुरू होण्यापूर्वी छप्पर दुरूस्त कर.
Mājhē kēsa sukēparyanta mī thāmbēna.
Was je handen voor je aan tafel gaat.
म----- बसण्-ा--र्वी--पले -----ु-----या.
मे___ ब______ आ__ हा_ धु__ घ्__
म-ज-व- ब-ण-य-प-र-व- आ-ल- ह-त ध-ऊ- घ-य-.
---------------------------------------
मेजावर बसण्यापूर्वी आपले हात धुऊन घ्या.
0
Cit-a-aṭa---mp-p--y-nt- mī-th--b-n-.
C________ s____________ m_ t________
C-t-a-a-a s-m-ē-a-y-n-a m- t-ā-b-n-.
------------------------------------
Citrapaṭa sampēparyanta mī thāmbēna.
Was je handen voor je aan tafel gaat.
मेजावर बसण्यापूर्वी आपले हात धुऊन घ्या.
Citrapaṭa sampēparyanta mī thāmbēna.
Doe het raam dicht voor je naar buiten gaat.
तू -ा--- -ा---ाप---वी-खि--ी--ंद क-.
तू बा__ जा_____ खि__ बं_ क__
त- ब-ह-र ज-ण-य-प-र-व- ख-ड-ी ब-द क-.
-----------------------------------
तू बाहेर जाण्यापूर्वी खिडकी बंद कर.
0
Ci--apa-a-s-m-ē--r--nt- mī--h-m--na.
C________ s____________ m_ t________
C-t-a-a-a s-m-ē-a-y-n-a m- t-ā-b-n-.
------------------------------------
Citrapaṭa sampēparyanta mī thāmbēna.
Doe het raam dicht voor je naar buiten gaat.
तू बाहेर जाण्यापूर्वी खिडकी बंद कर.
Citrapaṭa sampēparyanta mī thāmbēna.
Wanneer kom je naar huis?
तू----पर- क-- --णा-?
तू__ प__ क_ ये___
त-घ-ी प-त क-ी य-ण-र-
--------------------
तूघरी परत कधी येणार?
0
Cit--pa-- sam-ē-a-yanta -ī---ā--ē--.
C________ s____________ m_ t________
C-t-a-a-a s-m-ē-a-y-n-a m- t-ā-b-n-.
------------------------------------
Citrapaṭa sampēparyanta mī thāmbēna.
Wanneer kom je naar huis?
तूघरी परत कधी येणार?
Citrapaṭa sampēparyanta mī thāmbēna.
Na de les?
वर---न--र?
व______
व-्-ा-ं-र-
----------
वर्गानंतर?
0
V--at-k--bat----ira-----'-p-r-ant---- ----bē-a.
V_______ b____ h_____ h___________ m_ t________
V-h-t-k- b-t-ī h-r-v- h-'-p-r-a-t- m- t-ā-b-n-.
-----------------------------------------------
Vāhatūka battī hiravī hō'īparyanta mī thāmbēna.
Na de les?
वर्गानंतर?
Vāhatūka battī hiravī hō'īparyanta mī thāmbēna.
Ja, nadat de lessen afgelopen zijn.
ह-,---्ग --पल्य--ंत-.
हो_ व__ सं_______
ह-, व-्- स-प-्-ा-ं-र-
---------------------
हो, वर्ग संपल्यानंतर.
0
Tū --ṭ---ar---a-hī jā--r-?
T_ s________ k____ j______
T- s-ṭ-ī-a-a k-d-ī j-ṇ-r-?
--------------------------
Tū suṭṭīvara kadhī jāṇāra?
Ja, nadat de lessen afgelopen zijn.
हो, वर्ग संपल्यानंतर.
Tū suṭṭīvara kadhī jāṇāra?
Nadat hij een ongeluk gehad had, kon hij niet meer werken.
त्--ला अ---त --ल--ा-ं-र----------ो-री-करू---ल---ाह-.
त्__ अ___ झा_____ तो पु_ नो__ क_ श__ ना__
त-य-ल- अ-घ-त झ-ल-य-न-त- त- प-ढ- न-क-ी क-ू श-ल- न-ह-.
----------------------------------------------------
त्याला अपघात झाल्यानंतर तो पुढे नोकरी करू शकला नाही.
0
T- suṭṭīv-ra -a--ī --ṇāra?
T_ s________ k____ j______
T- s-ṭ-ī-a-a k-d-ī j-ṇ-r-?
--------------------------
Tū suṭṭīvara kadhī jāṇāra?
Nadat hij een ongeluk gehad had, kon hij niet meer werken.
त्याला अपघात झाल्यानंतर तो पुढे नोकरी करू शकला नाही.
Tū suṭṭīvara kadhī jāṇāra?
Nadat hij zijn baan kwijt was, is hij naar Amerika gegaan.
त्--च- -ोक-ी--ु-ल-य--ंत--त---म---के---गे--.
त्__ नो__ सु______ तो अ____ गे__
त-य-च- न-क-ी स-ट-्-ा-ं-र त- अ-े-ि-े-ा ग-ल-.
-------------------------------------------
त्याची नोकरी सुटल्यानंतर तो अमेरिकेला गेला.
0
T- suṭṭī-ar- k--hī jā-āra?
T_ s________ k____ j______
T- s-ṭ-ī-a-a k-d-ī j-ṇ-r-?
--------------------------
Tū suṭṭīvara kadhī jāṇāra?
Nadat hij zijn baan kwijt was, is hij naar Amerika gegaan.
त्याची नोकरी सुटल्यानंतर तो अमेरिकेला गेला.
Tū suṭṭīvara kadhī jāṇāra?
Nadat hij naar Amerika gegaan was, is hij rijk geworden.
अमेर-के-ा-ग-ल--ान--र--ो--्-ी-ं- ब---.
अ____ गे_____ तो श्___ ब___
अ-े-ि-े-ा ग-ल-य-न-त- त- श-र-म-त ब-ल-.
-------------------------------------
अमेरिकेला गेल्यानंतर तो श्रीमंत बनला.
0
Un----āc-- s-ṭṭīpū--ī?
U_________ s__________
U-h-ḷ-ā-y- s-ṭ-ī-ū-v-?
----------------------
Unhāḷyācyā suṭṭīpūrvī?
Nadat hij naar Amerika gegaan was, is hij rijk geworden.
अमेरिकेला गेल्यानंतर तो श्रीमंत बनला.
Unhāḷyācyā suṭṭīpūrvī?