वाक्प्रयोग पुस्तक

क्रियापदांच्या रूपप्रकारांचा भूतकाळ १ » வினைச்சொல்லின் பாங்கியல் சார்ந்த இறந்த காலம்1

माझी भाषा

माझी भाषा MR मराठी

माला शिकायच आहे

माला शिकायच आहे TA तमिळ

८७ [सत्त्याऐंशी]

क्रियापदांच्या रूपप्रकारांचा भूतकाळ १

87 [எண்பத்து ஏழு]

87 [Eṇpattu ēḻu]

வினைச்சொல்லின் பாங்கியல் சார்ந்த இறந்த காலம்1

viṉaiccolliṉ pāṅkiyal cārnta iṟanta kālam1

तुम्हाला भाषांतर कसे पहायचे आहे ते निवडा:

मराठी	तमिळ	प्ले अधिक
आम्हांला झाडांना पाणी घालावे लागले.	ந--்-ள்---ட-க-ுக-கு -ண்ண--- -றை--க-வ-ண-ட--வ--தத-. நா___ செ_____ த___ இ___ வே__ வ____ ந-ங-க-் ச-ட-க-ு-்-ு த-்-ீ-் இ-ை-்- வ-ண-ட- வ-்-த-. ------------------------------------------------- நாங்கள் செடிகளுக்கு தண்ணீர் இறைக்க வேண்டி வந்தது. 0 v--a---o------āṅki-al cā---- -ṟanta---l--1 v___________ p_______ c_____ i_____ k_____ v-ṉ-i-c-l-i- p-ṅ-i-a- c-r-t- i-a-t- k-l-m- ------------------------------------------ viṉaiccolliṉ pāṅkiyal cārnta iṟanta kālam1	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! आम्हांला झाडांना पाणी घालावे लागले. நாங்கள் செடிகளுக்கு தண்ணீர் இறைக்க வேண்டி வந்தது. viṉaiccolliṉ pāṅkiyal cārnta iṟanta kālam1 EN ऑडिओ We had to water the flowers. DE ऑडिओ Wir mussten die Blumen gießen. ES ऑडिओ (Nosotros / nosotras) Tuvimos que regar las plantas. FR ऑडिओ Nous devions arroser les fleurs. IT ऑडिओ Abbiamo dovuto innaffiare i fiori. RU ऑडिओ Мы должны были полить цветы.
आम्हांला घर साफ करावे लागले.	ந-ங்--் --ட்---- --த--ம்--ெ-்ய வ--்டி-வ-்தத-. நா___ வீ___ சு___ செ__ வே__ வ____ ந-ங-க-் வ-ட-ட-ச- ச-த-த-் ச-ய-ய வ-ண-ட- வ-்-த-. --------------------------------------------- நாங்கள் வீட்டைச் சுத்தம் செய்ய வேண்டி வந்தது. 0 v-ṉa-cc--l-- pāṅk------ā-----i-ant- --l--1 v___________ p_______ c_____ i_____ k_____ v-ṉ-i-c-l-i- p-ṅ-i-a- c-r-t- i-a-t- k-l-m- ------------------------------------------ viṉaiccolliṉ pāṅkiyal cārnta iṟanta kālam1	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! आम्हांला घर साफ करावे लागले. நாங்கள் வீட்டைச் சுத்தம் செய்ய வேண்டி வந்தது. viṉaiccolliṉ pāṅkiyal cārnta iṟanta kālam1 EN ऑडिओ We had to clean the apartment. DE ऑडिओ Wir mussten die Wohnung aufräumen. ES ऑडिओ Tuvimos que ordenar el piso. FR ऑडिओ Nous devions ranger l’appartement. IT ऑडिओ Abbiamo dovuto mettere in ordine l’appartamento. RU ऑडिओ Мы должны были убрать квартиру.
आम्हांला बशा धुवाव्या लागल्या.	நாங--ள் ப-த---ரங்-ளை சு--த-்-----ய வ----ி வந்-த-. நா___ பா______ சு___ செ__ வே__ வ____ ந-ங-க-் ப-த-த-ர-்-ள- ச-த-த-் ச-ய-ய வ-ண-ட- வ-்-த-. ------------------------------------------------- நாங்கள் பாத்திரங்களை சுத்தம் செய்ய வேண்டி வந்தது. 0 nāṅka------kaḷ-k-u -a--īr---aik-a -ēṇṭ--va----u. n_____ c__________ t_____ i______ v____ v_______ n-ṅ-a- c-ṭ-k-ḷ-k-u t-ṇ-ī- i-a-k-a v-ṇ-i v-n-a-u- ------------------------------------------------ nāṅkaḷ ceṭikaḷukku taṇṇīr iṟaikka vēṇṭi vantatu.	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! आम्हांला बशा धुवाव्या लागल्या. நாங்கள் பாத்திரங்களை சுத்தம் செய்ய வேண்டி வந்தது. nāṅkaḷ ceṭikaḷukku taṇṇīr iṟaikka vēṇṭi vantatu. EN ऑडिओ We had to wash the dishes. DE ऑडिओ Wir mussten das Geschirr spülen. ES ऑडिओ Tuvimos que lavar los platos. FR ऑडिओ Nous devions laver la vaisselle. IT ऑडिओ Abbiamo dovuto lavare i piatti. RU ऑडिओ Мы должны были помыть посуду.
तुला बील भरावे लागले का?	நீ-்கள்-கட-ட-ச்--ட்ட--க-்ட-வ--்-ி-----த-? நீ___ க_______ க__ வே__ வ____ ந-ங-க-் க-்-ண-்-ீ-்-ு க-்- வ-ண-ட- வ-்-த-? ----------------------------------------- நீங்கள் கட்டணச்சீட்டு கட்ட வேண்டி வந்ததா? 0 nā-ka--ceṭ---ḷukku-t---ī- iṟa-k-- v-ṇ-i ------u. n_____ c__________ t_____ i______ v____ v_______ n-ṅ-a- c-ṭ-k-ḷ-k-u t-ṇ-ī- i-a-k-a v-ṇ-i v-n-a-u- ------------------------------------------------ nāṅkaḷ ceṭikaḷukku taṇṇīr iṟaikka vēṇṭi vantatu.	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! तुला बील भरावे लागले का? நீங்கள் கட்டணச்சீட்டு கட்ட வேண்டி வந்ததா? nāṅkaḷ ceṭikaḷukku taṇṇīr iṟaikka vēṇṭi vantatu. EN ऑडिओ Did you have to pay the bill? DE ऑडिओ Musstet ihr die Rechnung bezahlen? ES ऑडिओ ¿(Vosotros / vosotras) tuvisteis que pagar la cuenta? FR ऑडिओ Vous deviez payer la facture ? IT ऑडिओ Avete dovuto pagare il conto? RU ऑडिओ Вы должны были оплатить счёт?
तुला प्रवेश शुल्क द्यावे लागले का?	நீங்க-் நு-ை-ு--க-்டண-- -ட-ட-வே-்---வ--த--? நீ___ நு________ க__ வே__ வ____ ந-ங-க-் ந-ழ-வ-க-க-்-ண-் க-்- வ-ண-ட- வ-்-த-? ------------------------------------------- நீங்கள் நுழைவுக்கட்டணம் கட்ட வேண்டி வந்ததா? 0 nā---ḷ ceṭi-aḷ-k---t-ṇṇīr -ṟa-k-- -ē-----anta-u. n_____ c__________ t_____ i______ v____ v_______ n-ṅ-a- c-ṭ-k-ḷ-k-u t-ṇ-ī- i-a-k-a v-ṇ-i v-n-a-u- ------------------------------------------------ nāṅkaḷ ceṭikaḷukku taṇṇīr iṟaikka vēṇṭi vantatu.	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! तुला प्रवेश शुल्क द्यावे लागले का? நீங்கள் நுழைவுக்கட்டணம் கட்ட வேண்டி வந்ததா? nāṅkaḷ ceṭikaḷukku taṇṇīr iṟaikka vēṇṭi vantatu. EN ऑडिओ Did you have to pay an entrance fee? DE ऑडिओ Musstet ihr Eintritt bezahlen? ES ऑडिओ ¿Tuvisteis que pagar entrada? FR ऑडिओ Vous deviez payer l’entrée ? IT ऑडिओ Avete dovuto pagare l’ingresso? RU ऑडिओ Вам пришлось заплатить за вход?
तुला दंड भरावा लागला का?	ந---க-- த---ன-த்த-------- வேண்-ி வந---ா? நீ___ த______ க__ வே__ வ____ ந-ங-க-் த-்-ன-த-த-க- க-்- வ-ண-ட- வ-்-த-? ---------------------------------------- நீங்கள் தண்டனைத்தொகை கட்ட வேண்டி வந்ததா? 0 Nā-k-ḷ-vī----- --tt-m -eyya ---ṭ--van-atu. N_____ v______ c_____ c____ v____ v_______ N-ṅ-a- v-ṭ-a-c c-t-a- c-y-a v-ṇ-i v-n-a-u- ------------------------------------------ Nāṅkaḷ vīṭṭaic cuttam ceyya vēṇṭi vantatu.	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! तुला दंड भरावा लागला का? நீங்கள் தண்டனைத்தொகை கட்ட வேண்டி வந்ததா? Nāṅkaḷ vīṭṭaic cuttam ceyya vēṇṭi vantatu. EN ऑडिओ Did you have to pay a fine? DE ऑडिओ Musstet ihr eine Strafe bezahlen? ES ऑडिओ ¿Tuvisteis que pagar una multa? FR ऑडिओ Vous deviez payer l’amende ? IT ऑडिओ Avete dovuto pagare una multa? RU ऑडिओ Вам пришлось заплатить штраф?
कोणाला निरोप घ्यावा लागला?	ய-----ோ--வ---ட--வந----? யா_ போ_ வே__ வ____ ய-ர- ப-க வ-ண-ட- வ-்-த-? ----------------------- யார் போக வேண்டி வந்தது? 0 Nā-k-- -īṭṭ-ic --t----ce--a -ēṇṭi-v----t-. N_____ v______ c_____ c____ v____ v_______ N-ṅ-a- v-ṭ-a-c c-t-a- c-y-a v-ṇ-i v-n-a-u- ------------------------------------------ Nāṅkaḷ vīṭṭaic cuttam ceyya vēṇṭi vantatu.	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! कोणाला निरोप घ्यावा लागला? யார் போக வேண்டி வந்தது? Nāṅkaḷ vīṭṭaic cuttam ceyya vēṇṭi vantatu. EN ऑडिओ Who had to say goodbye? DE ऑडिओ Wer musste sich verabschieden? ES ऑडिओ ¿Quién tuvo que despedirse? FR ऑडिओ Qui devait dire adieu ? IT ऑडिओ Da chi ha dovuto accomiatarsi? RU ऑडिओ Кому пришлось попрощаться?
कोणाला लवकर घरी जावे लागले?	ய-ர- ம--்-தாக-----டு--க- -ோக-வே--ட--இர--்த--? யா_ மு____ வீ____ போ_ வே__ இ_____ ய-ர- ம-ன-ன-ா- வ-ட-ட-க-க- ப-க வ-ண-ட- இ-ு-்-த-? --------------------------------------------- யார் முன்னதாக வீட்டுக்கு போக வேண்டி இருந்தது? 0 Nāṅ-a----ṭ-a-c--ut----c--ya -ē-ṭi-----a--. N_____ v______ c_____ c____ v____ v_______ N-ṅ-a- v-ṭ-a-c c-t-a- c-y-a v-ṇ-i v-n-a-u- ------------------------------------------ Nāṅkaḷ vīṭṭaic cuttam ceyya vēṇṭi vantatu.	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! कोणाला लवकर घरी जावे लागले? யார் முன்னதாக வீட்டுக்கு போக வேண்டி இருந்தது? Nāṅkaḷ vīṭṭaic cuttam ceyya vēṇṭi vantatu. EN ऑडिओ Who had to go home early? DE ऑडिओ Wer musste früh nach Hause gehen? ES ऑडिओ ¿Quién tuvo que irse pronto a casa? FR ऑडिओ Qui devait aller à la maison de bonne heure ? IT ऑडिओ Chi ha dovuto andare a casa presto? RU ऑडिओ Кому пришлось рано уйти домой?
कोणाला रेल्वेने जावे लागले?	ய-ர- ரயி--ல்-----வ--்-ி-இ------ு? யா_ ர___ போ_ வே__ இ_____ ய-ர- ர-ி-ி-் ப-க வ-ண-ட- இ-ு-்-த-? --------------------------------- யார் ரயிலில் போக வேண்டி இருந்தது? 0 N----ḷ p-t-iraṅk-ḷ-i cut--m c-yya v-ṇṭ- --n-at-. N_____ p____________ c_____ c____ v____ v_______ N-ṅ-a- p-t-i-a-k-ḷ-i c-t-a- c-y-a v-ṇ-i v-n-a-u- ------------------------------------------------ Nāṅkaḷ pāttiraṅkaḷai cuttam ceyya vēṇṭi vantatu.	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! कोणाला रेल्वेने जावे लागले? யார் ரயிலில் போக வேண்டி இருந்தது? Nāṅkaḷ pāttiraṅkaḷai cuttam ceyya vēṇṭi vantatu. EN ऑडिओ Who had to take the train? DE ऑडिओ Wer musste den Zug nehmen? ES ऑडिओ ¿Quién tuvo que coger / tomar (am.) el tren? FR ऑडिओ Qui devait prendre le train ? IT ऑडिओ Chi ha dovuto prendere il treno? RU ऑडिओ Кому пришлось сесть на поезд?
आम्हांला जास्त वेळ राहायचे नव्हते.	எ---ளு--க- --ட------ -ங்--வ-ர-ப---ில்-ை. எ_____ நெ____ த__ வி_______ எ-்-ள-க-க- ந-ட-ந-ர-் த-்- வ-ர-ப-ப-ி-்-ை- ---------------------------------------- எங்களுக்கு நெடுநேரம் தங்க விருப்பமில்லை. 0 Nā-kaḷ-pāt-i-aṅk---i---t-am --yya -ēṇ-i --nt---. N_____ p____________ c_____ c____ v____ v_______ N-ṅ-a- p-t-i-a-k-ḷ-i c-t-a- c-y-a v-ṇ-i v-n-a-u- ------------------------------------------------ Nāṅkaḷ pāttiraṅkaḷai cuttam ceyya vēṇṭi vantatu.	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! आम्हांला जास्त वेळ राहायचे नव्हते. எங்களுக்கு நெடுநேரம் தங்க விருப்பமில்லை. Nāṅkaḷ pāttiraṅkaḷai cuttam ceyya vēṇṭi vantatu. EN ऑडिओ We did not want to stay long. DE ऑडिओ Wir wollten nicht lange bleiben. ES ऑडिओ (Nosotros / nosotras) no queríamos quedarnos mucho rato. FR ऑडिओ Nous ne voulions pas rester longtemps. IT ऑडिओ Non volevamo restare a lungo. RU ऑडिओ Мы не хотели долго оставаться.
आम्हांला काही प्यायचे नव्हते.	எ---ள---கு-ஏத--்-குட--்க-வி-ு--ப--ல்--. எ_____ ஏ__ கு___ வி_______ எ-்-ள-க-க- ஏ-ு-் க-ட-க-க வ-ர-ப-ப-ி-்-ை- --------------------------------------- எங்களுக்கு ஏதும் குடிக்க விருப்பமில்லை. 0 Nā-k-ḷ-p--t-raṅk---i-c-ttam-c--ya vēṇṭi van--tu. N_____ p____________ c_____ c____ v____ v_______ N-ṅ-a- p-t-i-a-k-ḷ-i c-t-a- c-y-a v-ṇ-i v-n-a-u- ------------------------------------------------ Nāṅkaḷ pāttiraṅkaḷai cuttam ceyya vēṇṭi vantatu.	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! आम्हांला काही प्यायचे नव्हते. எங்களுக்கு ஏதும் குடிக்க விருப்பமில்லை. Nāṅkaḷ pāttiraṅkaḷai cuttam ceyya vēṇṭi vantatu. EN ऑडिओ We did not want to drink anything. DE ऑडिओ Wir wollten nichts trinken. ES ऑडिओ No queríamos tomar nada. FR ऑडिओ Nous ne voulions rien boire. IT ऑडिओ Non volevamo bere niente. RU ऑडिओ Мы не хотели ничего пить.
आम्हांला तुला त्रास द्यायचा नव्हता.	ந-ங--ள்--ங்க-ை தொந----வ- --ய்ய-வ--ும்பவ--்லை. நா___ உ___ தொ____ செ__ வி_______ ந-ங-க-் உ-்-ள- த-ந-த-ர-ு ச-ய-ய வ-ர-ம-ப-ி-்-ை- --------------------------------------------- நாங்கள் உங்களை தொந்திரவு செய்ய விரும்பவில்லை. 0 N-ṅ--ḷ k--ṭa-a-c---u ---ṭa-vē--i va--a-ā? N_____ k____________ k____ v____ v_______ N-ṅ-a- k-ṭ-a-a-c-ṭ-u k-ṭ-a v-ṇ-i v-n-a-ā- ----------------------------------------- Nīṅkaḷ kaṭṭaṇaccīṭṭu kaṭṭa vēṇṭi vantatā?	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! आम्हांला तुला त्रास द्यायचा नव्हता. நாங்கள் உங்களை தொந்திரவு செய்ய விரும்பவில்லை. Nīṅkaḷ kaṭṭaṇaccīṭṭu kaṭṭa vēṇṭi vantatā? EN ऑडिओ We did not want to disturb you. DE ऑडिओ Wir wollten nicht stören. ES ऑडिओ No queríamos molestar. FR ऑडिओ Nous ne voulions pas déranger. IT ऑडिओ Non volevamo disturbare. RU ऑडिओ Мы не хотели беспокоить.
मला केवळ फोन करायचा होता.	நான----ு ஃ--ன்-கா----ெ--- -ி-ும--ின---. நா_ ஒ_ ஃ__ கா_ செ__ வி______ ந-ன- ஒ-ு ஃ-ோ-் க-ல- ச-ய-ய வ-ர-ம-ப-ன-ன-. --------------------------------------- நான் ஒரு ஃபோன் கால் செய்ய விரும்பினேன். 0 Nīṅ--ḷ ka-ṭ--a-c-ṭ-u----ṭ- --ṇṭi va----ā? N_____ k____________ k____ v____ v_______ N-ṅ-a- k-ṭ-a-a-c-ṭ-u k-ṭ-a v-ṇ-i v-n-a-ā- ----------------------------------------- Nīṅkaḷ kaṭṭaṇaccīṭṭu kaṭṭa vēṇṭi vantatā?	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! मला केवळ फोन करायचा होता. நான் ஒரு ஃபோன் கால் செய்ய விரும்பினேன். Nīṅkaḷ kaṭṭaṇaccīṭṭu kaṭṭa vēṇṭi vantatā? EN ऑडिओ I just wanted to make a call. DE ऑडिओ Ich wollte eben telefonieren. ES ऑडिओ (Yo) sólo quería hacer una llamada. FR ऑडिओ Je voulais juste téléphoner. IT ऑडिओ Volevo solo telefonare. RU ऑडिओ Я хотел бы / хотела бы позвонить.
मला केवळ टॅक्सी बोलवायची होती.	எனக்க---ர- வ---ை-்க-ர--க-ப-ப-- -ேண--- -ர--்த-ு. எ___ ஒ_ வா_____ கூ___ வே__ இ_____ எ-க-க- ஒ-ு வ-ட-ை-்-ா-் க-ப-ப-ட வ-ண-ட- இ-ு-்-த-. ----------------------------------------------- எனக்கு ஒரு வாடகைக்கார் கூப்பிட வேண்டி இருந்தது. 0 Nī-k---------a---ṭ-u ----a v-ṇ-- v-n---ā? N_____ k____________ k____ v____ v_______ N-ṅ-a- k-ṭ-a-a-c-ṭ-u k-ṭ-a v-ṇ-i v-n-a-ā- ----------------------------------------- Nīṅkaḷ kaṭṭaṇaccīṭṭu kaṭṭa vēṇṭi vantatā?	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! मला केवळ टॅक्सी बोलवायची होती. எனக்கு ஒரு வாடகைக்கார் கூப்பிட வேண்டி இருந்தது. Nīṅkaḷ kaṭṭaṇaccīṭṭu kaṭṭa vēṇṭi vantatā? EN ऑडिओ I just wanted to call a taxi. DE ऑडिओ Ich wollte ein Taxi bestellen. ES ऑडिओ Quería pedir un taxi. FR ऑडिओ Je voulais commander un taxi. IT ऑडिओ Volevo chiamare un tassì. RU ऑडिओ Я хотел / хотела бы заказать такси.
खरे तर मला घरी जायचे होते.	நா------்-ு--க- வ-க-ம்-ஓட்--க---ண--- ச-ல-----ர-ம்-ின-ன-. நா_ வீ____ வா___ ஓ______ செ__ வி______ ந-ன- வ-ட-ட-க-க- வ-க-ம- ஓ-்-ி-்-ொ-்-ு ச-ல-ல வ-ர-ம-ப-ன-ன-. -------------------------------------------------------- நான் வீட்டுக்கு வாகனம் ஓட்டிக்கொண்டு செல்ல விரும்பினேன். 0 Nī---ḷ--u------k-ṭ-aṇ-m --ṭ-- ----i -anta-ā? N_____ n_______________ k____ v____ v_______ N-ṅ-a- n-ḻ-i-u-k-ṭ-a-a- k-ṭ-a v-ṇ-i v-n-a-ā- -------------------------------------------- Nīṅkaḷ nuḻaivukkaṭṭaṇam kaṭṭa vēṇṭi vantatā?	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! खरे तर मला घरी जायचे होते. நான் வீட்டுக்கு வாகனம் ஓட்டிக்கொண்டு செல்ல விரும்பினேன். Nīṅkaḷ nuḻaivukkaṭṭaṇam kaṭṭa vēṇṭi vantatā? EN ऑडिओ Actually I wanted to drive home. DE ऑडिओ Ich wollte nämlich nach Haus fahren. ES ऑडिओ Es que quería irme a casa. FR ऑडिओ En fait, je voulais rentrer à la maison. IT ऑडिओ Infatti volevo andare a casa. RU ऑडिओ Я хотел / хотела бы поехать домой.
मला वाटले की तुला तुझ्या पत्नीला फोन करायचा होता.	ந-ன்----ைத்---்--ங-க-்-மனைவி-ை-- --ப்-ிட --ர-ம---னீர்-ள் என-ற-. நா_ நி____ உ___ ம____ கூ___ வி_______ எ___ ந-ன- ந-ன-த-த-ன- உ-்-ள- ம-ை-ி-ை-் க-ப-ப-ட வ-ர-ம-ப-ன-ர-க-் எ-்-ு- --------------------------------------------------------------- நான் நினைத்தேன் உங்கள் மனைவியைக் கூப்பிட விரும்பினீர்கள் என்று. 0 Nī--a- n---i--k-aṭṭ--a----ṭ-a--ēṇṭ----n----? N_____ n_______________ k____ v____ v_______ N-ṅ-a- n-ḻ-i-u-k-ṭ-a-a- k-ṭ-a v-ṇ-i v-n-a-ā- -------------------------------------------- Nīṅkaḷ nuḻaivukkaṭṭaṇam kaṭṭa vēṇṭi vantatā?	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! मला वाटले की तुला तुझ्या पत्नीला फोन करायचा होता. நான் நினைத்தேன் உங்கள் மனைவியைக் கூப்பிட விரும்பினீர்கள் என்று. Nīṅkaḷ nuḻaivukkaṭṭaṇam kaṭṭa vēṇṭi vantatā? EN ऑडिओ I thought you wanted to call your wife. DE ऑडिओ Ich dachte, du wolltest deine Frau anrufen. ES ऑडिओ Pensaba que querías llamar a tu esposa. FR ऑडिओ Je pensais que tu voulais appeler ta femme. IT ऑडिओ Pensavo che tu volessi telefonare a tua moglie. RU ऑडिओ Я думал / думала, ты хотел позвонить своей жене.
मला वाटले की तुला माहिती केंद्राला फोन करायचा होता.	ந--் நின-த்-ேன்,-ச----- ம-ஜை-ை-் க--்-ி--வி-ு-்பின--்கள்-எ---ு. நா_ நி_____ செ__ மே___ கூ___ வி_______ எ___ ந-ன- ந-ன-த-த-ன-, ச-ய-த- ம-ஜ-ய-க- க-ப-ப-ட வ-ர-ம-ப-ன-ர-க-் எ-்-ு- --------------------------------------------------------------- நான் நினைத்தேன், செய்தி மேஜையைக் கூப்பிட விரும்பினீர்கள் என்று. 0 N-ṅk-ḷ-nuḻa-v------a--- --ṭṭa--ē-ṭi --nta-ā? N_____ n_______________ k____ v____ v_______ N-ṅ-a- n-ḻ-i-u-k-ṭ-a-a- k-ṭ-a v-ṇ-i v-n-a-ā- -------------------------------------------- Nīṅkaḷ nuḻaivukkaṭṭaṇam kaṭṭa vēṇṭi vantatā?	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! मला वाटले की तुला माहिती केंद्राला फोन करायचा होता. நான் நினைத்தேன், செய்தி மேஜையைக் கூப்பிட விரும்பினீர்கள் என்று. Nīṅkaḷ nuḻaivukkaṭṭaṇam kaṭṭa vēṇṭi vantatā? EN ऑडिओ I thought you wanted to call information. DE ऑडिओ Ich dachte, du wolltest die Auskunft anrufen. ES ऑडिओ Pensaba que querías llamar a Información. FR ऑडिओ Je pensais que tu voulais appeler les renseignements. IT ऑडिओ Pensavo che tu volessi chiamare le informazioni. RU ऑडिओ Я думал / думала, ты хотел позвонить в справочное бюро.
मला वाटले की तुला पिझ्झा मागवायचा होता.	எ-க----்--ோன-ற--த-,ந---கள் ஒ---ப-ட்ஸா வர-ழ---க வ--ும--ினீர்க-- என-று. எ____ தோ_________ ஒ_ பி__ வ_____ வி_______ எ___ எ-க-க-த- த-ன-ற-ய-ு-ந-ங-க-் ஒ-ு ப-ட-ஸ- வ-வ-ை-்- வ-ர-ம-ப-ன-ர-க-் எ-்-ு- --------------------------------------------------------------------- எனக்குத் தோன்றியது,நீங்கள் ஒரு பிட்ஸா வரவழைக்க விரும்பினீர்கள் என்று. 0 N-ṅ-aḷ -aṇṭ-ṉ-----k-i----ṭ----ṇ-- -a-t-t-? N_____ t_____________ k____ v____ v_______ N-ṅ-a- t-ṇ-a-a-t-o-a- k-ṭ-a v-ṇ-i v-n-a-ā- ------------------------------------------ Nīṅkaḷ taṇṭaṉaittokai kaṭṭa vēṇṭi vantatā?	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! मला वाटले की तुला पिझ्झा मागवायचा होता. எனக்குத் தோன்றியது,நீங்கள் ஒரு பிட்ஸா வரவழைக்க விரும்பினீர்கள் என்று. Nīṅkaḷ taṇṭaṉaittokai kaṭṭa vēṇṭi vantatā? EN ऑडिओ I thought you wanted to order a pizza. DE ऑडिओ Ich dachte, du wolltest eine Pizza bestellen. ES ऑडिओ Pensaba que querías pedir una pizza. FR ऑडिओ Je pensais que tu voulais commander une pizza. IT ऑडिओ Pensavo che tu volessi ordinare una pizza. RU ऑडिओ Я думал / думала, ты хотел заказать пиццу.

डाउनलोड करा MP3 (.zip फाइल्स)

MP3 मराठी + तमिळ (1-100) MP3 तमिळ (1-100)

कोणताही व्हिडिओ आढळला नाही!

मोठी अक्षरे, मोठ्या भावना

जाहिराती चित्रांचा भरपूर वापर करतात. चित्र आपली एखादी विशिष्ट आवड नजरेस आणते. आपण त्यांच्याकडे अक्षरांपेक्षा अधिक काळ आणि उत्सुकतेने पाहतो. यामुळेच, आपल्याला चित्रांसोबत जाहिराती देखील चांगल्या लक्षात राहतात. चित्रे देखील अतिशय तीव्रतेने भावनिक प्रतिक्रिया निर्माण करतात. मेंदू फार लवकर चित्रे ओळखते. त्यास माहिती पडते की चित्रांमध्ये काय पाहता येईल. चित्रांपेक्षा अक्षरे ही वेगळ्या पद्धतीने कार्य करतात. ते अमूर्त वर्ण आहेत. म्हणून, आपला मेंदू अक्षरांप्रती धिम्या गतीने प्रतिसाद देतो. पहिल्यांदा त्यास शब्दांचा अर्थ समजून घ्यावयास लागतो. एकजण असेही म्हणेल की, मेंदूच्या भाषा विभागाने अक्षरे भाषांतरित केली पाहिजे. परंतु, अक्षरे वापरून देखील भावना उत्पन्न करता येतात. मजकूर फक्त मोठा असणे आवश्यक आहे. संशोधन असे सांगते की, मोठ्या अक्षरांचा मोठा प्रभाव पडतो. मोठी अक्षरे फक्त लहान अक्षरांपेक्षा मोठी असतात असे नाही. तर ते तीव्र भावनिक प्रतिक्रिया देखील उमटवितात. हे सकारात्मक तसेच नकारात्मक भावनांसाठी खरे आहे. मानवास गोष्टींचा आकार नेहमीच महत्वाचा राहिला आहे. मनुष्याने धोक्यास त्वरीत प्रतिक्रिया देणे आवश्यक आहे. आणि जेव्हा काही खूप मोठे असते तेव्हा ते फारच जवळ पोहोचलेले असते! म्हणून मोठी चित्रे तीव्र प्रतिक्रिया उमटवितात हे समजण्यासाखे आहे. आपण मोठ्या अक्षरांना कशी प्रतिक्रिया देतो हे अजूनही अस्पष्ट आहे. अक्षरे प्रत्यक्षात मेंदूस संकेत नाहीत. असे असून देखील जेव्हा तो मोठी अक्षरे पाहतो तेव्हा जास्त क्रिया करतो. हा निष्कर्ष शास्त्रज्ञांस फारच मनोरंजक आहे. हे असे दर्शविते की, आपल्यास अक्षरांचे महत्व किती आहे. कसे तरीही आपल्या मेंदूने लिखाणास प्रतिक्रिया द्यावयाचे शिकलेले आहे.