Несмотря на то, что поездка была приятной, она была слишком утомительной.
De trein was wel op tijd, maar te vol.
ट्र-न -मय प- --,-ले-ि--एकदम-----हु---ी
ट्__ स__ प_ थी_ ले__ ए___ भ_ हु_ थी
ट-र-न स-य प- थ-, ल-क-न ए-द- भ-ी ह-ई थ-
--------------------------------------
ट्रेन समय पर थी, लेकिन एकदम भरी हुई थी 0 d-h--e samuchch-y---d-a- a-y-yd_____ s________________ a____d-h-r- s-m-c-c-a-a-o-h-k a-y-y------------------------------dohare samuchchayabodhak avyay
Несмотря на то, что гостиница была уютной, она была слишком дорогой.
Hij neemt ofwel de bus of de trein.
वह-या--- -स--ेगा -ा ट्र-न
व_ या तो ब_ ले_ या ट्__
व- य- त- ब- ल-ग- य- ट-र-न
-------------------------
वह या तो बस लेगा या ट्रेन 0 y-at-a--chc---- --h-e--l--i--ba-ut--h--a--ev----ey_____ a_______ r_____ l____ b____ t_____________y-a-r- a-h-h-e- r-h-e- l-k-n b-h-t t-a-a-n-v-a-e--------------------------------------------------yaatra achchhee rahee, lekin bahut thakaanevaalee
वह -ा तो आज-श-- -ए---य-----सु-ह
व_ या तो आ_ शा_ आ__ या क_ सु__
व- य- त- आ- श-म आ-ग- य- क- स-ब-
-------------------------------
वह या तो आज शाम आएगा या कल सुबह 0 ya-t-a--ch-hh-- r--ee,--ek----ahut-------n--a--eey_____ a_______ r_____ l____ b____ t_____________y-a-r- a-h-h-e- r-h-e- l-k-n b-h-t t-a-a-n-v-a-e--------------------------------------------------yaatra achchhee rahee, lekin bahut thakaanevaalee
उसे स---न औ- --ग-ल-----न-ं-ह--माल-म---ं
उ_ स्__ औ_ इं___ दो_ ही मा__ हैं
उ-े स-प-न औ- इ-ग-ल-ड द-न-ं ह- म-ल-म ह-ं
---------------------------------------
उसे स्पेन और इंग्लंड दोनों ही मालूम हैं 0 ho-al-a------d-ayak tha----kin bah-- ma-a-gah____ a____________ t___ l____ b____ m______h-t-l a-r-a-a-a-y-k t-a- l-k-n b-h-t m-h-n-a--------------------------------------------hotal aaraamadaayak tha, lekin bahut mahanga
व--क----म--्- ही नही-- आल-- -ी है
व_ के__ मू__ ही न__ आ__ भी है
व- क-व- म-र-ख ह- न-ी-, आ-स- भ- ह-
---------------------------------
वह केवल मूर्ख ही नहीं, आलसी भी है 0 ho-a- aa---m-d---ak--h---l-ki---ahut maha-gah____ a____________ t___ l____ b____ m______h-t-l a-r-a-a-a-y-k t-a- l-k-n b-h-t m-h-n-a--------------------------------------------hotal aaraamadaayak tha, lekin bahut mahanga
वह ---- -----र-ह----ी-- बु--ध------- -ै
व_ के__ सु___ ही न__ बु____ भी है
व- क-व- स-न-द- ह- न-ी-, ब-द-ध-म-न भ- ह-
---------------------------------------
वह केवल सुन्दर ही नहीं, बुद्धिमान भी है 0 hot-l-aar--m--aa-a- th-,-le--- -a--t m-h-n-ah____ a____________ t___ l____ b____ m______h-t-l a-r-a-a-a-y-k t-a- l-k-n b-h-t m-h-n-a--------------------------------------------hotal aaraamadaayak tha, lekin bahut mahanga
व- -े-- --्मन--- न-ी-, -्-ें- -ी-बोलती-है
व_ के__ ज___ ही न__ फ़्__ भी बो__ है
व- क-व- ज-्-न ह- न-ी-, फ़-र-ं- भ- ब-ल-ी ह-
-----------------------------------------
वह केवल जर्मन ही नहीं, फ़्रेंच भी बोलती है 0 v---ya-t----- ---- y- t--nv__ y_ t_ b__ l___ y_ t___v-h y- t- b-s l-g- y- t-e---------------------------vah ya to bas lega ya tren
Она говорит не только по-немецки, но и по-французски.
Ik kan piano noch gitaar spelen.
न म-ं प--ानो --ा-सकता /-सकत- हू- - गिट-र
न मैं पि__ ब_ स__ / स__ हूँ न गि__
न म-ं प-य-न- ब-ा स-त- / स-त- ह-ँ न ग-ट-र
----------------------------------------
न मैं पियानो बजा सकता / सकती हूँ न गिटार 0 vah-ya t- b-- leg- y---renv__ y_ t_ b__ l___ y_ t___v-h y- t- b-s l-g- y- t-e---------------------------vah ya to bas lega ya tren
न-मै--वाल-ज-र नाच-स-ता ----ती---ँ-न- स--्-ा
न मैं वा___ ना_ स__ / स__ हूँ ना सा__
न म-ं व-ल-ज-र न-च स-त- / स-त- ह-ँ न- स-म-ब-
-------------------------------------------
न मैं वाल्ज़र नाच सकता / सकती हूँ ना साम्बा 0 vah ---t- ba----ga -a-tr-nv__ y_ t_ b__ l___ y_ t___v-h y- t- b-s l-g- y- t-e---------------------------vah ya to bas lega ya tren
न-म-झे ---रा-अ--छा लगत- औ--न ही--ै-े
न मु_ ऑ__ अ__ ल__ औ_ न ही बै_
न म-झ- ऑ-े-ा अ-्-ा ल-त- औ- न ह- ब-ल-
------------------------------------
न मुझे ऑपेरा अच्छा लगता और न ही बैले 0 va--y- to --j -haam---e-a ya --l s--ahv__ y_ t_ a__ s____ a____ y_ k__ s____v-h y- t- a-j s-a-m a-e-a y- k-l s-b-h--------------------------------------vah ya to aaj shaam aaega ya kal subah
Steeds meer mensen leren vreemde talen.
En steeds meer mensen maken van het internet gebruik!
Het online leren verschilt met het klassieke taalonderwijs.
En dat heeft vele voordelen!
De gebruiker bepaalt zelf wanneer ze willen leren.
Ook kunnen ze kiezen wat ze leren willen.
En ze bepalen zelf hoeveel ze elke dag willen leren.
Bij het online leren moet de gebruiker op een intuïtieve manier gaan leren.
Dat wil zeggen dat zij op een natuurlijke wijze de nieuwe taal gaan leren.
Zoals u talen als kind of op vakantie geleerd hebt.
De gebruiker leert met gesimuleerde situaties.
Ze ervaren verschillende dingen op verschillende plaatsen.
Ze moeten daarbij zelf actief zijn.
Bij sommige programma's moeten ze een koptelefoon en een microfoon gebruiken.
Daarmee kunnen ze spreken met moedertaalsprekers.
Het is ook mogelijk om zijn uitspraak te analyseren.
Op deze manier kunnen ze zich altijd verbeteren.
In gemeenschappen kunnen ze informatie met andere gebruikers uitwisselen.
Ook biedt het internet de mogelijkheid om mobiel te gaan leren.
Met digitale technieken kunnen de talen overal naartoe gebracht worden.
Het onlineonderwijs is niet minder dan het conventionele onderwijs.
Ze kunnen zeer efficiënt zijn, indien de programma's goed gemaakt zijn.
Maar het is van groot belang dat het online onderwijs niet te kleurrijk is.
Te veel animaties kunnen het leermateriaal afleiden.
De hersenen moeten elke puls verwerken.
Daardoor kan het geheugen snel worden overweldigd.
Soms is het beter om in stilte uit een boek te leren.
Degene die de oude methoden met de nieuwe gaat mengen, zorgt voor een spoedige vooruitgang...