शब्दसंग्रह
क्रियाविशेषण शिका – थाई

บางที
เธอบางทีอยากจะอยู่ประเทศอื่น
bāngthī
ṭhex bāngthī xyāk ca xyū̀ pratheṣ̄ xụ̄̀n
कदाचित
ती कदाचित वेगळ्या देशात राहायच्या इच्छिते.

แล้ว
เขานอนแล้ว
Læ̂w
k̄heā nxn læ̂w
आधीच
तो आधीच झोपला आहे.

ทุกที่
พลาสติกอยู่ทุกที่
thuk thī̀
phlās̄tik xyū̀ thuk thī̀
सर्वत्र
प्लास्टिक सर्वत्र आहे.

ไม่มีที่ไป
เส้นทางนี้นำไปสู่ไม่มีที่ไป
mị̀mī thī̀ pị
s̄ênthāng nī̂ nả pị s̄ū̀ mị̀mī thī̀ pị
कुठेच नाही
ही ट्रैक्स कुठेच नाही जाताना.

เมื่อไหร่
เมื่อไหร่เธอจะโทรมา?
meụ̄̀x h̄ịr̀
meụ̄̀x h̄ịr̀ ṭhex ca thor mā?
कधी
ती कधी कॉल करते?

แทบจะ
ถังมีน้ำมันแทบจะหมด
thæb ca
t̄hạng mī n̂ảmạn thæb ca h̄md
जवळजवळ
टॅंक जवळजवळ रिकामं आहे.

พรุ่งนี้
ไม่มีใครรู้ว่าพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร
Phrùngnī̂
mị̀mī khır rū̂ ẁā phrùngnī̂ ca pĕn xỳāngrị
उद्या
कोणीही जाणत नाही की उद्या काय होईल.

ไม่เคย
คนควรไม่เคยยอมแพ้
mị̀ khey
khn khwr mị̀ khey yxm phæ̂
कधीही नाही
कोणत्याही परिस्थितीत कोणताही त्यागायचा नसतो.

ด้วยกัน
ทั้งสองชอบเล่นด้วยกัน
d̂wy kạn
thậng s̄xng chxb lèn d̂wy kạn
एकत्र
त्या दोघांना एकत्र खेळायला आवडतं.

เกินไป
เขาทำงานเกินไปตลอดเวลา
keinpị
k̄heā thảngān keinpị tlxd welā
अधिक
त्याने सदैव अधिक काम केलेला आहे.

ออก
เธอกำลังออกจากน้ำ
xxk
ṭhex kảlạng xxk cāk n̂ả
बाहेर
ती पाण्यातून बाहेर येत आहे.
