Тілашар

kk Отбасы   »   af Familielede

2 [екі]

Отбасы

Отбасы

2 [twee]

Familielede

Аударманы қалай көргіңіз келетінін таңдаңыз:   
Kazakh Afrikaans Ойнау Көбірек
ата die o-pa d__ o___ d-e o-p- -------- die oupa 0
әже di---u-a d__ o___ d-e o-m- -------- die ouma 0
олар h---- -y h_ e_ s_ h- e- s- -------- hy en sy 0
әке di-----/-v--er d__ p_ / v____ d-e p- / v-d-r -------------- die pa / vader 0
ана d-e -a-/-moed-r d__ m_ / m_____ d-e m- / m-e-e- --------------- die ma / moeder 0
олар hy en-sy h_ e_ s_ h- e- s- -------- hy en sy 0
ұл d-e -eun d__ s___ d-e s-u- -------- die seun 0
қыз d-- ---t-r d__ d_____ d-e d-g-e- ---------- die dogter 0
олар h- -n--y h_ e_ s_ h- e- s- -------- hy en sy 0
аға / іні di- b--er d__ b____ d-e b-o-r --------- die broer 0
әпке / сіңлі / қарындас di- ---t-r d__ s_____ d-e s-s-e- ---------- die suster 0
олар hy----sy h_ e_ s_ h- e- s- -------- hy en sy 0
аға die-oom d__ o__ d-e o-m ------- die oom 0
тәте die t--t--- t-n-ie d__ t____ / t_____ d-e t-n-e / t-n-i- ------------------ die tante / tannie 0
олар hy-en -y h_ e_ s_ h- e- s- -------- hy en sy 0
Біз бір отбасымыз. O---i--’n-famili-. O__ i_ ’_ f_______ O-s i- ’- f-m-l-e- ------------------ Ons is ’n familie. 0
Отбасы кішкентай емес. Di-----il-e--s n-e----i- -ie. D__ f______ i_ n__ k____ n___ D-e f-m-l-e i- n-e k-e-n n-e- ----------------------------- Die familie is nie klein nie. 0
Отбасы үлкен. D-- fami--- i- g---t. D__ f______ i_ g_____ D-e f-m-l-e i- g-o-t- --------------------- Die familie is groot. 0

Жүктеп алу MP3 (.ZIP файлдар)

MP3 Kazakh + Afrikaans (1-100) MP3 Afrikaans (1-100)
Бейне табылмады!

Бәріміз «африканша» сөйлейміз бе?

Кез келгеніміз Африкада болғанымыз жоқ. Алайда, әр тіл Африкада болған сияқты! Қалай дегенде де, кей ғалымдардың пікірі осындай. Олардың ойынша, тілдердің бәрі Африкадан шыққан. Олар кейінірек сол жақтан бүкіл әлемге тараған. Жалпы саны 6000 астам түрлі тіл бар. Дегенмен, олардың көбінің африкалық тегі бар. Зерттеушілер тіл фонемаларын бір-бірімен салыстырған болатын. Фонема дегеніміз - сөз мағыналарын ажыратушы құрал ретінде қарастырылатын, тілдің ең кішкентай бірлігі. Егер фонема өзгеріске ұшыраса, сөздің мағынасы да бірге өзгереді. Мұны ағылшын тілінің бір мысалымен түсіндіруге болады. Ағылшын тіліндегі dip және tip сөздері әртүрлі мағына береді. Яғни, ағылшын тіліндегі /d/ және /t/ әр түрлі фонема болып табылады. Бұл фонетикалық алуантүрлілік Африка тілдерінде ең көп байқалады. Бірақ Африкадан қашықтаған сайын, ол азая бастайды. Зерттеушілер өз тезистерінің дәлелін дәл осы деп біледі. Себебі, популяция кеңейген сайын біртекті бола береді. Олардың сыртқы шекараларында генетикалық алуантүрлілік азаяды. Бұл «қоныс аударушылардың» санының азайып бара жатқандығына да байланысты. Қоныс аударушы ген қаншалықты азайса, популяция да соғұрлым біртекті бола бастайды. Мүмкін ген комбинацияларының саны азаяды. Осының салдарынан көшіп келген популяцияның мүшелері ұқсас бола бастайды. Ғалымдар бұны “негіз салушы эффектісі” деп атайды. Адамдар Африкадан көшкен кезде, өздерімен бірге тілдерін де көшіріп әкетті. Алайда, онсыз да аз қоныс аударушы өздерімен бірге көп фонема әкете алмады. Осылайша, уақыт өте келе жекелеген тілдер бір-біріне ұқсас бола бастады. Homo sapiens Африкадан шыққандығы дәлелденген сияқты. Бұл олардың тілдеріне де қатысты ма?