Vocabulaire

ਆਗਾਹ ਕਰਨਾ

ਇਕ ਕੋਈ ਉਦਾਸੀਨਤਾ ਨਹੀਂ ਆਗਾਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।

Āgāha karanā

ika kō‘ī udāsīnatā nahīṁ āgāha karanā cāhīdā.

permettre

On ne devrait pas permettre la dépression.

ਲੈ

ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿੱਠ ‘ਤੇ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

Lai

uha āpaṇē baci‘āṁ nū piṭha ‘tē cuka kē lai jāndē hana.

porter

Ils portent leurs enfants sur leurs dos.

ਬਰਫ਼

ਅੱਜ ਬਹੁਤ ਬਰਫਬਾਰੀ ਹੋਈ।

Barafa

aja bahuta baraphabārī hō‘ī.

neiger

Il a beaucoup neigé aujourd’hui.

ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

ਉਸ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਪੈਸਿਆਂ ਨਾਲ ਲੰਘਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।

Du‘ārā prāpata karō

usa nū thōṛhē jihē paisi‘āṁ nāla laghaṇā paindā hai.

se débrouiller

Elle doit se débrouiller avec peu d’argent.

ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਣਾ

ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਤੰਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ!

Kāfī hōṇā

iha kāfī hai, tusīṁ taga kara rahē hō!

suffire

Ça suffit, tu m’agaces!

ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ

ਇੱਥੇ ਆਧੁਨਿਕ ਕਲਾ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

Pradaraśanī

ithē ādhunika kalā dā pradaraśana kītā jāndā hai.

exposer

L’art moderne est exposé ici.

ਪੇਸ਼ਕਸ਼

ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਮੱਛੀ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

Pēśakaśa

tusīṁ mērī machī la‘ī mainū kī pēśakaśa kara rahē hō?

offrir

Que m’offres-tu pour mon poisson?

ਰਿਹਾਇਸ਼ ਲੱਭੋ

ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸਸਤੇ ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਮਿਲੀ।

Rihā‘iśa labhō

sānū ika sasatē hōṭala vica rihā‘iśa milī.

trouver un logement

Nous avons trouvé un logement dans un hôtel bon marché.

ਬੇਵਕੂਫ ਛੱਡੋ

ਹੈਰਾਨੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬੋਲਣਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।

Bēvakūpha chaḍō

hairānī nē usanū bōlaṇā chaḍa ditā.

laisser sans voix

La surprise la laisse sans voix.

ਸੁਧਾਰ

ਉਹ ਆਪਣੇ ਫਿਗਰ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।

Sudhāra

uha āpaṇē phigara nū sudhāranā cāhudī hai.

améliorer

Elle veut améliorer sa silhouette.

ਕਾਲ ਕਰੋ

ਮੇਰੇ ਅਧਿਆਪਕ ਅਕਸਰ ਮੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।

Kāla karō

mērē adhi‘āpaka akasara mainū bulā‘undē hana.

interroger

Mon professeur m’interroge souvent.

ਆਵਾਜ਼

ਉਸਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ।

Āvāza

usadī āvāza śānadāra hai.

sonner

Sa voix sonne fantastique.